People's Republic of China promulgated by Decree No. 653

On the decision to modify the part of the administrative regulations of the State Council on July 9, 2014 adopted at the 54th Executive meeting of the State Council, are hereby promulgated and, as of the date of promulgation.
　　Prime Minister Li keqiang, on July 29, 2014 on revising part of the administrative regulations of the State Council's decision To law advance administrative approval system reform and Government functions change, play good local government close to grass-roots of advantage, promote and guarantees government management by prior approval more to to thing in the after regulatory, further inspired market vitality, and development power and social creativity, according to January 28, 2014 State announced of State on canceled and decentralization a administrative approval project of decided, State on canceled and decentralization of administrative approval project involved of administrative regulations for has cleanup.

After cleaning, the State Council decided: 21 amended administrative regulations section of the Department. First, the interim provisions of the State Council on general aviation management article eighth of modified to: "the business of General Aviation businesses, can assume the General Aviation business outside of China, but it should be in accordance with the relevant provisions of the relevant procedures.

”

Second, the sixth article of the provisional regulations on self-study examination of the third modification: "development of self-taught examination of higher education professional planning, approval of examination for undergraduate." 11th article is revised as follows: "the self-taught examination of higher education new majors study, determined by the examination Committee; undergraduate new professional examination, organized by the examination Committee, relevant government departments and experts to demonstrate, and apply the national examination Committee for approval.

”

Third, by deleting the People's Republic of China ship registration Ordinance in the seventh paragraph.

By deleting the 53rd in the "allowed to employ foreign crew or".

Four, of the People's Republic of China regulations on the protection of new varieties of plants in the 26th "to the approval authority for the registration of" amended to read "in accordance with the responsibilities assigned to the provincial agriculture and forestry administrative departments".

Five, by deleting the measures for the administration of registration of mineral resource exploration blocks in the 13th paragraph of "assessment". The 13th article is revised as follows: "State-financed exploration and prospecting rights for the formation of the price, with the qualifications of mining right evaluation assessment agency assessed the assessment report to the registration authority for the record.

” Article 38th is amended as: "Sino-foreign cooperative exploration of mineral resources, Chinese partner shall, after signing the contract, the original issuing authorities for the record of the contract.

”

Delete the 40th.

VI, by deleting the registration of mining of mineral resources management practices in the tenth paragraph of the "assessment". The tenth article is revised as follows: "State-financed exploration and formation of mining right cost, with the qualifications of mining right evaluation assessment agency assessed the assessment report to the registration authority for the record.

” 29th is amended as: "Chinese-foreign cooperative exploitation of mineral resources, Chinese partner shall, after signing the contract, the original issuing authorities for the record of the contract.

” Seven, the transfer of the rights of prospecting and mining rights management of the Nineth article is revised as follows: "State-financed exploration and formation of mineral exploration right or mining right cost, with the qualifications of mining right evaluation assessment agency assessed the assessment report mineral exploration right or mining right management authorities for the record.

” Eight, and will People's Republic of China land management method implementation Ordinance 17th article second paragraph modified for: "in land using general planning determine of land reclamation district within, development not determine land right of State-owned mountain, and Heath, and wasteland engaged in planting, and forestry, and livestock, and fisheries production of, should to land location of County above place Government land administrative competent sector proposed application, according to province, and autonomous regions, and municipalities provides of permission, by County above place Government approved.

”

Delete the 17th article.

17th paragraph fourth to the third paragraph, and one of "the people's Governments above the county level shall" changed to "local people's Governments at or above the county level." Nine, the People's Republic of China Yuan 13th article of the regulations is amended as: "Apart from the people's Bank of China outside the enterprise designated to print currency, no unit or individual is allowed to develop, copy, import, sale, purchase and use of unique to the printed currency anti-counterfeiting material, anti-counterfeiting technology, anti-counterfeiting technology and special equipment. On management measures shall be formulated separately by the people's Bank of China.

”

Ten, the deletion of the People's Republic of China Telecom the 19th article of the Ordinance.

The 21st article of the "without the approval of the competent authorities of the information industry under the State Council," amended to read "terms of interconnection agreements and information industry authorities under the State Council regulations, communication between safety net". 23rd is amended as: "telecom market-regulated prices. Telecommunications business operator shall take into consideration production costs, supply and demand situation of the telecommunications market and other factors, determines the standard telecommunications tariff.

”

Deletion of article 24th. The 25th to 24th, amended to read: "the State shall strengthen the monitoring of telecommunications business operator tariff, establishing and perfecting the regulations, safeguard the legitimate rights and interests of consumers.

”

26th to the 25th, by deleting the paragraph.

41st article shall be replaced by the 40th, by deleting the third.

Cheung published regulations by deleting the article 35th of the first section.

40th "printed, copied or distributed units" changed to "printed, copied or distributed unit or individual businesses."

65th added one, as the sixth item: "printed, copied or distributed unit or individually printed, copied or distributed counterfeit, fake Publisher name or name of the newspaper, periodical publications".

12, article II of the regulations on the safety production license, 11th, 12th in the "civil explosive materials" is amended as "explosives". Article is revised as follows: "the province, autonomous region, municipality of civil explosives industry departments in charge of civil explosives enterprises safety production license issue and manage, and accept the explosives industry authorities under the State Council's guidance and supervision.

