Implementation measures for the administration of quality supervision, inspection and quarantine licenses

    (October 26, 2012, State administration of quality supervision, inspection and quarantine promulgated as of January 1, 2013, 149th) Chapter I General provisions

    First administrative license in order to standardize the administration of quality supervision, inspection and quarantine, strengthen the supervision on administrative license, protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, in accordance with the People's Republic of China on administrative licensing law and other laws and administrative rules and regulations, these measures are formulated.

    Second State administration of quality supervision, inspection and quarantine, local entry-exit inspection and quarantine and the Bureau of quality and technical supervision (hereinafter referred to as quality inspection departments at all levels), the implementation of administrative licensing and supervision of administrative license, these measures shall apply.

Thirdly, quality inspection departments at all levels should be in laws, regulations, rules and regulations within the terms of reference, in accordance with the statutory conditions and procedures for the implementation of administrative licensing. Regulatory documents established by the State administration of quality supervision, inspection and quarantine, a statutory administrative license within the scope of the matters, specifically provide for the implementation of administrative licensing procedures, but no new contravenes the law, the other conditions.

    Regulatory documents shall be in the form of notice to the public, without a published, shall not be used as the basis for the implementation of administrative licensing.

Article quality inspection departments at all levels the implementation of administrative licensing shall be public in an appropriate manner the implementation of administrative licensing matters concerning names, according to, the subject, conditions, procedures, deadlines, fee basis, (fees and standard) and all the materials needed directories and so on.

    Meet the legal conditions and standards, the applicant shall have equal access to administrative licensing rights.

    Article quality inspection departments at all levels the implementation of administrative licensing shall follow the principles of efficiency and convenience, unified accept administrative licensing applications, unified administrative licensing decision.

    Sixth quality inspection departments at all levels should establish and improve the implementation of administrative licensing work management and supervision system, specifically the implementation of administrative licensing procedures and job responsibilities, enhance the level and quality inspection departments at lower levels the supervision and inspection of the implementation of the administrative license.

Article quality inspection departments at all levels should improve and perfect the system of job training, on the implementation of administrative licensing knowledge of laws, regulations and training staff, and regular updating of training.

    The implementation of administrative licensing staff trained only in administrative licensing work.

    Chapter II organ

    Eighth quality inspection departments at all levels within the statutory terms of reference, is responsible for implementation of the administrative license.

Nineth in accordance with laws, administrative regulations, and the State Council's administrative examination and approval system reform work requirements, the State General Administration of quality supervision, inspection and quarantine in accordance with operational needs of decentralized management hierarchy, will be responsible for the implementation of administrative licensing matters referred to the subordinate departments of the implementation.

    Decided to decentralize the management levels of administrative licensing items shall be in the form of announcement to the public.

Tenth superior quality inspection departments, within their statutory terms of reference, based on operational needs, which is responsible for the implementation of administrative licensing matters entrusted subordinate departments implement.

Principal organ entrusted with the authority to implement the administrative licensing law for the consequences of responsibility.

    Entrusted with the authority shall, within the scope of the delegate's permissions in order to delegate on behalf of the authority in accordance with the implementation of administrative licensing; other organizations or individuals shall not delegate the implementation of administrative licensing.

The 11th delegate the implementation of administrative licensing, delegate acceptance, examination of administrative licensing organ may be (verification), decisions and other privileges to delegate in whole or in part to delegate authority.

Delegate the implementation of administrative licensing, and delegate authority, and commissioned by the commissioned bodies shall enter into a book, power of attorney should contain the following main elements:

(A) the delegate name; (b) entrusted with the name;

(C) entrusted the implementation of administrative licensing the name and scope of delegated authority;

(D) the organ was entrusted with the right to delegate authority and responsibility;

(E) entrust the implementation of administrative licensing terms.

    Needs to extend mandates, delegate authority should be of an administrative license power of Attorney expires 15th and entrusted with the authority to sign an attorney. 12th principal organs should be entrusted to authorities and was entrusted with the implementation of administrative licensing matters name, delegate, delegate the competence the term content is announced to the public.

Entrusted with the authority shall, in accordance with the provisions of this article fourth related to entrusted the implementation of administrative licensing content to be available to the public.

    Entrust Authority, authorized administrative license suspension or termination shall be announced to the public in a timely manner.

