Advanced Search

Shenzhen Municipal People's Government On The Revision Of The Regulations Of The Shenzhen Special Economic Zone On The Administration Of Salt Industry Punishment Decision

Original Language Title: 深圳市人民政府关于修改《深圳经济特区盐业管理处罚规定》的决定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.

(Act No. 144 of the People's Government Order No. XIV of 14 October 2005 on 1 November 2005)

In order to regulate the scope of application of the principal changes in law enforcement and the basis of law enforcement in the Zhenh City, further refinement of the penalties for the management of the salt industry in the Shenzhen Economic Zone (hereinafter referred to as “the provisions”) has been decided to amend the provisions as follows:
In the first and second articles, the “Zhento Region” has been replaced with “the city” and the words “the “the Sangkot region” were deleted.
All “hosting industry authorities” in the provisions were replaced with the “Residental industry management”.
Article 3 should be replaced with the “Seconomist authorities authorized by the Government of the Shenzhen” (hereinafter referred to as the municipal salt industry management) in accordance with this provision, which are responsible for the supervision of the salt industry and for the commission of an offence. The municipalities, regional public security, business, quality technical supervision, health, transport, etc. implement this provision in accordance with their respective management responsibilities.”
Article IV, paragraph 2, was replaced with “any reporting is treated by law by the competent authorities and the total amount of salt produced, processed, transported, sold and used by the processing body is awarded to the reporting person in cash every one ton. The number of salt products is less than one ton, and the award of more than three million dollars is awarded by three thousand dollars.”
Article 5, paragraph 2, read “In violation of the provisions of the preceding paragraph, the municipal salt industry administration shall cease production, processing and confiscation of illicit production, processing of salinary products, equipment, tools and illicit proceeds of production, processing of salt products of less than one million yen and fines of more than one million yen; reach, exceed one million yen, and fine the value of salt products”.
Article 6, paragraph 1, was replaced with “the processing of uniodized salts by salt processing units shall be subject to approval by the municipal salt industry management authorities and in a marked location of the packaging material to mark non-iod salt.”
The term “quality technical oversight department” in Article 7 was replaced with “the business administration authority”, in paragraph 3 “5 days” to “five working days”.
Article 8, paragraph 1, reads as follows:
Articles 9, 9 should be replaced with “in the production of salts or retransmissions” and must be licensed in accordance with the State's provisions for the payment of salts or salts. In violation of the preceding paragraph, a licence for the distribution of salts or salts (generation) is not granted under the law to carry out the salts operation, with the responsibility of the municipal salt industry administration to stop the collection, forfeiture the salts and illegal proceeds of the operation in violation of the law, with a fine of more than 1,000 dollars, less than five thousand dollars, and, in serious circumstances, a fine of more than five thousand dollars and three0,000 dollars.
Article 11 should read “The salt must be sold in accordance with national standards of iodine. Uniodized salts are sold as salts in violation of the preceding paragraph by a salt-based enterprise, transit (generation) consortium or by individual commercial and industrial households, or are sold by a non-iodized salt, with the responsibility of the municipal salt management authorities to stop the offence, forfeiture the proceeds of illegal operation and fines of more than five thousand yen and more than three million yen; for the illicit operation of salts, the value of salt products that are operated illegally. The salt retailer, in violation of paragraph 1, selling uniodized salts as salts or selling uniodized salts, is responsible for the cessation of the offence by the municipal salinage administration, forfeiture the products of the illegal operation and fines of more than 1,000 yen; forfeiture of the products of illicit operation, or for several times in violation of paragraph 1, and for fines of more than five thousand yen.
Article 12 should be replaced with “Conferences in the distribution of salts” and must purchase salts in accordance with the State's provisions for salts from the area in question. The salt retailer should buy the salt from the planting of salts or buy the salt from the location's units (generational) licensees or individual businessmen. In violation of the preceding paragraph, the salts (generational) and retailers are confiscated by the municipal salt industry administration for the illicit operation of salinary products and fines of more than one thousand yen and less than five thousand yen; in the event of severe fines of more than five thousand yen.
Reclassifications to Article 13 should be registered in the case of the purchase and sale of salt products and declared in accordance with the provisions of the municipal salt industry administration. The Honours are not registered and declared in accordance with the preceding paragraph and are converted by an order of responsibility by the municipal salinary industry administration, which may be fined by more than five thousand dollars and by two thousand dollars.
The words “and may be made available in the media” in article 14, paragraph 2.
Articles XIV and 16 should be replaced with “for the production, research needs to use industrial salts, which should be purchased in accordance with the relevant provisions. In violation of the provisions of the preceding paragraph, a fine of more than one thousand yen and a fine of up to five thousand dollars for the municipal salt industry administration.”
The words “inhabited food” in Article 17 were replaced with “products of salt” and the words “increased”.
In violation of this provision, article 21, reads as follows: unlawful production, processing, transport, sale of salt products, endangers the physical and mental health of citizens, seriously disrupts the sale of market order in my city's salts, which can be made public in the press; and constitutes an offence, the judiciary should be brought to criminal responsibility in accordance with articles 103 and 25 of the Criminal Code of the People's Republic of China.”
Articles 27, 22 should read: “The relevant units and individuals obstruct the enforcement of the official duties by law enforcement officials in accordance with the provisions of the penalties imposed by the public security authorities in accordance with the rules relating to the administration of justice; and to hold criminal responsibility in accordance with the law by the means of violence and threat”.
Paragraphs 18, 24 (v) were replaced with “when the collection of fines must be used by the financial sector to harmonize the confiscation of the royalties produced”.
Paragraphs Page
Articles 20, 27 were replaced with “the administrative penalties of the parties to the municipal salt industry or other administrative authorities, as well as other coercive measures, may apply for administrative review in accordance with the law or directly to the People's Court”.
Article 29 was deleted.
In accordance with the changes, the provisions of the Convention were renumbered.

