(Health 52th ordinary meeting of the Government of Beijing, 10 November 2009) considered the adoption of Decree No. 215 of 26 November 2009 by the Government of the People's Republic of Beijing, as of 1 January 2010

Contents

Chapter I General

Chapter II Planning and construction

Chapter III Operational and conservation

Chapter IV wastewater treatment

Chapter V Renewed water use

Chapter VI Oversight and management

Chapter VII Legal responsibility

Chapter VIII

Chapter I General

Article 1, in order to enhance the management of drainage and regeneration in the city, ensure the proper functioning of drainage and re-entry water facilities and achieve sustainable use of water resources, and develop this approach in line with the relevant laws, regulations and regulations.

Article 2

Article 3

Sectors such as development reform, environmental protection, planning, housing and rural and urban construction, urban congestion, parking greenization and transport are working on drainage and regeneration.

Article IV Operators of drainage and refuelling facilities should perform their management responsibilities in accordance with the law, guarantee the safe operation of the facility, and deal in a timely manner with pre-emptive and rehydration emergencies.

The operation of the drainage and refuelling facilities can entrust the operating units with specific conservation matters and entrust the written agreement.

The operating units of drainage and re-entry facilities have the right to be informed of the use of drainage and refuelling facilities by users, to stop the destruction of drainage and refuelling facilities and to obtain compensation under the law.

Article 5

Chapter II Planning and construction

Article 6 In areas other than the town of the Centre (zone) drainage and regenerational water planning are prepared by the Regional (Parea) Water Administration authorities, which are approved by the Government of the People's Republic (Parea) after the approval of the municipal water administration authorities. The drainage and regenerational water planning in the central cities, districts (at the district) should be in line with the city-wide drainage and renewable water planning.

drainage and re-entry planning should include the status analysis, drainage forecasting, drainage patterns, sewage treatment principles, facilities B and scale, regenerational water use targets, stigma disposal and resourceization.

drainage and renewable water planning should be coordinated with national economic and social development planning and land-use master planning, urban overall planning, environmental protection planning, water resources planning and flood planning.

Article 7. The municipal and district (zone) water administration authorities should organize plans for the construction of drainage and renewable water facilities, based on the needs of drainage and regeneration water planning and regional development.

Article 8. Towns should plan to build public drainage and regenerational water facilities that are prioritized by rainwater drainage, factory networks, and be coordinated with road construction. The construction of the network should ensure the system.

Rural areas should build drainage and renewable water facilities on the basis of actual circumstances.

Article 9. New construction, alteration, expansion of construction works involves the use and protection of public drainage facilities, and the planning of administrative authorities should inform the water administration authorities when reviewing project designs.

Article 10 Funds for dedicated drainage and refuelling facilities should be included in the overall investment in construction projects, with construction units to organize construction in line with project construction planning requirements and to be designed, accompanied by construction, inspection, and use.

In areas outside the coverage of the public drainage network, new construction, alteration and expansion of construction works are required for scale, and construction units should build wastewater treatment and regeneration facilities in accordance with the relevant provisions.

The construction unit should transfer the facility to the operating units established by the water administration authorities after the completion of the clearance process. The operating units should receive them and assume responsibility for the operation of the facilities and the management of safety.

The transfer of the parties should conduct a joint inspection of the transferred facilities, conclude the transfer agreement and process the procedures for the transfer of the facilities archives. The transfer agreement should include elements such as the results of the facility inspection.

Chapter III Operational and conservation

Article 12

The dedicated drainage and regeneration facilities are operated and conserved by the owner and are subject to corresponding funds. Of these, the residential area is managed by the owner or the licensee's industrial service enterprises; the housing management unit is responsible for the residential management unit.

Towns (communes), communal drainage and refuelling facilities are operated and conserved by the local town (communes) people's government, and drainage facilities are operated and conserved by the transport sector.

Article 13 Operational units of drainage and re-entry facilities should have the necessary personnel, technology and equipment conditions and perform the following responsibilities:

(i) Establish sound management systems to ensure the proper functioning of facilities;

(ii) Develop annual conservation plans and conduct inspections, conservation and maintenance of facilities in accordance with plans;

(iii) The progressive realization of the information management of the archives by completing the construction of the facilities and the archives, such as the conduct of inspections, maintenance and maintenance of records;

(iv) Training in professional skills and safe production of education for operators;

(v) The implementation of the security management system, compliance with the safety operation, access to the limited space operation of drainage and refuelling facilities, and effective security protection measures should be taken.

Article 14. The operation of public drainage and refuelling facilities shall also be subject to the following provisions, in addition to the fulfilment of the responsibilities set out in Article 13 of this approach:

(i) To submit information on the annual conservation plan and the operation of facilities to the administrative authorities;

(ii) Regular patrols, maintenance of drainage and re-entry wells, rainwater drainage;

(iii) Provision of information to construction units on the construction site drainage and relocated water lines, as required.