13th quality inspection departments at all levels the implementation of administrative licensing, the law needs the equipment, facilities, products, articles for testing, inspection, and quarantine, expert evaluation or identification, apart from the outside should be implemented by administrative organs according to law, can be commissioned to meet the statutory requirements of professional and technical organizations.

    Entrusted to professional and technical organizations and their staff on the implementation of testing, inspection, and quarantine conclusion to assume legal responsibility.

    Chapter III procedure

    First application and acceptance 14th the citizens, legal persons or other organizations for administrative Licensing application format text is needed, quality inspection departments shall provide the applicant with formatted text.

    Application format text must not contain and apply for administrative licensing items not directly related to the content. 15th the applicant may authorize an agent to apply for administrative license.

However, that shall be proposed by the applicant except where administrative Licensing application.

    Apply for administrative licensing agent shall submit the original power of Attorney and delegate parties copies of identity.

    16th the applicant asked the departments to public content descriptions, explanations, quality inspection departments should clarify, interpret, and provide accurate and reliable information.

17th claimant to the quality inspection departments of the Office space for administrative license applications should submit applications as well as quality inspection departments need to submit all of the publicity materials.

The applicant by letter, telegram, telex, fax, electronic data interchange and e-mail by way of administrative Licensing application, quality inspection departments shall submit application for compliance with the statutory form of publicity material.

    Applicants submitted application materials should be responsible for the authenticity of the substance.

18th applicant to apply to the quality inspection departments of the Office space, apply application materials submitted by the applicant for the time. The applicant by letter, telegram, telex, fax, electronic data interchange and e-mail applications, quality control Department the received time for application time.

    Originals are required by law to check the application materials, quality control Department material, its time to present the original copy of the receipt of the application.

19th quality inspection departments of administrative Licensing application submitted by the applicant, should be dealt with separately according to the following conditions:

(A) the application does not need an administrative license in accordance with law, shall immediately inform the applicant will not be accepted;

(B) the application does not belong to the terms of reference of the executive authorities in accordance with law, shall immediately make a decision not to accept the decision and inform the applicant to apply to the relevant administrative authorities;

(C) application errors that can be corrected on the spot, shall permit the applicant to be corrected on the spot; (D) the application materials are incomplete or not in compliance with the statutory form, shall, on the spot or from the date of receipt of the application materials at once inform all applicants need to supplement the content within the 5th.

Fails to inform that, from the date of receipt of the application materials shall be inadmissible;

    (V) application belongs to the administrative body terms of reference, application materials are complete and comply with the statutory format, all in accordance with the requirements of the administrative authority or the applicant corrected application, shall accept administrative licensing applications. 20th quality inspection departments to accept or not to accept an application for administrative license, or, inform the applicant of correct application materials, shall be issued with the administrative organs regarding administrative licensing private seal and dated written and delivered to the applicant in accordance with law.

Delegate the implementation of administrative licensing, and entrusted authorities issued in written form, shall bear the principal organs regarding administrative licensing Special seal.

    The applicant by letter, telegram, telex, fax, electronic data interchange and e-mail by way of administrative Licensing application, quality inspection departments shall, in accordance with the provisions of the preceding paragraph, in an appropriate manner inform the applicant the processing of administrative Licensing application.

    21st quality inspection departments at all levels should establish and perfect the administrative licensing electronic management system, the implementation of e-Government to help applicants take data messages for administrative Licensing application.

    Section II reviews and decisions

22nd quality inspection departments should promptly review the application materials submitted by the applicant. Applicant to submit the application materials are complete and comply with the statutory format, can make a decision on the administrative license shall be made on the spot decision on the administrative license. Are required by law to verify the substance of the application materials should be assigned more inspectors to conduct on-site verification.

Inspectors should be carried out strictly in accordance with the relevant verification requirements verification shall not solicit or accept applicant's property, shall not seek other interests. The applicant by letter, telegram, telex, fax, electronic data interchange and e-mail applications, inspectors in the field verification, check and indicate the original application materials should be checked.

    The applicant cannot submit application materials original or verify the find application materials in conformity with the original, quality control Department no administrative licensing decision should be made.

23rd is responsible for testing, inspection, and quarantine or identification, specialists in the field activities of professional and technical organizations and their staff members should be in accordance with the laws, rules, regulations and standards, technical specification work.

