Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201006/20100600256393.shtml
Hefei Shushan scenic area management approach
(December 15, 2009 people's Government of Hefei city, 49th Executive session on December 31, 2009 151th promulgated by the people's Government of Hefei city as of February 1, 2010) Chapter I General provisions
First to strengthen the Shushan scenic area management, effective protection and rational utilization of scenic resources, according to the scenic area Ordinance, the city Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article Shushan scenic spots in these measures (hereinafter referred to as scenic) is "Hefei city-Western suburb scenic area" part of the scope the scope approved by the provincial people's Government shall prevail.
Scenic area protection and management article should follow scientific plan, strict protection, unified management, rational development and sustainable utilization principle.
Fourth municipal administrative departments in charge of forestry and gardening area of planning, building, conservation, management and utilization, scenic spot administrative departments are responsible for the day-to-day management of their work.
Municipal building, planning, land, finance, civil affairs, religion, Commerce, environmental protection, public security, urban management, and other relevant departments shall, in accordance with their respective responsibilities, in collaboration with area supervision related to work.
Fifth article of any unit and individual have the protection of scenic resources, obligations of the natural ecological environment and facilities, the right to report, stop the destruction of scenic resources, ecological environment and facilities.
Sixth area within the infrastructure construction and retrofit, green conservation, forest tending, regeneration, pest control, forest fire costs should be included in the city budget, special use, and accept their supervision.
Chapter II planning and construction
Article seventh building, conservation, management and utilization of scenic spot, shall conform to the area planning.
Eighth area plan shall be in accordance with the statutory procedures, revised.
Prepare, revise, planning should be the existing natural landscape and cultural landscape to be fully protected, and extensive consultations with the departments concerned and the public and expert opinion, if necessary, shall conduct a hearing.
Nineth approved area plan shall be announced to the public.
Planning should be strictly enforced, without authorization, no unit or individual is allowed to change; does need to change, according to the original examination and approval procedures should be sought.
Article tenth of building activities in the area shall comply with landscape planning, after examination by the competent administrative Department for forestry and gardening, and in accordance with relevant laws and regulations and approval procedures can be implemented.
Project location, layout, height, volume, shape, style and tone, and should be coordinated with scenic landscapes and the environment.
Pollution prevention facilities in a construction project, simultaneously with the principal part of the project should be designed, constructed and put into use simultaneously.
11th area range extension for construction projects in certain areas controlled areas, building construction activities in the areas controlled by the project should be consistent with the scenic landscape, must not harm the natural landscape of the area; the scope by the Department of city planning in conjunction with the forestry and gardening administrative departments and report to the Municipal Government to determine.
12th scenic has built scenery, pollute the environment or interfere with visits to construction projects, should be in accordance with the planning and landscape requirements to move out or removed, and shall be subject to compensation.
Obsolete, unused State-owned land within the area, should be gradually adjusted to the scenic construction land according to planning requirements, the implementation of greening.
The collective-owned land in the area, gradually imposed in accordance with law by the City Government, referred to the scenic area administration to implement green; not levied before, ownership or right to use them without changing the land use.
13th within the scenic area shall be no municipal functions of the planning and construction of roads, built mountain roads and squares should be implemented gradually lightening measures.
Article 14th construction unit in the area, in the course of construction shall take effective measures to protect the natural landscape and cultural landscape of the original style, as well as the surrounding vegetation, landforms and bodies of water; after the end of construction, should be cleaned in a timely manner, and restore the original appearance of the environment.
Chapter III protection, management and use
15th scenic area management bodies should be based on landscape planning, rational utilization of scenic resources, improving conditions of transport, services, facilities, and sightseeing tours.
16th scenic bodies of water, forests, wildlife, landforms, vegetation and other natural landscapes and landscape architecture, heritage, landscape and the environment, are scenic resources shall be protected.
Scenic area management bodies should establish and improve the protection of scenic resources and facilities of the regime for the protection measures, the implementation of the responsibility to protect.
17th area shall, in accordance with the principle of the protection of the ecological balance view, carry out afforestation and forest reconstruction.
Prohibit unauthorized cutting, transplanting trees in the area, hunting wild animals, collecting specimens, and wild herbs.
Article 18th management institution shall establish fire protection agencies, configure the necessary fire control facilities, and development of forest fire prevention safety plans, prevention and fighting of forest fires.
