Tianjin Urban Water Supply Management

Original Language Title: 天津市城市供水管理规定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
(June 21, 2004, Tianjin Municipal People's Government Executive meeting of the 30th through June 30, 2004, Tianjin Municipal People's Government promulgated as of July 1, 2004, 63rd), first for the purpose of strengthening the management of urban water supply in the city, promoting the development of urban water supply, protection of city life, production and construction of water consumption, according to the municipal water supply Ordinance and the relevant regulations of the State Council, combined with the city's actual, these provisions are formulated.
    Article working in the administrative area of the city of urban water supply enterprises and urban water users must abide by these provisions.
    Article should be integrated into the urban water supply master plan and the plan for national economic and social development.
    Fourth of municipal construction and Management Commission is a town within the administrative area of the city Administrative Department of water supply, water supply management service is responsible for implementation of urban water supply management.
    The fifth article of any units and individuals have the obligation to protect urban water supply facilities and water conservation.
    Sixth in the upper reaches of the river water intake of water supply enterprises downstream of the 1000 m to 100 m and within 30 m outside the levee slope, preliminary sedimentation tank, sedimentation tanks and water pooling out of bounds within 30 metres, water plants, pump stations, well group or single well out of bounds within 30 metres, for public water-level sanitary protection zone of the city.
    The seventh municipal environmental protection Administrative Department shall, in conjunction with city construction, water conservancy and health administrative departments of the common delineation of drinking water source protection areas, approved by the municipal people's Government announced.
    Drinking water source protection areas, prohibiting all water activities. Article eighth construction of urban water supply project, should be carried out in accordance with the development planning of urban water supply. Design and construction of urban water supply project, shall entrust the appropriate qualification of design, construction units, and comply with the relevant technical standards and norms of the State and this municipality.
    After completion of the water supply of the city, organized by the unit responsible for the acceptance, acceptance and square-grid water meeting water quality standards.
    Nineth urban water supply water supply in construction of facilities by enterprises and foreign enterprises, shall satisfy the conditions of urban water supply, may engage in business activities.
    Introduction of franchising urban water supply project, in accordance with the related regulations of franchising.
    Tenth of municipal construction and Management Commission should establish and improve the system of urban drinking water quality inspectors, inspectors of the city water and periodically the results to the public.
    Urban water supply enterprises should establish and improve the water quality testing agencies and testing systems, test items, test frequencies according to state regulations and related standards, regular monitoring of source water and finished water, pipe network water quality, the detection and analysis of water quality report archive, information and reporting work. The 11th water supply enterprise based on water meter measurement and price management Department of water collect water.
    Water supply companies are not allowed to develop standards or arbitrarily raising water rates. Water supply water supply contract shall be signed with the user enterprise.
    Clear water rights and obligations of both parties, and in accordance with the contract provisions. 12th City running water, leaking public water supply facilities, water supply enterprise after receiving the report, shall be immediately sent for repair. Other facilities to effect repairs to the water supply enterprises may take emergency measures, shall promptly notify the relevant departments after the repair, public security, transport, municipal services and other relevant administrative departments should offer cooperation. Water supply enterprises in the repair or maintenance of water supply facilities should take necessary measures to protect road maintenance unit after receiving notice from the repair of water supply enterprises shall promptly repair pavement.
    Water supply enterprises shall be governed by the relevant provisions to pay road repair costs.
    13th water supply water lines run water due to their responsibilities, the direct economic loss caused to a party, shall bear civil liability except for the water pipeline burst of running water due to force majeure.
    14th analyst, purifying water quality of water supply enterprises workers, plumbers, maintenance workers and other key positions should be certified upon training operations.
    Water production, laboratory and facilities of secondary water supply management and cleaning and disinfection of personnel shall conduct a physical examination every six months, to ensure that no infectious diseases. 15th user classifications should be made with water metering. Different water users in the nature of a water meter, charged by type of high water, or determine the proportion of water supply enterprises according to the different nature of water consumption.
    User changed the nature of water must be agreed by the water supply enterprise and change procedures. 16th user water supply enterprise is required to pay water charges, shall not be in arrears, and refuse to pay.
    Fails for no reason, adding water 1% of the total owed by the day late fee. 17th the newly renovated, alteration, relocation, demolition of city public water supply facilities or change username, change the nature of water users, an application shall be made to the water supply enterprise, and pay the corresponding fees. Need to increase water consumption should be paid according to relevant regulation capacity increase of water charges.
