On The Modification Of The Beijing Municipal People's Government Of Beijing Municipality's Decision On Measures For The Implementation Of The Beijing Economic And Technological Development Zone Ordinance

Original Language Title: 北京市人民政府关于修改《北京市人民政府关于实施〈北京经济技术开发区条例〉办法》的决定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
(October 31, 2006 Beijing City Government 55th times Executive Conference considered through December 5, 2006 Beijing City Government makes 182th, announced since announced of day up purposes) City Government decided on Beijing City Government on implementation straddling Beijing economic and technological development zone Ordinance approach for following modified: a, and second article modified for: "this approach applies Yu State approved of Beijing economic and technological development zone (following referred to zone) planning range within of development, and construction and management.
    "As the second paragraph. One paragraph is added as a second paragraph: Beijing economic and technological development zone management Committee (hereinafter referred to as zone) on behalf of the municipal people's Government development zone under unified leadership and management. "Second, the article is revised as follows:" the zone of construction activities in the zone of the CMC exercise unified planning and management according to law. Zone planning management sector in business Shang by city planning management sector led, main is responsible for following matters: "(a) according to Beijing city general planning and also Zhuang Metro Planning, with about sector organization prepared and amendment zone general planning, by city planning management sector audit and reported City Government approved Hou implementation;" (ii) Organization prepared zone detailed planning and the professional planning, reported zone CMC validation Hou, by national and this city about provides submitted city planning management sector record, Which control sex detailed planning programme reported city planning management sector approval; "(three) hosted zone construction with to of planning declared, involved levy zone range within collective land of, according to this city land using annual plans and zone CMC development construction plans determine concentrated land range, in law handle agricultural to switched to approval procedures Qian, reported city planning management sector audit agreed, by City Government approved, by city planning management sector issued construction with to planning license;" (Four) accepted in City Government approved of with to range within specific project of construction with to of planning approval application, according to provides program issued construction with to planning license, and submitted city planning management sector record; "(five) bear zone within construction engineering of planning management work, by zone CMC according to Beijing city general planning, and also Zhuang Metro Planning, and control sex detailed planning and various special planning approved, issued construction engineering planning license, and submitted city planning management sector record;" (Vi) participation in development zone construction project completion acceptance, and according to relevant regulations of the State and the city construction project management files. "Third, fourth article is revised as follows:" (a) the annual land use plan, according to the city plan of farmland indicator processing within the scope of the planned farmland and collective land clearance, area, where the land expropriated after the approval of the people's Government, according to prescribed procedures submitted to the municipal people's Government. "Second items modified for:" (ii) according to national and this city about provides handle zone within State-owned land right transfer procedures; "third items modified for:" (three) accepted zone within State-owned land right registration application, by provides reported City Government approved Hou, generation sent State-owned land using card; "four, and fifth article first items modified for:" (a) accepted foreign investment enterprise project guide directory in the total investment (containing increased funding amount) 100 million dollars following of encourages class, and allows class foreign investment of project and Set out in the list of Government-approved investment projects approved by the competent departments of the local government investment projects, development zone management Committee for approval. But involved city energy total balance of project, water resources development, and using and configuration of project, Nissan 20,000 cubic metres above of city water, and drainage project, across zone planning range of project and this city provides by city development reform sector approved of other project except; "second items modified for:" (ii) accepted not using government investment, in Beijing Municipal Government approved of investment project directory rules yiwai of domestic enterprise investment construction project project record application, reported zone CMC decided; "third items modified for:" (C) to assist the enterprise by the municipal development and reform Department or the approval of the State Council development and reform Department or project approval authority to declare. "Five, and sixth article first items modified for:" (a) accepted investment total in 100 million dollars following of non-limit class Sino-foreign joint venture, and cooperation Enterprise articles, and contract and foreign owned enterprise articles review of application, reported zone CMC approved; "third items modified for:" (three) accepted zone within foreign investment advanced technology enterprise finds of application, by provides reported city business sector finds.
    "Six, and seventh article first items modified for:" (a) according to about legal, and regulations and regulations, management zone within building market and building industry; "seven, and eighth article third items modified for:" (three) management zone water, and drainage, and sewage processing, water works work; "by deleting to eighth article fourth items in the of" accounted for road, and sewage "and" residential green construction fee ".
    In article eight, delete the Nineth "recent master plan and collected along the liangshui River within the green space".
    By deleting the Nineth of first "submitted to the municipal Bureau of environmental protection."