Annex: The penalties for the management of the salinary industry in Johannesburg (as amended)
(Act No. 93 of the People's Government Order No. 93 of 6 October 2000, as amended by Government Order No. 144 of 14 October 2005)
Chapter I General
Article 1 guarantees the physical and mental health of citizens in order to strengthen the management of the Shenzhen salin industry and to establish this provision in line with the relevant national legislation.
Article 2 applies to the identification of salt products produced, processed, transported, sold and used in the present city.
Article 3
The municipalities, regional public security, business, quality technical supervision, health, transport, etc. implement this provision in accordance with their respective management responsibilities.
Any unit of article IV and individuals have the right to report offences committed by the salt industry.
Where reports are handled by the competent authorities in accordance with the law, the total number of salts produced, processed, transport, sold and used by the authorities is awarded to the reporting person in cash every 100 tons. The number of salt products is less than one metric tons, and the award of more than three million dollars is awarded by three thousand dollars.
Chapter II Production, processing, transport management
Article 5 states have a targeted production, processing system for salt products. Where we are involved in the production and processing of salt products in my city, it must be approved by the Salary Industry Authority of the Province of the Great Britain and Northern Province, after the approval of the municipal salt industry.
In violation of the provisions of the preceding paragraph, the municipal salt industry administration, in addition to a duty to stop production, processing and confiscation of the illicit production, processing of salt products, equipment, tools and illicit proceeds, has less value in the production, processing of salt products and fines of more than one million yen; to achieve, exceed one million yen, and to pay five times the value of salt products.
It is known that other persons are illegally engaged in the production and processing of salt products that are still providing them, and that the municipal salt industry management orders are correct, forfeiture the proceeds of illegality and may be fined by more than five thousand yen and up to three million dollars.
Article 6
In violation of the provisions of the preceding paragraph, the municipal salinage administration is responsible for the confiscation of the products that have been processed, with a fine of more than five thousand yen and up to three million dollars.
Article 7. Therapeutic packaging must be in line with the State's food packaging requirements and include the various components and their content in Chinese.
The feeding packs sold in my city are not in accordance with the preceding paragraph, or the products are not in line with the packaging notes, which are not sold in the city and are confiscated by the municipal and industrial administration authorities, fines of over 1,000 yen and 5,000 dollars for the packing units or individuals, and fines of up to three million dollars.
The municipal salinary industry management found that the former offences were committed and could temporarily defecate unqualified salt products and packagings and, in five working days, be brought to the municipal and industrial administration authorities to deal with the provisions of the preceding paragraph.
Article 8. The salt products are delivered by dicipitation, and the carrier must be equipped with a quasi-shipment certificate, a vehicle (both vessel) and receive supervision by the municipal salt industry administration.
In violation of the preceding paragraph, the illicit transport of salt products is confiscated by the municipal salt industry authorities for salt products that are illegally transported, double the value of the shipment's main salt products and five times the fines for the confiscation of illicit proceeds by the carrier and double the value of salt products that are illegally transported.
In the case of pre-closure, the municipal salt industry management may conduct investigations into the carrier's transport tool, but the time limit shall not exceed 45 days. After the expiry of the period, the parties are still not treated in accordance with the law, and the municipal salt industry management shall, after the completion of the law, refer the temporary transport tool to the municipal financial sector.
Chapter III
Article 9 engages in the distribution or transfer of salts, which must be licensed in accordance with the State's provisions for the payment of salts or salt retransmissions.
In violation of the preceding paragraph, a licence for the distribution of salts or salts (generation) is not granted under the law to carry out the salts operation, with the responsibility of the municipal salt industry administration to stop the collection, forfeiture the salts and illegal proceeds of the operation in violation of the law, and fines of more than 1,000 yen and up to five thousand dollars; in serious circumstances, more than five thousand dollars, and less than three million dollars.
Article 10 is engaged in retailing of salts and must be registered with the municipal salt industry administration.
In violation of the preceding paragraph, the retail operation for salts was not registered under the law and was registered by the municipal salt industry administration. Unregistered, five thousand fines were imposed.
Article 11. The salt must be sold in accordance with national standards of iodine.
Uniodized salts are sold as salts in violation of the preceding paragraph by a salt-based enterprise, transit (generation) consortium or by individual commercial and industrial households, or are sold by a non-iodized salt, with the responsibility of the municipal salt management authorities to stop the offence, forfeiture the proceeds of illegal operation and fines of more than five thousand yen and more than three million yen; for the illicit operation of salts, the value of salt products that are operated illegally.
