Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201007/20100700257699.shtml
Fujian Provincial electric power facility protection
(Fujian Provincial people's Government, the 17th Executive meeting January 13, 2009 through January 15, 2009 104th promulgated by the people's Government of Fujian province as of March 1, 2009) Chapter I General provisions
First for power production and the smooth progress of the construction and maintenance of public security, according to the People's Republic of China electric power law, the protection of power facilities Ordinance and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Second approach applies within the administrative area of the province has been built and the construction of power facilities protection.
Including power generation facilities, and distribution of electric power facilities and electric power line facilities and related support facilities.
Third people's Governments above the county level shall strengthen leadership organizations working for the protection of power facilities, building power facilities protection coordination mechanisms.
People's Governments above the county-level power management is responsible for supervision and management of the protection of power facilities within their respective jurisdictions, specific work can be legally entrusted with the function of public administration organizations.
The township (town) people, neighborhood offices shall assist the administrative departments to protect power facilities within their respective jurisdictions.
Article at all levels of public security organ responsible for investigating sabotage power facilities or Rob or steal power facilities of the case.
Safety production supervision, the people's Governments above the county level land resources, construction, urban and rural planning, Commerce, industry, forestry, water conservancy, transportation, gardening, and other relevant departments according to their respective areas of responsibility and power regulators to protect power facilities. Fifth people's Governments above the county level administrative departments shall, jointly with relevant departments and along the power line to the township (town) people, streets, village (residents) committees, enterprises set up a relevant mass organizations for retaining wire.
Specific measures for the management of the mass organizations for retaining wire shall be separately prescribed by the provincial power administration. Sixth article and no unit or individual against acts of power facilities.
All units and individuals have the obligation to protect power facilities against acts of power facilities, the right to stop and to the people's Governments above the county-level power management or public security bodies, regulators, power equipment, property, power facilities using reports.
People's Governments above the county-level power management should establish a reporting system report, blocks, or to assist in the investigation and sabotage power facilities and Rob or steal power facilities of active units and individuals, may commend or award.
Chapter II protection of power facilities
Seventh people's Governments above the county level power management of departments should guide enterprises to establish and perfect electric power facilities of an unexpected security incident emergency plans, improve the early warning mechanism to ensure safety operation of power facilities.
Power administrative departments shall, in conjunction with the people's Government above the county level forestry authorities and electricity power line corridors, emergency fire and forest fire early warning mechanism.
Eighth power facilities owners or managers shall fulfill its obligation to protect power facilities, and accept supervision by the relevant government departments and the community.
Electric power enterprises shall be equipped with the protection of power facilities professionals, security requirements for the protection of power facilities, to protect power facilities and daily work.
Nineth power management the people's Governments above the county level shall organize power facility owner or Manager and set safety signs at the following locations:
(A) the densely populated sections of the overhead power line towers;
(B) personnel overhead power line towers in the active region;
(C) vehicles, self-propelled machinery frequently pass overhead power line towers in the lot;
(D) power line transformer platform on the road or fence;
(E) the substation, changing stations, switching stations, walls of the cable terminals (bar);
(F) urban downtown power cable trench cover;
(G) subsidiary of power facilities in coal, oil, gas, ash, water, heating, steam supply pipe (line);
(VIII) submarine cables and rivers on both sides of the cable.
Tenth article of any unit and individual shall not be implemented against power facilities, power facilities and related support facilities:
(A) disrupt power plants, substations and other production regions of production order, or move, damaged power plants, substations and other production facilities, equipment and safety warning signs;
(Ii) in power facilities subsidiary of lost coal, and lost oil, and lost gas, and lost gray, and lost water, and heating, and for steam trench (line) of reserves within, unauthorized take soil, and dug sand, and quarrying, and piling, and drilling, and buried graves and for other mining job, built buildings, and structures, dumping garbage, and slag and contains acid, and alkali, and salt, chemical corrosion material of liquid and other waste;
(C) close to the power plants, thermal power plants and substations in incineration or piling up grain, hay, wood, straw, oil and other inflammable and explosive materials and other acts that jeopardize power facilities and support facilities;
(D) in the power plant water intake extended to around 100 meters of water and hydroelectric reservoir extending to around hydraulic structures within 300 meters of water, fish, fishing, swimming, boating, and other acts that endanger the safety of hydraulic structures;
(E) coal-fired power plants fly ash dam () mining on Earth, and within a safe distance from the construction of buildings and structures;
(F) for hydroelectric dam management and protection within the blasting, land reclamation, drilling wells, quarrying, mining, dredging, Earth-fetching, repair the graves as well as in dam building docks, channels, debris piled up, dried fodder and other hazards of dam safety activities;
(VII) damage, plugging power plants, thermal power plants, substations and switching stations, private railways, roads, bridges, ports, waterways, vessel berthing and repair roads;
(H) damage, migration, water regime forecasting of hydro-electric power plant facilities;
(IX) other generation facilities, substation facilities and ancillary facilities.
