Heilongjiang Province, Heilongjiang Provincial People's Government On The Revision Of The Drinking Water Regulations On The Supervision And Management Decisions

Original Language Title: 黑龙江省人民政府关于修改《黑龙江省生活饮用水卫生监督管理规定》的决定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
(On October 20, 2006 Heilongjiang Province Government 42nd times Executive Conference considered through on October 20, 2006 Heilongjiang Province Government makes 6th, announced since announced of day up purposes) Heilongjiang Province Government decided on Heilongjiang province life drinking water health supervision management provides for following modified: a, and will 11th article first paragraph modified for: "engaged in II times water cleaning disinfection of personnel, by health knowledge training and medical qualified rear can induction. "Second, the 30th (g) is amended as:" personnel engaged in cleaning and disinfection of secondary water supply, public health training and examination qualified posts, fined a maximum of a fine of 50 Yuan and 300 yuan.
    "Third, in the 34th" security regulations "is amended as" People's Republic of China Law on administrative penalties for public security. "
    In section four, the 37th "the administrative reconsideration regulations" is amended as "People's Republic of China administration reconsideration law." Five, delete the 39th said: "this provision by the provincial health administrative departments, provincial construction Administrative Department is responsible for the interpretation of their respective duties.
    "In addition, the provisions in the order was adjusted accordingly.
    Purposes from the date of publication of this decision.

    Heilongjiang provincial drinking water regulations on the supervision and management of the corresponding amendments shall be made according to this decision, publish it again.
    Report: drinking water regulation on supervision and management in Heilongjiang province (revised 2006) Chapter I General provisions article to ensure drinking water safety, protection of human health, in accordance with relevant laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated.
    Article in within the administrative area of the province centralized water supply, secondary water supply units (hereinafter referred to as water) and drinking water hygiene and safety production of units and individuals shall abide by these provisions.
    Article on water and health licenses of products related to drinking water security systems and hygiene supervision and inspection monitoring system.
    Fourth health administrative departments at and above the county level shall be responsible for the supervision and administration of urban and rural drinking water in the administrative area and is responsible for implementing these provisions.
    Construction administrative departments above the county level are responsible for drinking water in the town within the administrative area of health management.
    Chapter II administration of health fifth town waterworks, water, rural water supply and secondary water supply units shall obtain the health permit issued by the health administrative departments at and above the county level.
    Urban water supply water supply in construction of facilities by enterprises and foreign enterprises, after obtaining a health license, issued by the construction administrative departments should also be made of the city water supply Enterprise qualification certificate before they can supply. Article building, rebuilding, expansion of water drinking water supply project should meet the health requirements, siting, design review, acceptance of local health and construction administrative departments to participate.
    Without the consent of, the construction of the Administrative Department of public health, from water, using.
    Production related to drinking water safety products business construction, reconstruction and expansion project siting, design review, acceptance of the provincial health administrative departments shall participate in.
    Seventh article of drinking water, water resource protection and water quality tests, shall, in accordance with the implementation provisions of the drinking water health standards.
    Article supply of water for drinking water shall conform to the national drinking water quality standards. Nineth article concentrated type water should meet following health requirements: (a) water purification processing process should meet national building water drainage design specification of requirements, water purification processing process equipment, and facilities should meet process of requirements, purification processing the process (workshop) should equipped with corresponding of detection means; (ii) water water, and groundwater, should has guarantee its normal using of disinfection facilities; (three) water engineering in the of lost water, and water and distribution water, facilities should sealed, regularly cleaning, and disinfection and monitoring, With no drainage facilities; (d) bring your own drinking water supply system, is strictly prohibited and urban water supply systems (v) before the commissioning of the new equipment, new networks and old equipment, old network repair should be carried out after washing, disinfection and water quality inspection by health administration departments at or above the county level. Pipe end blind side fouling should regularly water, cleaning and disinfecting; (vi) the chlorination room should be well ventilated, with safety precautions and emergency spill response equipment, facilities, and individual gas masks and (VII) centralized water supply units shall delineate the scope of production areas, and the establishment of clearly marked.