    Second items modified for: "(ii) monitoring zone within of environment quality;" third items modified for: "(three) approval zone within new, and expansion, and alterations project environment effect evaluation file, participate in environmental protection facilities of completed acceptance;" fifth items modified for: "(five) processing pollution disputes and the pollution accident, and by provides timely reported;" by deleting to Nineth article sixth items in the of "sewage fee of levy and using by national and Beijing city about provides implementation". Nine, and tenth article first items modified for: "(a) organization implementation zone within promote employment and talent market, and labor market management service work;" second items modified for: "(ii) management zone within of labor contract and collective contract, approved work, implementation career skills development, law carried out labor guarantees monitored, processing labor dispute case;" increased a items as tenth article third items: "(three) management social security fund, and carried out injury finds and the labor capacity identification, the social security work. "Ten, an article shall be added as article 12th:" within the development zone management Committee is responsible for the development of science and technology management and intellectual property protection, assist enterprises in the development zone of high-tech enterprises recognized and patent costs, and so on. "XI an article shall be added as article 13th:" zone unified leadership of work safety in the etdz, solve the problems existing in the supervision and administration of production safety. Zone safety supervision management sector business Shang by City safety supervision management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: "(a) according to about legal, and regulations and regulations, on production business units of safety work implementation supervision check;" (ii) bear zone within safety of integrated supervision management work, guide, and coordination and supervision zone about sector perform safety supervision and management duties; "(three) bear safety of publicity education, and training assessment work, In accordance with the responsibility to investigate and penalize the production safety accidents. "12, an article shall be added as article 14th:" zone management work zone information to co-ordinate the planning and development of information infrastructure, implement information security system construction work. "13, 12th, 15th and amended as:" the development zone management Committee should seriously fulfil all the duties provided for in the regulations, subject to the Ordinance and these rules have clearly defined the roles, on other management issues can be exercised within the zone district and county people's Government exercise of powers. Specific areas of responsibility by the development zone management committee, in conjunction with municipal administrative departments in consultation, submitted to the municipal people's Government for the record.
    "In addition, according to this decision, for name, individual text and articles modify and adjust accordingly. This decision shall come into force as of the date of.

    3rd of April 29, 1998, Beijing Municipal Decree released by the Beijing Municipal People's Government on the implementation of the Beijing economic and technological development zone Ordinance procedures modified republished according to this decision.
    Report: Beijing economic and technological development zone, Beijing Municipal People's Government on the implementation of the regulation approach (2006 revision) (April 29, 1998, 3rd order of Beijing Municipality announced on December 5, 2006 182th order modification of Beijing municipality) first in order to implement the Beijing economic and technological development zone Ordinance (hereinafter referred to as the regulations), and accelerate the construction and development of Beijing economic and technological development zone, these measures are formulated.
    Second approach applies to the Beijing economic and technological development zone approved by the State Council (hereinafter referred to as zone) within the development, construction and management.
    Beijing economic and technological development zone management Committee (hereinafter referred to as zone) on behalf of the municipal people's Government development zone under unified leadership and management. Third development zone management Committee of development zone construction activities in implementation of unified planning and management according to law. Zone planning management sector in business Shang by city planning management sector led, main is responsible for following matters: (a) according to Beijing city general planning and also Zhuang Metro Planning, with about sector organization prepared and amendment zone general planning, by city planning management sector audit and reported City Government approved Hou implementation; (ii) Organization prepared zone detailed planning and the professional planning, reported zone CMC validation Hou, by national and this city about provides submitted city planning management sector record,
    Which control sex detailed planning programme reported city planning management sector approval; (three) hosted zone construction with to of planning declared, involved levy zone range within collective land of, according to this city land using annual plans and zone CMC development construction plans determine concentrated land range, in law handle agricultural to switched to approval procedures Qian, reported city planning management sector audit agreed, by City Government approved, by city planning management sector issued construction with to planning license; (D) the municipal government approved the construction of specific items within the scope of applications for planning permission, in accordance with the prescribed procedures issued by the planning permit for construction, and submitted to the City Planning Department for the record;

    (Five) bear zone within construction engineering of planning management work, by zone CMC according to Beijing city general planning, and also Zhuang Metro Planning, and control sex detailed planning and various special planning approved, issued construction engineering planning license, and submitted city planning management sector record; (six) participate in zone within construction engineering completed acceptance, and by national and this city about provides management construction engineering completed archives. Fourth Development Zone Management Committee in accordance with the overall planning of the development zone, to exercise unified management over the land and housing law.
    Zone land resources management sector, and housing management sector in business Shang accept city land resources management sector, and construction management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) according to this city land using annual plans in the of agricultural to switched to plans index handle zone planning range within agricultural to switched to and levy collective land procedures, by was levy land location of district government audit agreed Hou, by provides program reported City Government approved;
    (Ii) according to national and this city about provides handle zone within State-owned land right transfer procedures; (three) accepted zone within State-owned land right registration application, by provides reported City Government approved Hou, generation sent State-owned land using card; (four) bear zone within housing property registration sent card and housing sale, and rental, and mortgage, and housing pre (PIN) sale, real estate market of management work; (five) audit zone within real estate intermediary institutions and property management units of qualification;
    (F) in conjunction with the building, housing the seat of district administration departments to handle zone housing demolition work. Fifth development zone approved by the development zone management Committee in accordance with the provisions of article permission approval, all kinds of investment projects. Zone development reform sector in business Shang accept city development reform sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) accepted foreign investment enterprise project guide directory in the total investment (containing increased funding amount) 100 million dollars following of encourages class, and allows class foreign investment of project and Government approved of investment project directory in the provides by local government investment competent sector approved of project application, reported zone CMC approved.