Article 15. The operating units of drainage and re-entry facilities should develop emergency pre-disaster emergencies for drainage and refuelling facilities and perform performance in accordance with the provisions. The specialized drainage and re-entry facilities operating units do not have the capacity to renovate the emergency response, and should be negotiated with units that have the capacity to renovate, jointly with the development of emergency prestigation and the conduct of performance.

In the event of a sudden incident in public drainage and refuelling facilities, the operating units should initiate emergency prestigation cases, arrive quickly on accident scenes, which may affect public safety and should be informed in a timely manner of the affected units and the public, while reporting to the water administration authorities.

Article 16 provides for the planning of access to public drainage networks, with exclusive drainage construction units or individuals having obtained drainage permits, and shall be subject to the procedures of the operation of the Public drainage Network.

The specialized drainage line should be brought into public drainage networks in line with national standard norms and should retain the wells at the point of contact. The catering service for the public drainage network should be established in accordance with standard separate oil facilities and maintain the normal operation of the facility.

Article 17 construction operations in the vicinity of drainage and refuelling facilities may affect the safe operation of drainage and refuelling facilities, which should include facilities protection programmes in the design of construction organizations and inform the operating units when implementing programmes; construction work needs to be dismantled, transported, repealed drainage and relocated water facilities, and pre-entry should be made available to the operating units.

The construction unit shall immediately report on the operating units and the relevant departments of the territorial water administration and the related sectors of the accident, as well as take emergency protection measures.

Article 18 prohibits:

(i) Excellence, dismantling, moving drainage and refuelling facilities;

(ii) Becing, blocking water and refuelling facilities;

(iii) dumping of waste such as garbage, manure, saving, construction of waste, and smelting from sewage treatment to drainage and refuelling facilities;

(iv) Emission of overmarked sewage, toxic hazardous andflammable substances to the drainage network;

(v) In the context of the use of drainage and refuelling facilities, trajectives, slots;

(vi) Receive access to public drainage and regeneration networks;

(vii) Removal water facilities in residential areas to deal with manure and heavy pollution of water;

(viii) Other damage to drainage and refuelling facilities.

Article 19

Villagers should use and protect town (communes), communal drainage and regenerational water facilities in accordance with villagers.

The damage to town (communes), the use of drainage and renewable water facilities in the villages should be compensated by law and processed by the Villagers' Commission in accordance with village law.

Chapter IV wastewater treatment

Article 20 provides that public wastewater treatment facilities should be installed to meet national normative requirements for access to water measurement, water quality monitoring devices and to enhance water quality online monitoring. The devices should be regularly taught to ensure the accuracy of the data.

The wastewater treatment operation should monitor the quality of access and access to water in accordance with the provisions, and the testing project should be consistent with national norms, regulations.

Article 21, the wastewater treatment operation shall report regularly to the water administration authorities on water quality, water availability, and licence operations agreements, reporting projects under service agreements. Remedies should be taken in a timely manner and reported to the water administration authorities.

The sewerage operation is due to a decrease in the capacity to handle the facility or the suspension of parts of the facility due to the renovation of the facility, which should be reported to the water administration authorities on 30 days in advance and subject to the approval of the agreement by the water administration authorities.

Article 2

The wastewater treatment operation should dehydrate the cement generated during the sewage treatment process and dispose of the cement in accordance with the provisions of the Solid Waste Pollution Act, regulations and regulations to prevent re-polluting.

The city encourages the construction of projects such as cement, cement fertilization. In the area of production, such as agroforestry, construction materials, the use of slander, with the full use of the relevant preferential policies by the State and the city's resources.

Article 23 provides that water units and individuals should pay for sewage treatment. The sewage treatment rate should include the maintenance of the sewage network, sewage treatment, and disposal.

The application of sewage treatment fees is established and published by the municipal price administration authorities in accordance with the relevant provisions of the State and the city. The sewage treatment rate should be used for the conservation, operation, protection and construction of public drainage and sewage treatment facilities.

Chapter V Renewed water use

Article 24

Article 25 Renewed water is mainly used in water areas such as industry, agriculture, environment.

New construction, alteration of industrial enterprises, farmland irrigation should be given priority to the use of refuels; rivers, lakes, landscape supplemental water preferences; construction in the refuelling water supply area, lagging, dust, garden greening, road cleaning and other municipal water use should be used for refuelling.

Article 26 Renewed water supply companies should enter into contracts with users that water quality, water pressure should be in line with the relevant standards of the State and the city, without interruption of water supply or cessation of water supply. For the reasons of construction, equipment maintenance, etc., it is necessary to stop the supply of water to the user and the user should be informed 24 hours in advance. In the event of disasters or accidents, sudden-onset events, refuels should be organized in a timely manner and inform re-entry users of the water administration.

In the event of the discovery of the excess of the water quality, the refuelling water supply company should cease water supply, inform the re-entry users in a timely manner and report to the water administration authorities.

Article 27 should be independent of the refuelling water system and the self-water water supply system, with clear markings that renewable water facilities and pipeline lines should not be used without unauthorized change, and that access to water should be protective measures to secure water.