    Within ten metres around them, may not set up the living quarters and the construction of livestock, water sources such as toilets, seepage pits, are allowed to stack or garbage, manure, waste and other pollutants lay the sewage channels.
    Centralized water supply units shall be equipped with a water quality testing equipment, equipment and personnel, routine testing of water quality and data submission to local health administrative departments. Article tenth of secondary water supply shall comply with the following requirements: (a) the new facilities should be located in the buildings of secondary water supply more than plus or minus zero level. Tank and lower tank and water supply within the facility shall not be located in the basement or semi-basement. Water supply facilities around 15 m without bilge wells, septic tanks and the existence of other sources of pollution. Water pipeline health requirements by building water drainage design specification, and outdoor water design specification implementation; (ii) existing of II times water facilities not meet health requirements of, should deadline transformation, short-term within cannot transformation of should strengthening health management, increased supervision monitoring efforts, and appropriate increased monitoring frequency; (three) II times water tank should set in separate room within, shall not and non-life drinking water phase connection; tank spill flow tube, and sewage tube and drain should broken away from phase joint, shall not directly connected. Using pressure tank, and Shang pump, equipment, fill gas or pressure tank in intake hole at should installation automatically air purification device; (four) II times water tank shall not using buildings of ontology structure as tank pool wall, in buildings within of tank, top Department from roof of distance should is greater than 0.8 meters, tank above shall not has drainage pipeline through, tank bottom from ground should is greater than 0.2 meters, tank walls and housing wall distance should is greater than 0.7 meters; (five) tank, and Pool and other water containers and water supply facilities, material and coatings for inner wall should be innocuous.
    Interior wall paint should be used above the provincial level for approval by the Administrative Department of health products, and strictly according to the approved process and formula construction, living water supply pipe diameter 150 mm or less, use galvanized steel pipe diameter greater than 150 mm, water supply cast iron pipe can be used. (F) the property unit of secondary water supply should ensure that facilities and equipment in good condition, establish and perfect cleaning and disinfection system. Secondary water supply facilities should be cleaned one to two times a year.
    Sterilization after cleaning, health supervision and inspection institutions at or above the county level shall be subject to quality inspection.
    11th engaged in cleaning and disinfection of secondary water supply personnel, health training and medical clearance before they can post.
    Cleaning and disinfecting use cleaning and disinfecting agents should be approved by the health administrative departments at or above the provincial level product. 12th article water units competent sector should established life drinking water health management system, specified full-time or part-time health management personnel often check belongs water units of life drinking water health status, its main duties is: (a) developed health management system, is responsible for drinking water health management, and water test and test results regularly reported; (ii) for drinking water health publicity, on water personnel for health knowledge training and assessment; (three) implement national about life drinking water health regulations and standard, stop violations,
    And to put forward opinions to the relevant departments. 13th engaged in direct water supply should the drinking water business knowledge and training of sanitary regulations for drinking water, achieved by health administration departments at or above the county level examination certificate before they can post.
    Position water staff should be training once a year.
    14th new work and temporary working water supply personnel, after obtaining a health certificate, work in the water supply personnel physical examination once a year.
    With State 11th in the drinking water health supervision and management measures listed in the second paragraph of article diseases (including pathogen carriers), they should be removed from the post.
    15th production units and individuals involved in drinking water hygiene and safety products, shall apply to the health administration departments at or above the provincial level conduct product health permit approval documents, approval documents, may produce and sell.
    No units or individuals are allowed to produce, sell, use no files relating to drinking water safety products.
    Chapter III health supervision and the 16th health administrative departments at and above the county level shall exercise drinking water within their respective administrative areas supervisory responsibilities.
    Railways and communications Chief drinking water established by the competent supervisory authority, exercise of the Administrative Department of health under the State Council relevant departments under the State Council together with the drinking of oversight responsibilities.
    Farm, forest industry system within the health departments in charge of the reclamation area, forest (except town) drinking water hygiene supervision and administration.
    The 17th new construction, renovation or expansion of centralized water supply projects, local health administrative departments shall do preventive sanitary supervision and is responsible for monitoring and evaluation of water quality of drinking water.