    Laws, regulations, rules and standards, technical specifications for testing, inspection, and quarantine or identification, experts review the time limit as provided in shall comply with its provisions; not provided for, should be completed within a reasonable time limit.

24th laws and regulations the implementation of administrative licensing hearing matters, regulations, or other quality inspection departments need to hearing major administrative licensing matters concerning public interest, quality inspection departments should be announced to the public, and hold a hearing.

The administrative licensing directly related to the vital interests of relationship between the applicant and others, quality control Department before making a decision on the administrative license, it shall notify the applicant, interested parties have the right to request a hearing.

    Hearing procedure and the terms of the People's Republic of China administrative license law of the 47th, 48th provisions of that article.

25th of the applicant's application meets the legal conditions and standards, quality inspection departments shall make a written decision on approving an administrative license.

Quality inspection departments made no written decision of administrative license according to law, it shall explain the reasons and inform the applicants have the right to apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law. Quality inspection departments to grant or not the licensing and certificate with the seal and date the executive authorities should be written and delivered to the applicant in accordance with law.

    Delegate the implementation of administrative licensing, and entrusted authorities issued in written form, shall bear the seal of the principal organs.

    Article 26th quality inspection departments to decide an administrative license is made, except State secrets, business secrets or personal privacy is involved, a quality inspection departments should be made public and available for public inspection.

    Section III, term and served

The 27th article outside of administrative licensing decision can be made on the spot, quality inspection departments to make the licensing terms should be in line with the People's Republic of China administrative license law of the 42nd, 43rd article.

   
Entrusted with the authority shall authorize authorities to carry out within the time limits completion of the entrusted matters.

     28th administrative licensing decision quality inspection departments at all levels, need hearing according to law, inspection, testing, quarantine, expert evaluation or identification, not counting the time required within the period specified in this section.

    Time required for quality inspection departments shall inform the applicant in writing.

    29th quality inspection departments at all levels in accordance with the decision approving an administrative license is made, need to issue certificates for administrative license or labelling, and stamped with the seal of the testing, inspection, and quarantine, shall take a decision within 10th of the applicants will be issued, administrative licensing documents or labelling, and stamped with the seal of the testing, inspection, and quarantine.

30th spot quality inspection departments at all levels produced by the instruments of administrative license and certificates, shall be immediately delivered to the applicant.

Quality inspection department by letter, telegram, telex, fax or e-mail or any other means, inform the applicant the instruments of administrative license and certificates, can also be served directly or may be served by post.

Quality inspection departments can entrust other departments to serve according to actual situation.

    Quality inspection departments cannot be served, service by mail or directly commissioned service, either through the portal or other service by publication in an appropriate manner.

31st served directly or delegate service of order receipt date is the date of service of the applicant or his agent.

Is served by post, by sending a receipt date of receipt as the date of service of the specified.

    Service by publication, from the date of announcement, after 60 days, the service shall be considered.

32nd the applicant shall cooperate with the departments administrative licensing instruments, documents, provide a valid contact.

    Caused by the applicant's administrative licensing instruments, the document cannot be served, by the applicant bear the corresponding legal consequences.

    Fourth quarter change and continuity

Article 33rd should change the legal situation of administrative license, licensee shall request in accordance with law.

    Change request meets the statutory requirements, standards, quality inspection departments shall go through the procedures of alteration according to law. 34th licensee's renewal of administrative validity, should be the administrative license expires 30th quality inspection departments before approving an administrative license is made.

    Laws, rules and regulations provide otherwise on application deadlines, in accordance with its provisions.

35th licensee that is not in accordance with the required deadline proposed renewal application can be identified as does not meet the statutory conditions for continuation of administrative licensing, quality inspection departments shall not accept the application. Licensee needs to continue to engage in the corresponding activities of the administrative licensing items, new applications for administrative license shall be.

    Original expiry date of the administrative licensing new application before a decision of administrative license and corresponding administrative licensing items shall not engage in activities.

    36th quality inspection departments at all levels responsible for the implementation of administrative licensing matters, should be in an appropriate manner the public administrative license change and continuity of the application period as well as procedures, fails to apply the legal consequences and so on.

    37th entrusted the implementation of administrative licensing, and delegate permissions for the entrusted authorities, as well as the provisions of this section, in accordance with the law change and continuity of an administrative license. 38th due to certificate of administrative license is lost or damaged, the licensee applied for a replacement shall be in accordance with the requirements in the public press published certificates for administrative license for a replacement statement.