11th no units and individuals shall not be implemented against power lines of the following equipment:
(A) the shooting or throwing objects to power line facilities;
(B) overhead power lines within the area of 300 metres on either side of kite or balloon and other air objects;
(C) the use of towers or guyed tied to cattle, hanging objects, while crops, for hoisting and towing anchor;
(D) in the power line Tower or towers between the cable and the construction of roads;
(E) removal of power line towers, guyed on the equipment or mobile facilities, damaged power lines logo;
(Vi) unauthorized lap at the power line road.
12th in the overhead power line protection zones in any unit and individual shall implement the following acts:
(A) the construction of buildings and structures;
(B) the cultivation of plants likely to endanger the safety of electric power facilities;
(C) the stacked grain, hay, wood, straw, fuel, and other inflammable goods and affect safe power supply items such as waste, Tailings, dumped acid, alkali, salt, and other harmful chemicals;
(D) the kiln, burning, burning grassland Ridge compost, burn, burning ash, burnt straw and discharge of fireworks, picnics, burning may endanger the safety of power facilities, such as the wild fire.
No units and individuals in the forest in the field or forest edges and fires with fire, causing damage to power facilities, shall bear the liability for damages.
13th no unit or individual may away from overhead power line poles, pull basic rims of the following within the soil, pile driving, drilling, excavation or dumping acid, alkali, salt, and other harmful chemicals activities:
(A) the 35,000-volt overhead power line towers, cable 5 m area;
(B) more than 110,000-volt overhead power line towers, cable 10 meters around the area.
Outside the area of the former paragraph soil, pile, pile driving, drilling, mining and excavation activities must comply with the following provisions:
(A) allow entrance to the towers, guyed base for visits and maintenance personnel, vehicle access roads;
(B) may cause towers, cable based soils, gravel slides around, should the construction of revetment reinforcement shall not affect Foundation stability;
(C) not to damage to the device or power facilities changes its depth.
Article 14th near the power line protection zones, is likely to endanger the safe operation of line mechanical construction, appropriate security measures should be taken before they can.
Installation of urban public utilities such as water, drainage, gas pipes, should be subject to urban planning management, prudent use machinery, shall not jeopardize power facilities. 15th prohibition in the cable trench and laying of pipeline.
Pipeline crossing through, organized by the administrative departments of people's Governments above the county level of urban and rural planning related consultations, reach an agreement and to take safety measures, before construction. 16th no unit and individual standards may not be in power conduct blasting operations within a distance of 300 metres.
Absolutely necessary to conduct blasting operations shall be in accordance with the relevant provisions of the State, adopt reliable security measures, with the consent of local power facilities and written consent of the owner or Manager and approved by the people's Governments above the county level administration according to law.
In the blasting operation outside the scope of the provisions of the preceding paragraph, you must ensure that the safety of power facilities.
17th no unit or individual shall embezzle power engineering construction materials, equipment, not illegally obstructed the construction of power facilities units engaged in the installation, maintenance and removal of waste electric power facilities shall be subject to any unlawful interference, obstruction, undermine the legitimate power facilities construction.
18th one engages in the following activities shall be approved by the people's Governments above the county-level power management, and according to the relevant regulations of the State to take security measures:
(A) the machinery operation used in the overhead power line protection zones;
(Ii) height with overhead power line wire does not meet the requirements of vertical safety distance between vehicles and carry objects or other objects through the overhead power line protection zones;
(C) the erection of overhead power lines connecting electrical equipment on the facilities or power, communications, radio and television, as well as other facilities.
In the preceding paragraph (c) of the activities, and shall obtain the consent of the property owner or Manager power facilities agreed.
Article 19th endanger the safety of power facilities when emergencies occurred, the people's Government above the county level and their departments concerned should take the following measures:
(A) organizing rescue injured personnel, evacuation, resettlement of threatened persons;
(B) the organization quickly repaired the damaged power facilities;
(C) remove, restrictions on movement, to ensure access to the repair;
(D) the mobilization of material, personnel, means of transport and associated equipment, supporting rescue;
(E) coordination of power supplies, ensure that key units power supply.
20th when emergencies occur that endanger the safety of electric power facilities, electric power enterprises shall take the following measures:
(A) the Elimination of hazards, control developments;
(B) to repair the damaged power facilities;
(C) the Organization of emergency power supply to ensure important units of electricity;
(Iv) other emergency measures to restore normal power supply.
Article 21st when emergency power facilities, power facility owner or Manager can initially take the following urgent measures to eliminate the hazard, and to report to the relevant departments of the local people's Governments above the county level within a specified time:
(A) the suspension of power supply;
(B) the pruning or felling endanger the safety of trees and other plants;
(C) mining ditch excavation of the ground;
(D) clear endanger the safety of buildings and structures;
(E) to take other measures to remove, eliminate risk.
Power facilities owners or managers take emergency measures referred to in the preceding paragraph, must be compensated according to law or relevant formalities shall provide compensation or a replacement, and to minimize the loss.
22nd power facilities owners or managers should strengthen the protection of power facilities, regular inspections, maintenance, repair power facilities, to eliminate hidden perils, troubleshooting, reducing failures, accidents caused by power outages.