”

13, will be the 11th article of the anti-doping regulations "shall obtain import permit" is amended as "should also be made of provinces, autonomous regions, or municipalities directly under import permit issued by the food and drug administration."

The 11th article in the "food and drug supervision and administration departments of the State Council" is amended as "Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the food and drug administration." 14, will be the seventh article of the veterinary medicines regulations is amended as: "the development of new veterinary drugs, safety evaluation should be carried out. Units engaged in safety assessment of veterinary drugs shall comply with veterinary administrative departments under the State Council to develop non-clinical research and the quality control of veterinary drugs standard veterinary drug clinical trials and quality management practices.

” Seventh one paragraph is added as a third paragraph: "the people's Governments above provincial veterinary administrative departments should non-compliance of safety assessment of veterinary drugs veterinary drugs in clinical research and the quality control norms and practice of veterinary clinical trials require supervision and inspection, and to publish the results of supervision and inspection.

”

XV the regulations on administration of precursor chemicals, and in the tenth paragraph of the "food and drug supervision and administration departments of the State Council" is amended as "Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the food and drug administration." 16, the radioactive isotopes and radiation equipment safety and protection regulations the sixth paragraph is amended as: "in addition to medical class I sources, preparation of radiopharmaceuticals for positron emission computed tomography use units, the radioactive isotope production, sale and use of class I sources, sales and use of class I units of radiation-emitting devices permit issued by the Environmental Protection Department under the State Council for approval.

” The sixth article is revised as follows: "Apart from the license issued by the Environmental Protection Department under the State Council for approval, no other license, the people's Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the approval issued by the competent Department of environmental protection.

”

17, and will civilian explosion items Security Management Ordinance second article third paragraph, and fourth article, and 12th article first paragraph, and 15th article, and 19th article first paragraph, and 24th article first paragraph, and 25th article first paragraph, and 43rd article, and 44th article, and 45th article, and 49th article, and 53rd article, and 54th article in the of "defense technology industrial competent sector" modified for "civilian explosion items industry competent sector". 12th one paragraph is added as a third paragraph: "the production of civil explosives enterprises holding explosives manufacturing license registered with the industrial and commercial administrative departments for industry and commerce, and industrial and commercial registration after 3rd, to the local people's Governments at the county level public security organ for the record.

” 13th is amended as: "obtained a production license of civil explosives enterprises shall upon completion of the infrastructure, to the provinces, autonomous regions, and municipalities of civil explosives business permitted by the competent authority for safety. Provinces, autonomous regions and municipalities of civil explosives trade authorities shall, in accordance with the provisions of the regulations on the safety production license to check it, to meet the conditions and issuance of the explosives safety production license. Production of civil explosives enterprises after explosives safety production license, explosives can be produced.

” 18, the People's Republic of China article 59th of the regulation of foreign banks is revised as follows: "foreign credit crisis in banking institutions has been or may be, seriously affecting the legal rights of depositors and other clients, banking regulatory body under the State Council may, in accordance with the foreign banks operating institutions over or promote restructuring.

” 19, the People's Republic of China 12th crew Ordinance is amended as: "the master of the vessel shall be chaired by the Chinese crew.

”

By deleting the 60th second "or officer". 20, and will securities company supervision Management Ordinance 13th article first paragraph modified for: "securities company increased registered capital and equity structure occurred major adjustment, reduced registered capital, change business range or company articles in the of important terms, merged, and Division, established, and acquisition or revoked territory branch institutions, in outside established, and acquisition, and shares securities business institutions, should by state securities supervision management institutions approved.

” 16th article first paragraph modified for: "state securities supervision management institutions should on following application for review, and in following term within, made approved or not approved of written decided: (a) on in territory established securities company or in outside established, and acquisition or shares securities business institutions of application, since accepted of day up 6 months; (ii) on increased registered capital and equity structure occurred major adjustment, reduced registered capital, merged, and Division or requirements review shareholders, and actual control people qualification of application, Since accepted of day up 3 months; (three) on change business range, and company articles in the of important terms or requirements review senior management personnel served qualification of application, since accepted of day up 45 a days; (four) on established, and acquisition, and revoked territory branch institutions, or closed, and dissolved, and bankruptcy of application, since accepted of day up 30 a days; (five) on requirements review Director, and prison thing served qualification of application, since accepted of day up 20 a days.

”

By deleting paragraph 24th "and heads of branches in the territory." 47th is revised as follows: "collective investment the securities companies use multiple clients ' assets, shall comply with laws, administrative regulations and the relevant provisions of the securities regulatory authority under the State Council.

” 81st article is revised as follows: "the securities company or its branch offices in the territory beyond the scope of business approved by the securities regulatory authority under the State Council, in accordance with the provisions of the Securities Act No. 219.

”

By deleting the 93rd in the "approved by the securities regulatory authority under the State Council."

21, by deleting the prevention of ship pollution of the marine environment in the 14th article of the regulations ", as well as related operations." The 14th article is revised as follows: "ports, terminals, terminal operators, as well as on the operating unit should be the prevention and control of ships and related activities marine environment pollution emergency plan, and report to the maritime administrative agency and environmental protection departments.

”

In addition, the relevant provisions of administrative regulations in order to make the appropriate adjustment. This decision shall come into force as of the date of.