It should be made clear in a statement for a replacement cause, duration of 60 days objection, objection to accept calls and so on. 

    Quality inspection departments of approving an administrative license is for a replacement certificate of administrative license shall be in accordance with the contents of the original certificate of administrative license (including certification), and may not be changed or extended.

    The fifth section termination and withdrawal

39th quality inspection departments accept administrative licensing applications, before making a decision on the administrative license, any of the following circumstances, administrative license shall be terminated: (a) the application does not need an administrative license according to law;

(B) the application does not belong to the terms of reference of the executive authorities in accordance with law;

(C) the applicant does not rectify it within the time stipulated in the application materials;

(D) the applicant withdraws the application for administrative license;

(E) the empowerment of citizens, legal persons or other organizations a specific qualification of administrative license, the death or incapacity of the citizen, legal person or other organization shall terminate, and (vi) are required by law to pay a fee, not be paid within the time limit specified by the applicant;

(VII) other administrative license shall be terminated in accordance with law. Quality inspection departments to terminate administrative licensing shall issue with the administrative organs regarding administrative licensing private seal and dated written and delivered to the applicant in accordance with law.

Delegate the implementation of administrative licensing, and entrusted authorities issued in written form, shall bear the principal organs regarding administrative licensing Special seal.

    Applicant withdraws the application for administrative license, from the quality inspection departments to terminate the administrative license is received in writing within six months from the date of the certificate, shall not be asked again the administrative Licensing application. 40th administrative license shall terminate, and the applicant has to pay, quality inspection department fees should be returned to the applicant.

    However, charges relating to permission to link has been completed except.

Article 41st Licensee obtained certificate of administrative license shall be revoked, by the quality inspection Department of approving an administrative license in accordance with the People's Republic of China on administrative punishment law and the general regulation of the handling procedures, made the decision on administrative penalty of revocation of administrative licensing documents.

Approving an administrative license is the quality inspection departments can or to specify the lower quality inspection departments in accordance with the People's Republic of China on administrative punishment law and the general regulation of the handling procedures, perform investigations and taking evidence, informing, hearing and other procedural obligations as well as the delivery and implementation of the decision on administrative penalty.

    In the supervision and administration of quality inspection departments at all levels, found that licensee a certificate of administrative license shall be revoked by law, shall promptly revoke administrative licensing facts and reasons, according to material escalation as well as the relevant evidence or quality of communications administrative license Department.

42nd revoked the licensee made an administrative license according to law, made by the quality inspection Department of approving an administrative license revocation of administrative licensing decision.

The annul of an administrative license is made, before approving an administrative license is the quality inspection departments can or to specify the lower quality inspection departments to perform their duty, indicating the facts, grounds, and basis of the annul of an administrative license, listen to the licensee's statements, representations, or hearing, and served on and implementation of the decisions of the annul of an administrative license in accordance with law.

    In the supervision and administration of quality inspection departments at all levels, found there are circumstances that warrant the revocation of administrative licensing of the licensee, shall annul of an administrative license in a timely manner of the facts, reasons, basis as well as escalation or notification of relevant evidence materials administrative license quality inspection departments. Article 43rd because of administrative licensing is based on the laws, regulations and rules amended or annulled, or approving an administrative license is based on the significant changes in the objective conditions and other reasons, absolutely necessary to change or withdraw the licensee obtaining administrative permits, by the quality inspection Department of approving an administrative license is changed or withdrawn an administrative licensing decision.

To Licensee caused property damage, quality inspection departments should be approving an administrative license shall be subject to compensation. Change or withdrawal of an administrative licensing decision shall set forth the alter or withdraw the facts, grounds, and basis of administrative licensing.

    Change or withdraw the service and execution of administrative licensing decision, approving an administrative license is specified by the quality inspection department can or lower-level quality inspection department.

44th under any of the following circumstances, quality inspection departments should be approving an administrative license in accordance with the law on administrative licensing, cancellation procedures and make an announcement:

(A) the administrative licensing law to be revoked, withdrawn, or certificate of administrative license been revoked according to law;

(B) the expiry date of the permit is not renewed;

(C) the specific qualification of administrative licensing to the citizens, the citizens of death or incapacity;

(D) the legal person or other organization terminated according to law;

(E) the licensee may apply for cancellation of an administrative license;

(Vi) administrative licensing items cannot be implemented due to force majeure; 

(VII) administrative license according to law shall be revoked.

