Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201006/20100600256411.shtml
Public institutions in Hebei province energy-saving methods
(November 17, 2009 the 46th Executive Conference of Hebei province considered by people's Government of Hebei province, on November 18, 2009  the 10th release come into force on January 1, 2010) Chapter I General provisions
First to promote the energy efficiency of public institutions, play a role in the energy efficiency of public institutions in society, improve energy efficiency, according to the regulations of the energy efficiency of public institutions, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Article public bodies mentioned in these measures refers to the province, in whole or in part using Government funds of State organs, institutions and organizations.
Third people's Governments above the county level shall strengthen leadership on energy efficiency of public institutions work, establish and improve the coordination mechanism for energy efficiency of public institutions work, solve major problems for energy conservation of public institutions in a timely manner.
Article fourth Management Office of the people's Governments above the county level authorities (hereinafter referred to as service management) under the direction of energy-saving administrative departments at the corresponding level, responsible for the energy-efficient supervision and management work of public bodies, guides and supervises the public energy-saving work.
People's Governments above the county-level science and technology, education, culture, sports, health and judicial administrative departments at the same level service management guidance and under the supervision of public bodies within the Organization to carry out the system energy saving work.
Implementation of vertically below the provincial Management Department at the provincial Office of management guidance and under the supervision of public bodies within the organizations of the system energy saving work.
Fifth people's Governments above the county level according to energy-saving needs of public institutions, subject to availability of financial resources in the budget at the same level and arrange for existing building with energy saving reformation of public institutions funds.
The sixth heads of public agencies responsible for the energy-saving work of the entity. Public bodies work responsibility system and evaluation system of energy saving, energy saving targets should be integrated into the head of a public body content of the evaluation.
Office management should develop energy efficiency of public institutions ' methods of assessment, and is responsible for organization and implementation.
Chapter II administration of energy conservation
Article seventh organ Affairs administrative agency shall, jointly with relevant departments, according to the local economic and social development planning and medium-and long-term planning of energy saving, making public energy-saving plan, the people's Governments at the corresponding level for approval.
After approval, the public body energy conservation programs, Office management should plan on an annual basis to determine energy efficiency goals and targets down to within the scope of responsibilities of public institutions.
Eighth public institution units should be combined with the characteristics of energy consumption and the previous year, annual energy-saving targets and implementation plans, adoption of energy management and energy-saving measures in a targeted manner, improve energy efficiency and ensure energy-saving targets are met.
Public bodies should be before the end of March of each year, this year's specific energy efficiency targets and implementation reported to the Office of Administration for the record.
Nineth public bodies should carry out the energy-consumption measurement system, in accordance with the regulations and the standards in accordance with law of the measuring instruments of energy, can distinguish species, energy system energy consumption for household, classifications, measurement, energy consumption monitoring system established and configure the necessary monitoring device for real-time monitoring of energy consumption, discover and correct use of energy waste.
Tenth office building has two or more public agencies, public sector energy consumption shall be measured separately.
Public office area and adjacent residential areas, Office space and residential energy consumption shall be measured separately.
11th public institution shall designate a person responsible for energy statistics, faithfully record the raw data of energy consumption, building energy consumption statistical account.
Office management should jointly with the statistical departments, develop energy consumption statistic management in public institutions, statistics on a regular basis and publish energy consumption in public institutions.
12th service management agencies, public bodies shall be provided in level, the higher level Administration submitted the administrative structure, the unit status report on the energy consumption of the previous year.
13th Office Management shall, jointly with relevant departments, according to different industries and public bodies ' energy level and characteristics of different systems to develop and adjust energy consumption in public institutions, the financial sector based on energy consumption energy consumption expenditure standards.
14th public agency shall, within the scope of energy consumption using energy, enhanced energy consumption expenditure management over energy consumption using energy, should indicate to the regulatory body for this higher level Affairs.
15th article energy audit public institutions shall, in accordance with relevant regulations of the State, according to the audit results to take measures to improve energy efficiency.
Office Management shall, jointly with relevant departments, according to the statistics on energy consumption in public bodies, selected energy-consuming public institutions focused on energy audits.