    18th water hygiene license issued by the health administrative departments at and above the county level, valid for four years and reviewed on an annual basis. 19th health administrative departments at all levels in accordance with the following provisions of the hygiene license for approval: (a) within the administrative area of county-level health Administrative Department is responsible for the water plant, water, second water licensing management of health, (ii) city (Bureau) level health Administrative Department is responsible for the city (area) where water plant health and licensing management.
    Within the jurisdiction of district-level health Administrative Department is responsible for water, second water licensing management of health; (c) the provincial health Administrative Department is responsible for the provincial water, second water licensing management of health. 20th bid health licenses required of water filling the application for health permit to local health administrative departments, administrative departments for public health shall, upon receipt of the application for health permit in the 10th after health review of water, hygienic, health licenses issued in the 5th.
    Does not meet the requirements of health administrative departments shall provide written suggestions for improvement. 21st products related to drinking water security, health safety evaluation should be carried out. Protective coatings in contact with drinking water, a water processor, as well as materials and chemicals, the provincial health Administrative Department for examination and then reported to the health Administrative Department under the State Council for review and approval document issued by the health Administrative Department under the State Council.
    Join in contact with drinking water sealing materials, plastic pipe, pipe fittings and organic synthesis, and water treatment chemicals, detergents and other products approved by the provincial health administrative departments, and issued the approval documents and approval number, reported the health Administrative Department under the State Council for the record. 22nd drinking frequency are: centralized urban water supply source water monitoring one or two times a year, secondary water supply in tap water and monitoring one or two times every six months, monitoring of peripheral water once a month, in the dry season and the wet period, pandemic period, should be appropriately increased surveillance, monitoring frequency. State and province, and another request, in accordance with the relevant provisions. Drinking water health security product sampling on an annual basis by the provincial health administrative departments.
    Monitoring fee pricing, fiscal, health administrative departments under the charging standards.
    23rd provincial health administrative departments can identify qualified units as needed, as drinking water inspection units, drinking water inspection and issue an inspection report.
    24th units or individuals who obtained a license and obtain a health permit approval documents concerning the drinking water hygiene and safety products through supervision and monitoring, notice that do not meet the health licensing conditions or does not meet the requirements of hygiene license approval document issued, the original approval authority shall withdraw the relevant document or documents of ratification.
    25th health administrative departments at and above the county level shall set up drinking water health supervisor, drinking water hygiene supervisors shall be subject to the provincial health administration training, health administrative departments at and above the county level shall issue a certificate.
    Article 26th drinking water monitors implementation of the Administrative Department of public health's mandate.
    Drinking water health supervisors should be decency, impartiality, loyalty, integrity, must not use their position for personal gain.
    Drinking water health inspectors in carrying out their duties, should hold the supervision documents, understand the circumstances of access to water supply and production units, obtain the necessary information by sampling in accordance with the regulations.
    Drinking water health supervisor to the supervised units and individuals to provide technical information have a duty of confidentiality. 27th article County above health administrative sector found life drinking water was pollution may endanger crowd health or for water pollution appeared of between water infectious diseases or chemical poisoning accident Shi, can take following temporary control measures: (a) on concentrated type water units, reported sibling Government approved Hou stop water; (ii) on II times water units, ordered its immediately stop water, and ordered for II times water facilities of cleaning disinfection; (three) immediately organization life drinking water professional prevention sector timely found and control sources,
    Cutting pollution to take effective control measures.
    Of drinking water pollution accident during the 28th and receive treatment units, in addition to take rescue measures, should be to preserve the site and save the polluted water, and promptly report to the local administrative Department of public health.
    After drinking water contamination reported to the health administration departments at or above the county level shall conduct on-site investigations in a timely manner, and organized medical staff rescuing patients.
    Fourth 29th chapter legal liability for breach of these provisions and arrangements of water without a medical certificate persons or with unhelpful drinking water disease and pathogen carriers engaged in direct supply, water works, the health administration departments at or above the county level shall order return and impose a fine of 20 to 1000 Yuan of water.