    Quality inspection departments at all levels to front sections (c), (d), (e), (f) provided, shall verify on a regular basis of the bundled, quality inspection departments and escalation of approving an administrative license is, by the law for cancellation procedures.

    Supervision and administration of the fourth chapter

    Section I administrative license evaluation

    The 45th quality inspection authorities above the provincial level shall be in accordance with the needs of this organ as well as lower-level quality inspection departments of the implementation of administrative licensing situation and evaluate the necessity of the existence of.

Article 46th quality inspection departments may conduct their own evaluations of administrative license, or Commission evaluate the relevant rating agencies or organizations.

    Evaluation can take the form of hearings, feasibility study meeting, open forums listen to citizens, legal persons or other organizations, as well as experts and scholars opinions, suggestions.

47th administrative license evaluation should include:

(A) the general situation of the implementation of administrative licensing;

(B) the social benefits and social costs of the implementation of administrative licensing;

(C) whether the implementation of administrative licensing management objectives;

(D) the problems encountered in the implementation of administrative licensing in the process and causes;

(E) the continuing necessity and rationality of administrative licensing;

    (Vi) other content to be evaluated.

48th State General Administration for quality supervision, inspection and quarantine upon completion of the evaluation, the evaluation of administrative licensing items shall be cancellation of, keep, merge or decentralize management layers, such as opinions and recommendations, and the formation of evaluation report, submitted to the establishment of an administrative license authorities.

    Provincial quality inspection departments after completing the evaluation, evaluation reports should be, as well as comments and recommendations submitted to the State administration of quality supervision, inspection and quarantine; the local regulations of the administrative licensing items, the evaluation report as well as comments and suggestions should be submitted to the establishment of an administrative license authorities and reported to State administration of quality supervision, inspection and quarantine.

    Section II internal oversight　

    49th superior quality inspection departments should be through regular or occasional administrative law enforcement responsibility to check files comments on investigation, administrative, administrative license permits special inspections, complaints handling and other forms, strengthen supervision and inspection of the quality inspection departments to subordinate the implementation of administrative licensing, found and corrected in a timely manner the implementation of administrative licensing of illegal or inappropriate behavior.

    50th entrusted the implementation of administrative licensing, and delegate authority shall, by regular or occasional verification, such as strengthening was entrusted with the supervision and inspection of the implementation of administrative licensing, found and corrected in a timely manner the implementation of administrative licensing of illegal or inappropriate behavior.

    51st quality inspection departments shall establish a sound supervisory system, strengthen the supervision of professional and technical organizations and their staff, to detect and correct inspection, testing, inspection or testing, expert review activities of illegal or inappropriate behavior.

    Section III supervision of the licensee

    52nd quality inspection departments at all levels should establish and improve the follow-up of administrative license system of supervision and inspection, strengthened follow-up oversight of licensee within their respective administrative areas, checks whether the licensee continued to maintain access to administrative permit of conditions and requirements.

53rd quality inspection departments at all levels within the administrative area of the licensee shall establish supervision and inspection records. Quality inspection departments shall supervise and check, inspection and processing of the results shall be recorded, after being signed by the inspectors from the archive.

    Citizens, legal persons or other organizations to apply for inspection of supervision and inspection of records, in accordance with the People's Republic of China Government information disclosure regulations and other relevant regulations. 54th quality inspection departments at various levels according to the supervision and inspection authority or through reports, complaints, assigned by the higher authorities, including, violations clues found within the administrative area of the licensee shall be verified, processed in a timely manner.

Verify and process the results archived in accordance with article 53rd of this approach.

    Quality inspection departments at all levels in accordance with the principle of administrative penalty jurisdiction, illegal imposition of administrative penalty in accordance with law to licensee, licensee of an offence should be facts, results inform the escalation or approving an administrative license is the quality inspection departments.

55th quality inspection departments at all levels when conducting supervision and inspection, it may inspect or require the licensee to submit relevant materials, production and operation of the licensee product in accordance with sampling, inspection and testing, and its place of business in accordance with law, on-site inspections.