16th public bodies should be national and provincial provisions relating to compulsory purchase or give priority to purchase, purchasing to include government procurement of energy-saving products, equipment list and environmental labeling products in government procurement list of energy-using products, equipment and the use of new and renewable energy products, equipment, may be purchasing State has been officially eliminated energy-consuming products and equipment.
Chapter three energy-saving measures
17th service management should explicitly set up bodies or persons, responsible for the supervision and administration of the energy efficiency of public institutions and guide our work. Public institutions should set energy management, energy management system.
Public key energy systems, equipment operating positions shall be equipped with professional and technical personnel. Energy-public bodies shall establish liaison work, identified staff as energy focal point.
Energy conservation liaison officers shall, according to prescribed energy conservation information collection, collation, transfer work.
18th public bodies can adopt energy management contract, commissioned a professional energy-saving services for diagnosis, design, financing, reconstruction, operation and management.
19th public bodies should be implementing national provisions concerning air conditioning room temperature control, making full use of natural ventilation, improved air conditioning operation management, reduce the energy consumption of air conditioning.
20th of public bodies to the Office elevator intelligent control system should, and set the number of lifts open and run time.
Public institutions shall, in accordance with article 21st of the public energy-saving Ordinance and the relevant regulations of the State, and other provincial, enhance lighting, Office equipment, and network room, dining room, boiler room, hot water facilities, equipment, measurement, monitoring and management of energy, measures to reduce energy consumption.
22nd public institutions should actively adopt energy-saving products and technologies, accelerating the Elimination of energy-consuming products, and do a good job out recycling and reuse of products.
23rd offices administration of the people's Governments above the county level shall strictly control the construction of new projects by public bodies the size and standards, effective integration of Office resources, intensive use of land, moderately concentrated construction of office space, integrated energy-saving investments and benefits. Public energy-saving evaluation and review of the institution-building projects should be according to law.
Does not pass the energy-saving evaluation and review of the project, the departments concerned shall not approve or approve construction.
24th organ Affairs administrative agency shall, jointly with relevant departments, the construction of the public institutions of existing buildings, structures, energy system, energy consumption, life cycle, such as surveys and analysis, develop integrated energy saving renovation of existing buildings of this public body plans, and is responsible for organization and implementation. 25th public bodies when carrying out maintenance or renovation of existing buildings should be reported to energy-saving evaluation and review office management, and strictly controlling the size and standard of maintenance, renovation, and take measures to reduce energy consumption.
Not adopted energy-saving evaluation and review, no maintenance or renovation.
The 26th public bodies for the purposes of the new buildings completed or energy-saving renovation of existing buildings is complete, all or most of their investment using Government funds, and by the Government, as owner of Office management or other relevant departments on building energy efficiency evaluation and identification and evaluation results will be publicized by the relevant national provisions, subject to public supervision.
27th public institutions of centralized heating energy-saving renovation of existing buildings, should install heating system controls, metering devices, in-room temperature control device and Electric metering device.
28th article public bodies the construction of new buildings and renovation of existing buildings should strictly implement the relevant State, and province building energy-saving design, construction, commissioning and acceptance of the regulations and standards, giving priority to adopt energy-saving effect of new materials, new products, new technology, give priority to the use of solar, geothermal and other renewable energy systems.
Public bodies carry out alterations, renovation and strengthening of existing buildings, and shall at the same time energy saving.
29th public institutions should strengthen the Office space, office facilities, equipment and other resources focused on integration work, establish and improve the system of e-Government and the paperless office, and by reducing the number of meetings, shorter time teleconference, video conference systems and the establishment of measures to reduce energy consumption.
30th public institutions shall, in accordance with the following provisions strengthened energy saving management of official vehicles:
(A) according to the regulations of standards and official cars, report the number of official cars, preferential procurement of low energy consumption, low pollution and the use of clean energy vehicles;
(B) formulate and implement energy-saving driving official cars specifications, strict implementation of standards for vehicle fuel consumption per hundred kilometers classification control, regularly publish cycle mileage and fuel consumption, accounting and energy-saving incentives, advance energy systems;
(C) actively promote the socialization of corporate car service, staff members are encouraged to use public transport, non-motorized transport;
(D) strict implementation of the system of official cars scrapped, according to immediately discard the high energy-consuming, high-polluting vehicles.