    30th article violation this provides, has following case one of of, by County above health administrative sector ordered deadline corrected, and sentenced Xia fine: (a) in drinking water water reserves within built against water water health of facilities or for hinder water water health of job of, sentenced 1000 to 3,000 yuan fine; (ii) new, and alterations, and expansion of drinking water water project without health administrative sector participate in location, and design review and completed acceptance and unauthorized water of, sentenced 3,000 to 5,000 yuan fine; (Three) not made health license and unauthorized water of, sentenced 500 to 2000 Yuan fine; (four) water units supply of drinking water not meet national provides of life drinking water health standard of, sentenced 2000 to 5,000 yuan fine; (five) not by provides for II times water facilities cleaning disinfection of, on its property units sentenced 500 to 2000 Yuan fine; (six) II times water facilities cleaning disinfection Hou, without County above health supervision test institutions water test qualified water using of, on its property units at 1000 to 3,000 yuan fine
    And (VII) personnel engaged in cleaning and disinfection of secondary water supply, public health training and examination qualified posts, a fine of 50 Yuan and 300 yuan fines; (VIII) use cleaning and disinfecting agents approved by the health administrative departments at or above the provincial level for cleaning and disinfection of secondary water supply facilities, 1000 to 3,000 yuan fine.
    31st in violation of this provision, production or sales without a health permit approval documents related to drinking water hygiene and safety products, health administrative departments at and above the county level shall be ordered to correct, and fined not more than three times the illegal income, but not exceeding 30,000 yuan, without the penalty of between 10,000 yuan of illegal income.
    32nd health administrative departments at all levels in violation of the provisions of article, does not meet the conditions of the production and business operation entity and issuing health licenses, directly responsible shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
    Article 33rd water hygiene supervision and administration officials who abuse their powers, neglect of duty, corruption, administrative sanctions by their work units or by the competent departments, causing a major accident, constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
    Article 34th to violence, threats to obstruct drinking water health regulatory personnel perform their duties according to law, criminal responsibility shall be investigated according to law; refuses or obstructs the water hygiene supervisory and management personnel from performing their duties without resorting to violence or threat, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China Law on administrative penalties for public security are punishable.
    35th article violation this provides, City tap water water enterprise and since built facilities foreign water of enterprise, has following behavior one of of, by construction administrative competent sector ordered deadline corrected, and at illegal proceeds three times times following of fine, but highest not over 30,000 yuan, no illegal proceeds of at 10,000 yuan following fine: (a) new, and alterations, and expansion of drinking water water engineering project without construction administrative competent sector design review and completed acceptance and unauthorized construction and input using of;
    (B) is not required for daily inspection of the quality of work and (iii) has not made the city water supply Enterprise qualification certificate without water supply.
    Article 36th, construction of Administrative Department of public health at the time of imposition of administrative penalty according to the People's Republic of China implementation of the relevant provisions of the law on administrative punishments.
    37th party refuses to accept the decision on administrative penalty, according to the People's Republic of China administration reconsideration law and the People's Republic of China administrative litigation law apply for reconsideration or bring an administrative suit.
    If no application for reconsideration, bring a suit nor implements the decision on administrative penalty, made the decision on administrative penalty by the executive authorities to the people's Court for compulsory execution.
    The fifth chapter supplementary articles article 38th of these provisions is the meaning of the following terms: the centralized water supply: mean water concentration of water, by the uniform treatment and disinfection, the water pipe network to the user (including the construction of facilities by public water and water supply).
    Secondary water supply system: refers to water from centralized water supply pipeline compression, storage, and then sent to the station or the user's water supply facilities including passenger ships, trains, buses and other means of transportation on the water (only homemade water facilities).
    Products related to drinking water security: refers to the process of production and supply of drinking water in the joint sealing material in contact with drinking water, plastic and organic synthesis pipes, pipe fittings, protective coatings, water treatment chemicals, detergents, water processors and other new materials and chemical substances.
    Personnel directly involved in water supply, water: refers to water, sampling, testing, health of secondary water supply management and the tank, tank cleaning. 39th article of the regulations come into force on February 1, 1998.
                                                            On July 16, 1988, issued by the Heilongjiang provincial drinking water regulations repealed simultaneously.

Related Laws