    But involved city energy total balance of project, water resources development, and using and configuration of project, Nissan 20,000 cubic metres above of city water, and drainage project, across zone planning range of project and this city provides by city development reform sector approved of other project except; (ii) accepted not using government investment, in Beijing Municipal Government approved of investment project directory rules yiwai of domestic enterprise investment construction project project record application, reported zone CMC decided;
    (C) to assist the enterprise by the municipal development and reform Department or the approval of the State Council development and reform Department or project approval authority to declare. Sixth Development Zone Management Committee in accordance with the provisions of article permission review, approval, applying for establishing a foreign-funded enterprises in the zone.
    Zone business sector in business Shang accept city business sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) accepted investment total in 100 million dollars following of non-limit class Sino-foreign joint venture, and cooperation Enterprise articles, and contract and foreign owned enterprise articles review of application, reported zone CMC approved; (ii) issued city business sector delegate zone CMC generation sent of foreign investment enterprise approved certificate; (three) accepted zone within foreign investment advanced technology enterprise finds of application, by provides reported city business sector finds;
    (D) accepting foreign-funded enterprises in the development zone investment under the permit, import and export of non-quota management, equipment, materials, machinery and electronic products and the assessment of the application of processing trade contracts, and reported to the development zone management committee approval or transfer the Business Department. Unified management of the CMC article seventh zone within the city.
    Zone construction management sector in business Shang accept city construction management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) according to about legal, and regulations and regulations, management zone within building market and building industry; (ii) management by zone CMC approved of construction project of tender bid, and building quality and building construction; (three) approval zone within construction engineering starts, issued construction construction license. Eighth development zone management Committee of unified planning, construction and management of the infrastructure and public facilities development zone.
    Zone municipal management sector in business Shang accept city municipal management, and garden green, and traffic, and water works, management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) construction and management zone within road, and public traffic, and heating, municipal engineering facilities; (ii) management zone within garden green and city sanitation work; (three) management zone water, and drainage, and sewage processing, water works work; (four) law levy Green compensation fee. Unified management of the CMC article Nineth zone environmental protection work. Zone environmental protection management sector in business Shang accept city environmental protection management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) Organization prepared zone within of environmental protection planning and annual plans, reported zone CMC approved Hou organization implementation; (ii) monitoring zone within of environment quality; (three) approval zone within new, and expansion, and alterations project environment effect evaluation file, participate in environmental protection facilities of completed acceptance; (four) hosted zone within pollutants emissions declared registration,
    Based on pollutant emission indicators approved by the municipal environmental protection administration, the implementation of total quantity control of pollutants, issued by emission permits for excessive discharge of pollutants unit ordered to governance; (v) deal with disputes of environmental pollution and pollution incidents, and provides timely reporting; (vi) shall be collected within the zone of excessive pollutants in the sewage charges and sewage charges. Unified management of the CMC article tenth zone of personnel, labor and social security work. Zone personnel, and labor and social security management sector in business Shang accept city personnel, and labor and social security management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) organization implementation zone within promote employment and talent market, and labor market management service work; (ii) management zone within of labor contract and collective contract, approved work, implementation career skills development, law carried out labor guarantees monitored, processing labor dispute case; (three) management social security fund, and
    Work-related injury certification and identification of the work, such as the social security work. Unified management of the CMC article 11th zone statistics.
    Development departments of statistics in business to accept guidance and supervision of the municipal Statistics Department, is responsible for the following matters: (a) the responsible units within the development zone management, (ii) implementation of national and municipal statistical offices statistical reporting system, complete the survey task, (iii) is responsible for the development zone management statistical reports and statistics.
    12th science and technology management within the development zone management Committee is responsible for the development and protection of intellectual property rights, and assist enterprises in the development zone of high-tech enterprises recognized and patent costs, and so on. 13th DCMA unified leadership of work safety in the etdz, solve the problems existing in the supervision and administration of production safety. Zone safety supervision management sector business Shang by City safety supervision management sector of guide and supervision, main is responsible for following matters: (a) according to about legal, and regulations and regulations, on production business units of safety work implementation supervision check; (ii) bear zone within safety of integrated supervision management work, guide, and coordination and supervision zone about sector perform safety supervision and management duties; (three) bear safety of publicity education, and training assessment work,
    In accordance with the responsibility to investigate and penalize the production safety accidents.
    Unified management of the CMC article 14th zone information to co-ordinate the planning and development of information infrastructure and implement information security system construction work. 15th zone shall fulfill the responsibilities under the regulations, with the exception of the Ordinance and these rules have clearly defined the duties, on other management issues can be exercised within the zone district and county people's Government exercise of powers.
    Specific areas of responsibility by the development zone management committee, in conjunction with municipal administrative departments in consultation, submitted to the municipal people's Government for the record.
                                16th article of the rules take effect on June 1, 1998.