23rd power facilities owners or managers of embezzlement, damaged power facilities or interfere with safe operation of power facilities can be separately or in combination to exercise their rights in accordance with law; offences against power facilities should be to preserve the site in a timely manner, and drew attention to the relevant administrative and judicial authorities.
Article 24th of waste power facilities unit or individual shall obtain a business license, and local people's Governments above the county-level power management Department and the public security organ for the record. Acquisition of used power facilities should be on item name, quantity, specification, new registration; human unit for sale, shall examine the units issued proof of truthfully registering the sale of company name, agent name, address, social security number, sale people, should faithfully registered seller's name, address and identity card number.
Save the registration data shall be not less than two years.
Chapter III mutual prejudice of power facilities and other facilities
25th power facilities when hampered with forest, urban greening, dealt with in accordance with the following principles:
(A) the new overhead power line pole, tower base using woodland, owner of electric power facilities shall handle the forest land-use related procedures; use of urban planning of green space in the district, according to law the people's Governments above the county level administration authorities apply for use in urban landscaping green land-related procedures.
(B) the new overhead power line corridors need to cut down trees, electricity facility owners should be signed with forest owners cut down forest green but are no longer in a timely manner and have been cleared of planting tall plants agreement and in accordance with the relevant regulations of lump-sum compensation, according to harvesting procedures. (C) the new overhead power line corridors need to cut down trees in the urban planning areas, legally to the local people's Governments above the county level by the electric utilities all landscaping tree felling applications made by the Administrative Department procedures.
Landscape management units or all trees affect safe operation of overhead power lines trees should be pruned, and keep the tree height and distance between the overhead power line safety distance requirements.
(D) the overhead power line conductors at maximum SAG or the maximum safe distance between the wind and trees:
Voltage maximum vertical distance maximum offset distance
10,000 volts and below 3.0 m 3.0 m
35-110 kV 3.5 m 4.0 m
220,000 volts, 4.0 metres 4.5 metres
500,000-volt 7.0 7.0 m
Power facility protection zones, planting trees and other plants must comply with the preceding paragraph (d) requires; do not meet the safe distance from the plant, power facility owner or Manager may trim or cut according to law, without paying any fee. 26th new overhead power lines across the House you want, the construction unit shall take measures such as increasing tower height, shortening the distance to ensure cross housing safety distance requirements are met. Across housing may not increase the height.
Beyond the housing height or extended length objects around the housing must comply with the safety distance requirements.
New overhead power line housing does not meet the safety requirements in the channel to move, the construction unit shall consult with the house owner relocation, relocation fees according to the relevant State provisions.
27th article power enterprise and buildings, and structures, and forest, all people or business management people on compensation standard consultations not of, according to national and this province provides of about compensation standard implementation, also can by power management sector organization party delegate has corresponding qualification of professional institutions on compensation matters for assessment Hou, according to assessment standard give compensation; party on compensation standard has objections of, can law to court filed litigation.
28th construction of temporary occupation of land required, shall go through the relevant approval procedures.
The fourth chapter penalty
29th article violates these measures under article eighth, power facility owner or manager fails to fulfil the obligation to protect power facilities, bodily or property damage to any entity or individual of, be warned by the people's Governments above the county-level power management, and a fine of 30,000 yuan fine.
30th article violates these rules, jeopardizing facilities for power generation facilities, substation and power lines, the people's Governments above the county level administrative departments shall order rectification refuses, fined 1000 Yuan more than 10000 Yuan fine.
31st article violates these rules, power facility protection zones that buildings or structures or piling up goods, growing plants, endanger the safety of power facilities, submitted by the people's Governments above the county-level power management-level people's Government ordered forced removal, remove or cut.
Article 16th 32nd breach to these measures, without approval or failed to take safety measures when conducting explosion operations and endanger the safety of power facilities, the people's Governments above the county level administrative departments shall be ordered to stop operations, restitution and damages.
33rd violates the first paragraph of article 24th of this approach, according to law without obtaining the business license to engage in the acquisition of used equipment business of power facilities, administration for industry and Commerce above the county level people's Governments shall be banned, confiscated, and a fine of 20,000 yuan fine.
Violation of the second paragraph of article 24th of this approach, buy waste power facilities are not registered by the public security authorities imposed a fine of 2000 more than 5000 Yuan fine.
34th people's Governments above the county level administrative departments and other departments concerned of any of the following acts, the directly responsible person in charge and other direct liable persons shall be given sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) acts in violation of laid down conditions and procedures for the implementation of approved;
(B) against the acts to steal electric power facilities, and failing to investigate;
(C) seek illegal interests in the protection of power facilities supervision and management;
(D) acts in violation of these measures are not in accordance with the power supply enterprises investigated;
(E) other acts in violation of the duty of supervision and management.
The fifth chapter by-laws
35th power facilities protection, protected areas shall be determined in accordance with the State Council regulations on the protection of power facilities. 36th these measures shall come into force on March 1, 2009.
Search Translated Laws of China