Authorities shall cooperate with the management bodies of the scenic spots in the forest fire and other management work.
Article 19th scenic area management bodies should do the work of forest diseases and insect pests prevention, protection of vegetation, vegetation and Habitat conditions of animal and plant species.
20th graves carved in the area is prohibited under article; no grave and disposed of by the management bodies in accordance with the relevant provisions.
Article 21st area within the management of sites for religious activities, in accordance with national provisions on the management of sites for religious activities.
22nd, in scenic settings, post commercial advertisements, organizing large-scale recreational activities, forestry and gardening, shall be subject to approval by the Administrative Department, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations submitted to the competent authorities for approval.
23rd, area within the business service network settings, the municipal forestry and gardening Administrative Department in accordance with the approved planning uniform layout, and harmony with the surrounding landscape.
24th approved units or individuals engaged in business activities in the area, shall be in the specified places, an area within the business and operate in accordance with law, shall, in the specified place, showmanship, selling goods from outside the region shall not occupy photography locations around the scene.
25th prohibited large trucks into the scenic mountain roads, driving other vehicles shall be in accordance with the provisions of the road and parked at designated sites.
Weekends, holidays and fire, except for special sightseeing vehicles, construction vehicles and other special vehicles, is closed to motor vehicles from passing through scenic mountain roads.
Article 26th due to teaching and scientific research activities, in scenic samples, soil profile analysis, testing, should be subject to scenic area administration, and restored to its original condition.
27th area within the following actions are forbidden:
(A) pick the flowers, picking flowers and fruit;
(B) in the scenery or graffiti on the facility, carved or broken garden architecture, sculptures, sketches and other facilities;
(C) the random dumping of waste, waste, waste water and other pollutants;
(D) throw fruit peelings, scraps of paper, packaging and other waste;
(V) wild fire, burning paper ghost money, litter;
(Vi) in the scenic water washing, swimming;
(VII) smoking in non-designated places;
(VIII) wasteland of destruction of landscape, vegetation, landforms, such as activities;
(IX) other destruction of scenic resources, hinder the landscape, prejudice tours, acts contrary to public order.
The fourth chapter legal liability
28th article violates these rules, any of the following acts, the municipal forestry and garden scenic spot of Administrative Department in accordance with the relevant provisions of the Ordinance shall be punished:
(A) without the competent administrative Department for forestry and garden, engaging in construction activities in the area;
(B) the construction unit in the construction process, the destruction of the surrounding vegetation, landforms and bodies of water;
(C) without the competent administrative Department for forestry and gardening, in scenic settings, post commercial advertisements, organizing large-scale recreational activities;
(D) the damage such as land clearing, graves carved landscape, vegetation, topography and activities;
(E) at or facilities of the depiction of scenery, smeared, paste;
(F) in the area throwing fruit peelings, scraps of paper, packaging and other waste.
29th article violates these rules, any of the following acts, be ordered by the competent administrative Department for forestry and gardening to correct, and be punished in accordance with the following provisions:
(A) in violation of these regulations article 24th in designated places of business, outside the region of showmanship, selling merchandise or occupy photography locations around the scene, a fine of 50 Yuan and 200 Yuan fines;
(B) violation of these measures article 25th, motor vehicle access to scenic mountain roads, impose a fine of less than 100 Yuan and 500 Yuan;
(C) in violation of these regulations article 27th (vi), (VII) provisions, may impose a fine of less than 20 Yuan and 100 Yuan.
30th other acts in violation of these rules, in accordance with regulations of the scenic, the Hefei city and sanitation management Ordinance, the urban green management in Hefei city Ordinance and other provisions should be given administrative punishment, punishment according to law by the relevant authorities.
31st article violates these rules, forestry and garden administrative departments, administrative departments and their staff, one of the following acts, be ordered by the administrative authority for permission to correct to the direct responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(I) not approve planning unauthorized construction projects;
(B) failing to scenic spots and construction activities in the area of construction project control and perform functions of supervision, resulting in environmental damage;
(C) failing to carry out protection duties of scenic resources and facilities, resulting in destruction of resources and facilities;
(D) failing to perform their duties of environmental protection, pollution;
(E) failing to perform their supervision duties, security incidents, resulting in significant casualties and property losses;
(Vi) illegal administrative permits, fees, penalties should be imposed.
The fifth chapter by-laws 32nd article this way come into force on February 1, 2010.
Search Translated Laws of China