    To stop water processing of water for more than 6 months without stopping, water supply companies can dismantle the public water supply facilities, users need to restore water, it should go through the installation procedures. 18th user is obliged to save water and protect the city's public water supply facilities, public running water facilities damaged or leaking is found, shall notify the property unit water supply or water facilities.
    Property unit water supply or water facilities at short notice as soon as possible after recovery. Article 19th due to special needs of fire departments used fire hydrant shall be made to the water supply companies and fire departments apply the town fire hydrant use permit, using the specified fire hydrant and water supply enterprises pay the water intake facilities bond, fire hydrant maintenance and water charges. When to stop using fire hydrants should be returned immediately and water facilities of the town fire hydrant use permit.
    The town fire hydrant use permit and water facilities are not allowed to transfer to others.
    20th users need to install a table-free insurance facilities, should apply to the district or County in which the public security departments, approval for the installation procedures and water supply enterprises pay a risk-proof to claim preparation costs. Kaifeng, users are not allowed to start a table-free insurance facilities, need to test internal fire-fighting equipment shall notify water supply enterprises sent unsealed.
    When the fire broke out, the user starts table-free insurance facilities, fire-fighting water supply Enterprise shall promptly notify the seal again after.
    21st of municipal fire departments shall keep statistics use the fire hydrant water, monthly submission to water supply capacity of fire water, Fire Department and water for washing vehicles shall install metering water meters, non-fire hydrant need not be enabled.
    22nd water supply enterprise by clearing charges, and water enterprises and water facilities owners or its management of entrusted management and maintenance contracts, and in accordance with the contract provisions. Household water supply enterprise is not clearing charges, and settled outside of the meter and its water supply facilities up to water supply enterprise management, supply enterprises shall conduct regular checks and maintenance.
    Settlement within meters of water facilities by the house owner or its delegated management unit is responsible for management and maintenance.
    23rd in the provision of urban public water supply pipelines and their auxiliary facilities and groundwater within the safety distance protective to forbid the construction of buildings and structures, planted poles, digging soil, piling up goods, undermining the security of urban water supply activities such as planting trees. In the provision of urban public facilities within the safety distance protective makeshift stalls, planting shrubs and lawns, and securing water supply Enterprise Agreement.
    Maintenance and construction for the city's public water supply facilities, needs to be migrated or clear in the original public water facilities within the safety distance provided by shrubs, lawns, building facilities, trash items, not liable for water supply enterprises, units or individuals should be notified prior to construction.
    24th no unit or individual may unlawfully removing, use, alteration, damage, city utilities, not who took over at the city's public water supply pipelines and auxiliary facilities for water. 25th no unit or individual shall not be mounted directly to the pump pressure in urban public water supply piping.
    Have special requirements for water pressure and indirectly pump pressure.
    Ban or use toxic and hazardous materials units managing their production system directly connected with the public water supply network system. 26th unit facility water supply pipes or internal water systems are not allowed without authorization, with the city's public water supply pipelines connected when connection is needed, should apply to the water supply enterprises, agreed by the acceptance before they can connect.
    Before the implementation of this provision are already connected users, water supply enterprises should go through examination and approval procedures. 27th new construction, expansion, renovation of building water pressure requirements exceed the national and at the pressure of the eligibility criteria provided in this city, should set the secondary water supply facilities. Secondary design and construction of water facilities and equipment, materials, and must comply with the relevant technical standards and norms of the State and this municipality.
    Construction unit should be of secondary water supply engineering design and enterprise views on design of water supply to the municipal water supply management service records. After completion of the second water supply, the construction unit shall be responsible for the Organization of water supply enterprises and other units to acceptance, acceptance before they can put to use. Acceptance or unqualified acceptance of secondary water supply engineering, supply enterprises shall not water supply.
    Construction completion of secondary water supply should be reported to the municipal water supply management service records.
    Public buildings and houses that have been built, no facilities or facilities of secondary water supply caused by substandard water from house owners repair or transformation of secondary water supply facilities. 28th article of secondary water supply facility owners or its designee management unit should ensure that facilities of secondary water supply and the water. For cleaning and disinfection of secondary water supply facilities once every six months, found the water have been contaminated should be timely cleaned and disinfected.
    After cleaning and disinfection should be carried out by professional testing unit to water quality testing, and the results will be publicized.
    Municipal water management should monitor the water quality of secondary water supply, publicity and monitoring results.