The salt retailer, in violation of paragraph 1, selling uniodized salts as salts or selling uniodized salts, is responsible for the cessation of the offence, forfeiture the products of the illegal operation and for fines of more than 1,000 yen; forfeiture of the products of the illegal operation, or for several times, in violation of the provisions of paragraph 1.
Article 12 The salt retailer should buy the salt from the planting of salts or buy the salt from the location's units (generational) licensees or individual businessmen.
The food residues (generation) and retailers are in contravention of the preceding paragraph and are confiscated by the municipal salinary industry management for the illicit operation of salt products and fines of more than one thousand yen and less than five thousand yen; in the event of severe fines of more than five thousand yen.
Article 13 shall register the purchase and sale of salt products and shall be declared in accordance with the provisions of the municipal salt industry administration.
The Honours are not registered and declared in accordance with the preceding paragraph and are converted by an order of responsibility by the municipal salinary industry administration, which may be fined by more than five thousand dollars and by two thousand dollars.
Article 14.
The caterer and the collective meals, such as institutions, schools, kindergartens, plants or mines, use uniodized salts, or use the quality of the product as well as the quality of the food processing foods that have expired, are subject to a fine of more than five thousand dollars for the operation of the municipal salt management body or for collective meals.
Article 15. Medical use of uniodized salts is subject to a targeted sale, which is designated by the municipal salt industry administration and made public.
Other units and individuals are privately free of iodized salts, which are punishable under article 11, paragraph 2, paragraph 3.
Article 16, which requires the use of industrial salts for production and research, should be purchased in accordance with the relevant provisions.
In violation of the provisions of the preceding paragraph, a fine of more than one thousand yen and a fine of up to five thousand dollars was imposed by the municipal salt industry administration.
Article 17
Article 18 is required to import salinary products from national (territory) or to convert export salts into domestic sales due to the production, scientific research needs to be approved by the SESA and subject to the supervision of the municipal salt industry administration.
In violation of the preceding paragraph, privately imported or privately owned salt products with a value not exceeding one million yen, are confiscated by the municipal salt industry administration for personal self-importing or in-houseed salt products; private imports or private self-imposed salt products amounted to more than one million dollars, and privately imported or privately distributing the value of salt products is fined twice.
Article 19 prohibits the sale of liquid salts (including natural halved water) or the use of liquid salt processing.
In violation of the provisions of the preceding paragraph, the municipal salinage administration is responsible for the cessation of the offence, forfeiture of products that are illegally sold, processed and for fines of more than one thousand yen and more than three thousand dollars.
Article 20, in violation of the relevant legal provisions, allows the municipal salt industry administration to put an end to the offence and to defuse the marking of the illicit production and to bring the municipal quality technical supervision sector to justice.
Article 21, in violation of this provision, unlawful production, processing, transport, sale of salt products, endangers the physical and mental health of citizens, seriously disrupts the sale of market order in my city of salinage, which can be made public in the media, and constitute crimes, should be brought to criminal responsibility by the judiciary in accordance with articles 108, 23 and 25, of the Criminal Code of the People's Republic of China.
Section 2 and individuals obstruct the enforcement of the law by law enforcement officials, which is punished by the public security authorities in accordance with the provisions relating to the administration of justice; and are criminally criminalized by law by violence, threat methods that impede the enforcement of the law.
Chapter IV
Article 23 governs the municipal salt industry and other relevant administrative authorities shall be dealt with jointly by more than two persons with administrative law enforcement qualifications in accordance with this provision.
Article 24, when the law enforcement officials are punished in accordance with this provision, must comply with the following provisions:
(i) To clarify identity and present effective law enforcement documents to the parties;
(ii) Disclosure of the main elements of the sanctions decisions, the means of implementation, and remedies in cases of non-consensual sanctions decisions;
(iii) The submission of penalties that are consistent with the prescribed format;
(iv) A list of seizures, confiscations of property and the confiscation of property, with the signature of the parties or chapter;
(v) In the collection of fines, it is necessary to use the financial sector to harmonize the printing of the forfeiture.
Article 25 City, regional quality technical supervision, food hygiene surveillance, and the business administration may punish the offences of the salt industry in accordance with the relevant provisions of this provision.
Two or more organs have jurisdiction over the same offence and are governed by the authorities that are first investigated.
The administrative authorities, the salt industry administration shall not impose administrative penalties on the parties for the same offence.
Article 26 imposes a fine of more than five thousand dollars or forfeiture of property values, and the parties call for a hearing, and the organ responsible for determining the penalties must hold a hearing in accordance with the prescribed procedure before a formal decision.
Article 27 may apply for administrative review under the law or directly to the People's Court for administrative sanctions decisions of the parties against the municipal salt industry or other administrative authorities, as well as for coercive measures.
Chapter V
Article 28 of this provision is implemented effective 1 November.