The fourth energy saving inspection
31st Office authority shall establish a system of supervision and inspection of public energy-saving, energy saving supervision and inspection work in accordance with law. 32nd organ Affairs administrative agency shall, jointly with relevant departments, shall conduct supervision and inspection on the energy efficiency of public institutions.
Supervision and inspection of the contents include:
(A) establishment and implementation of energy-saving management rules and regulations;
(B) the annual energy-saving targets and implementation of programme formulation, implementation;
(C) energy consumption measurement, monitoring, statistics and reports;
(D) implementation of energy consumption;
(E) carry out energy audits;
(Vi) Government procurement of energy-efficient products and equipment;
(VII) energy management jobs and the implementation of the energy management system;
(H) energy system, energy-efficient operation of the equipment;
(I) energy assessment and review of the public institution-building projects;
(J) energy-saving management of official cars.
Article 33rd organ Affairs administrative agency shall implement energy-conservation monitoring and checking, public bodies shall cooperate and truthfully provide relevant information and materials, and may not refuse or impede.
Article 34th Office management for energy saving supervision problems discovered in the inspection, shall inform the relevant departments, timely reports on major issues the people's Governments at the corresponding level.
35th public energy-saving work shall be subject to supervision by society, any organization or individual shall have the right to report waste of energy by public bodies.
The fifth chapter of rewards and punishment
Article 36th in the energy efficiency of public institutions management, energy conservation, have made remarkable achievements in the study and application of science and technology, as well as reports of serious waste of energy units of the public and individuals, the people's Government above the county level should be commended and rewarded.
37th Office staff of the regulatory body of any of the following acts shall be given disciplinary action constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) failing to perform their supervision and administration of the energy efficiency of public institutions;
(Ii) corruption, interception, misappropriation of public funds of energy-saving renovation of existing buildings;
(Iii) the violation of energy conservation laws, regulations and rules does not timely, not to investigate and punish the acts;
(D) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
38th public bodies for the purposes of any of the following acts, by the governmental office management authorities, in conjunction with relevant departments for rectification; fails, be informed by the offices and administration, by the relevant organs of the person in charge shall be subject to punishment:
(A) formulation of specific energy-saving targets and annual implementation plan, or not complying with the provisions of the annual energy-saving targets and implementation plans for the record;
(B) implementation of energy consumption metering systems, or failing to distinguish species, energy system energy consumption in the household, classification, measurement and real-time monitoring of energy consumption;
(C) does not designate a person responsible for energy statistics, are not faithfully record the raw data of energy consumption, or energy consumption statistic account has not been established;
(D) on is not required to submit annual reports on the status of energy consumption;
(E) more than energy consumption using energy, no instructions to the higher level authorities;
(Vi) is not required for energy audits, or not based on the audit results to take measures to improve the efficiency of energy use;
(VII) not complying with the requirement of energy management, implementation of energy management system, or is not in the key energy systems, equipment operation status is equipped with professional and technical staff;
(VIII) refuse or hinder law of energy saving supervision and inspection.
39th article public institutions violation provides Super standard, and Super prepared procurement corporate with car, not truthfully report corporate with car number, or refused to scrap high energy, and high pollution vehicles of, by this level organ affairs management institutions be informed, in accordance with about provides on vehicles take recovered, and auction, and ordered returned, way processing, and by about organ on its directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give disposition.
40th of public establishments in violation of regulations can result in a waste of energy, by offices management bodies to be informed of the level, views and, in conjunction with relevant departments and energy saving reform Book views not according to energy-saving reform book rectification or if the circumstances are serious, by the relevant competent authorities directly responsible for the personnel and other persons directly responsible shall be disciplined.
The sixth chapter supplementary articles 41st these measures come into force on January 1, 2010.
Search Translated Laws of China