Relevant laws and regulations, regulations on the supervision and inspection of the ways, means and measures, which are clearly defined, in accordance with its provisions.

    Licensee shall cooperate with the administrative law enforcement supervision and inspection personnel, provide the corresponding administrative licensing activities of relevant information and materials.

    56th quality inspection departments at all levels when conducting supervision and inspection, and does not impede the normal production and operation activities of the licensee shall not solicit or accept a licensee's property, shall not seek other interests.

    The fifth chapter legal liability

57th in violation of these rules, any of the following circumstances, superior quality inspection departments a rectification and informed criticism:

(A) not complying with the provisions of this article fourth will be open about the content of an administrative license;

(B) is not accepted in accordance with article fifth administrative Licensing application, unity of administrative licensing decision;

(C) entrusted the implementation of administrative licensing, administrative license power of Attorney is not the primary content and or alter, suspend or terminate the situation to society announcements, open;

(D) the administrative licensing has not been changed, extended the application period or handling procedures, fails to apply the legal consequences made public;

    (E) fails to perform as provided herein subsequent duty of supervision and inspection to establish supervision and inspection of administrative license files or establish supervision and inspection of administrative license file to perform the subsequent duty of supervision and inspection.

     58th article violates these rules, any of the following circumstances, it shall be ordered by the authorities or by the quality inspection department corrections, criticized, and are directly responsible for the managers and other persons directly responsible shall be investigated for legal responsibility:

     (A) there is no statutory basis or in accordance with the statutory items and standards of administrative licensing fee charged, (ii) terminate the handling of administrative license, administrative license fees not refunded as provided herein;

     (C) the revocation, administrative license revocation, withdrawal, cancellation, not according to prescribed procedures implemented, causing serious consequences;

(D) implementation of administrative license in the process of, implementing follow-up supervision, affect the license the normal production and operation activities seriously affected or to ask for or accept the license other people's belongings, seeking other interests;

    (E) failing to perform their administrative license subsequent duty of supervision and inspection or found to have violations of law reporting and communications, resulting in serious consequences.

    59th disobey article tenth, entrusted with the authority delegating permissions beyond the scope or delegate the implementation of administrative licensing other organizations and individuals, of any unlawful or improper implementation of administrative license, under the Office ordered corrective action, be informed, and are directly responsible for the managers and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions. 60th article violation this approach 23 article provides, bear test, and detection, and quarantine or identification, and experts review task of professional technology organization and staff not according to legal, and regulations, and regulations and standard, and technology specification of provides carried out work of, by quality sector ordered corrected, can sentenced 30,000 yuan following fine; plot serious of, sentenced 30,000 yuan following fine, until canceled its engaged in and administrative license related of test, and detection, and quarantine qualification.

Otherwise provided for by laws, rules and regulations, in accordance with its provisions.

    Professional and technical organizations and their staff illegal inspection, inspection, and quarantine, expert evaluation or identification, caused damage to the legitimate rights and interests of the parties, shall bear the liability for damages. 61st licensee not keeping shall meet the conditions and requirements to continue with administrative licensing activities, or do not fit, quality inspection departments refused to conduct supervision and inspection in accordance with law, shall order rectification refuses or fails to correct it, fined 30,000 yuan fine, until revocation of the administrative license.

    Otherwise provided for by laws, rules and regulations, in accordance with its provisions.

    The sixth chapter supplementary articles 62nd quality inspection departments at all levels the implementation of administrative licensing shall use standardized instruments of administrative licensing.

    Materials formed in the course of the implementation of administrative licensing shall be in accordance with the relevant provisions of the national archives and Records Administration filing.

    63rd outside in addition to the term, this approach provides quality inspection departments of the implementation of administrative licensing terms to working days, excluding holidays.

    The 64th national certification and accreditation Administration Committee and authorized by laws and regulations of the system of quality supervision, inspection and quarantine organizations within the scope of their statutory functions and the implementation of administrative licensing in accordance with these measures. 65th these measures come into effect on January 1, 2013.

Entrusted the implementation of administrative licensing measures on quality supervision, inspection and quarantine (AQSIQ, 64th) repealed simultaneously. Circular of the State administration of quality supervision, inspection and quarantine announced in this way prior to the implementation of administrative licensing regulations inconsistent with the implementation of administrative licensing procedures as provided herein, is subject to this approach.