    29th article engaged in II times water facilities cleaning disinfection of, should has following conditions and to city water management service record: (a) license in the has corresponding of business project; (ii) has health administrative competent sector issued of health license pieces; (three) has many Yu 4 people of professional cleaning disinfection personnel, and holds health proved; (four) has corresponding of professional technicians; (five) has meet related standard of cleaning disinfection equipment, and tool and pharmacy.
    Article 30th facilities of secondary water supply water supply equipment cleaning and disinfecting use clean utensils, cleaning agents, detergents, disinfectants and other products must be qualified.
    The water quality of secondary water supply facilities inspection, cleaning and disinfection shall be in accordance with the price control Department approved charge.
    31st secondary water supply facility design, installation, management practices implemented by the municipal construction and Management Commission to develop and publish.
    Article 32nd in public water supply within the sanitary protection zone of the city, private lift cover, dumping, emission of water pollution by sewage, raising cattle and construction administrative departments may order him to desist from the illegal act; Water Conservancy, environmental protection, health administrative departments should be consistent with their respective mandates, in accordance with the relevant provisions of the State and this municipality will be punished.
    33rd article has following behavior one of of, by city construction management committee ordered corrected, and can sentenced 10,000 yuan following fine; on plot serious of, by City Government approved, ordered its closed reorganization; on has directly responsibility of competent personnel and other directly responsibility personnel, by its where units or superior organ give administrative sanctions: (a) water water, and pressure not meet national provides standard of; (ii) unauthorized stop water or not perform water notification obligations of;
    (C) failing to repair water facilities or not repaired after the failure of water supply facilities.
    34th article has following behavior one of of, by city construction management committee ordered stop violations, and can on has illegal proceeds of, at 30,000 yuan following fine; no illegal proceeds of, at 10,000 yuan following fine: (a) no card or beyond qualification certificate provides of business range for city water engineering of design or construction of; (ii) not by national and this city of technology standard and specification for city water engineering of design or construction of; (three) violation city water development planning built city water engineering of;
    (D) without induction certificate of post for the key post of city water supply.
    35th article has following behavior one of of, by city construction management committee deadline corrected, and can according to following provides be fine: (a) not by provides pay water of, at 10,000 yuan following fine; (ii) theft or turned for city public water of, at 20,000 yuan following fine; (three) unauthorized in provides of city public water pipeline and subsidiary facilities of security protection range within dug pit take soil, and stacked items, and erection shed Pavilion, and built buildings and structures, and laid line rod of, at 5000 Yuan following fine; (Four) unauthorized will since built facilities water tube network system and city public water tube network system connection of, at 10,000 yuan following fine; (five) produced or using toxic harmful material of units will its production water tube network system and city public water tube network system directly connection of, at 10,000 yuan following fine; (six) in city public water pipeline Shang directly loaded pump pumping of, at 5000 Yuan following fine; (seven) unauthorized demolition, and modified or migration city public water facilities of, or unauthorized use, and damaged fire hydrant of,
    Ordered compensation loss, and can according to actual loss of 1 time times to 3 times times sentenced fine; (eight) II times water facilities of water not meet national drinking water standard of, at 5000 Yuan following fine; (nine) should construction and not construction II times water facilities or II times water facilities not meet about standard and specification of, at 10,000 yuan following fine; (ten) II times water engineering completed Hou, without acceptance or acceptance not qualified, unauthorized input using or water of, at 10,000 yuan following fine;
    (11) in accordance with the regulations for cleaning and disinfection of secondary water supply facilities, 30,000 yuan fines (12) cleaning and disinfection of secondary water supply facilities in China without obtaining health certificates, fined a maximum of 5000 Yuan.
    The preceding paragraph (a), (b), (d), (e), (vi), (VII), one of the acts listed in serious circumstances, upon approval by the municipal construction and Management Commission or district people's Government may stop during a certain period of its water supply.
    36th article has following behavior one of of, by police organ law be punishment, constitute crime of, law held criminal: (a) theft city public water facilities of; (ii) damage city public water facilities caused serious against of; (three) hinder water management law enforcement personnel law implementation corporate or block water enterprise staff maintenance, and maintenance, and inspection table, and charges, normal business activities of. 37th article of the regulations come into force on July 1, 2004.
                                                              Municipal people's Government on January 25, 1995, amended on December 7, 1997 issue of the Tianjin Municipal measures for the implementation of the urban water supply Ordinance (municipal people's Government, the 106th) repealed simultaneously.

Related Laws