In particular water quality requirements, renewable water users should develop the corresponding use patterns, taking the necessary water quality treatment and maintenance measures to ensure the safe use of renewable water, in accordance with the characteristics of renewable water.

Article 28 of this city's renewable water prices are developed and published by the municipal price administration authorities.

Chapter VI Oversight and management

The relevant sectors of the communes and districts (the district) should be governed by the division of responsibilities for drainage and refuelling.

Article 31: The water administration authorities organize or develop criteria, norms and protocols for the construction, operation, management and management of drainage and refuelling facilities, establish a public drainage and refuelling water facility monitoring system, monitor the operation of the facility, monitor the quality of drainage and refuel water and water quality.

Article 31 requires the release of sewage from the public drainage network and shall be governed by the relevant provisions to the water administration authorities. The construction of the work shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this city for the assessment of the rainfall programme, through the processing of drainage permits.

Emissions of sewerage have been made to the public drainage network but have not been processed for drainage permits, which should be registered by the water administration authorities within six months after the implementation of the scheme. The water administration authorities should make a nuclear release.

Article 32 states that the municipal water administration authorities shall prepare, in conjunction with the relevant authorities, an emergency response case for the entire urban drainage and regeneration of water facilities, which shall be carried out after approval by the Government of the city.

The People's Government should organize the preparation of emergency response scenarios for drainage and refuelling facilities in the current administrative area and report back to the municipal water administration authorities.

Article 33 The municipal water administrations should be based on weather forecasting, and municipal and district (zone) water administration authorities should organize, on a timely basis, emergency pumping and drainage in advance of the operation units and related units to guarantee the safety of flooding in facilities such as roads, bridges.

Article 34, Administrative Enforcement and Monitoring of Exclusive Water Facilities, when performing oversight duties, should be civilized and the right to take the following measures:

(i) Access to field inspections to investigate the situation;

(ii) Demand that the inspectorate and the individual be provided and entitled to access, replication of the relevant documents, notes, information;

(iii) The duty of the inspectorate and the individual to cease the offence and to fulfil its statutory obligations.

Units and personnel subject to oversight should cooperate with the supervision of inspection, without denying, impeding the supervision of inspection personnel to perform their duties under the law.

Article XV of the town (communication) Government and the street offices found that violations of this approach occurred within the territory were to be stopped and reported to the relevant departments or agencies.

The Villagers' Commission, the Residential Commission, found that there was a violation of this approach within the territory, should be reported to the Government of the town (communes), the street offices, the relevant departments or agencies. Complaints and reports should be addressed in a timely manner by the relevant departments or agencies.

Chapter VII Legal responsibility

In violation of article 16, paragraph 2, of this approach, the smelting service is not properly used by the drainage of oil facilities or by separate oil facilities; the period of time is overhaul; and a fine of up to 5,000 dollars.

In violation of this approach by the operation of the drainage and refuelling facilities, one of the following acts has been warned that the time limit is being rectified and could be fined by over 3,000 dollars:

(i) Non-implementation of the duties of inspection, conservation and maintenance;

(ii) Renewal water quality and water pressure are not in accordance with standards;

(iii) Fering, storing, concealing data such as water quality and water availability.

Article 338, in violation of article 18 of this approach, provides that a period of time shall be changed and that a fine may be imposed in accordance with the following criteria:

(i) In violation of subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (vii) of subparagraphs (vi) of subparagraphs 1 million dollars,

(ii) In violation of subparagraphs (v), (vi) and (vi) (vi) and (viii), a fine of up to 300,000 dollars.

Article 39, in violation of the provisions of this approach, shall be subject to administrative penalties, in accordance with the provisions of laws, regulations and regulations, such as the protection of the environment, the lake of the city.

Article 40 Administrative penalties under this chapter are carried out by the water administration authorities; the Government of the city decides to be executed by the Integrated Urban Management Law Enforcement Organization.

Chapter VIII

Article 40

(i) drainage facilities refer to drainage networks ( rainwater, wastewater and rain-fed drainage networks), sewage treatment facilities and sewage disposal facilities. The drainage network includes sewerage and its pumping stations, inspection of wells, gate wells, inhalbow, access to water, wells and rainwater crusts.

(ii) Removal water facilities, which refer to reprocessing facilities and regenerational water distribution facilities. The distribution facilities include refuelled water pipelines, pumps, subsidiary constructions and electricity, measurements, water access facilities.

(iii) Public drainage and refuelling facilities, which refer to facilities in urban areas for public service functions; exclusive drainage and refuelling facilities, which refer to facilities for the construction of user services within the project.

(iv) The drainage of water-dependent households means units and individual operators who discharge wastewater to urban drainage networks and their subsidiary facilities for activities such as manufacturing, construction, electricity and fuel production, scientific research, health, accommodation, recreational operations, residential services and other services.

Article 42 The provisional approach to the management of drainage facilities in the city of Beijing, issued by the Government of the people on 24 January 1986, was also repealed.