Administrative Measures For The Civil Construction Energy Saving In Changchun City

Original Language Title: 长春市民用建筑节能管理办法

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201007/20100700257722.shtml

Administrative measures for the civil construction energy saving in Changchun City

    (April 23, 2010 Changchun Municipal People's Government at the 27th Executive meeting April 23, 2010 by Changchun Municipal People's Government promulgated as of June 1, 2010, 9th) first to strengthen the civil construction energy saving management, reduce civil buildings energy consumption, improve energy efficiency, according to the People's Republic of China energy conservation law, the civil construction energy saving Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    Second civil construction mentioned in these measures refers to residential building, State Office buildings and businesses, services, education, health and other public buildings.

    The civil construction energy saving in these measures refers to ensure civil functions and indoor thermal environment under the condition of quality, reduce the energy consumption in the course of activities.

    Article within the administrative area of the city in civil construction building, rebuilding, expansion, energy-saving renovation of existing buildings, renewable energy applications and civil construction energy conservation supervision and management, application of this approach.

    Fourth of municipal or County (City) authorities responsible for the administration of civil construction energy saving in the construction supervision and management.

    Relevant authorities in accordance with their respective responsibilities, responsible for civil building energy saving work.

    Fifth of municipal or County (City) building departments shall organize the preparation of the civil construction energy conservation programs in the administrative area, reported to people's Governments at the same level for approval organization.

    Sixth municipal building departments should be combined with the actual release civil construction energy conservation promotion, according to state regulations limiting or prohibiting the use of technologies, processes, materials, and equipment directory.

    Article seventh units, design units, construction units concerned should strictly abide by building energy-saving standards shall not be used in the construction activities included in the list of the prohibition of the use of technologies, processes, materials, and equipment.

    Eighth of municipal or County (City) people's Governments shall arrange civil construction energy saving special funds used to support scientific and technological research and civil building energy saving standard-setting, building envelope and heating system energy-saving, renewable energy applications and civil construction energy-saving demonstration project, the promotion of energy-saving projects.

    Nineth articles encourage and support scientific research and technical development of building energy saving.

    Encourage diversified investment in energy-saving renovation of a building through various channels.

    Article tenth made prominent achievements in civil building energy saving work units and individuals, recognition and reward in accordance with the relevant provisions of the State.

    11th civil construction energy saving products shall conform to the national standards and industry standards.

    Without national standards, industry standards or local standards of civil building energy-saving products, manufacturers should develop enterprise standards, and reported to the competent Department of quality and technical supervision and construction departments.

    12th sale, unit and individual using civil construction energy saving products, shall be obtained in accordance with the relevant provisions of the civil construction energy saving products found.

    Construction departments shall conduct supervision and inspection of the civil construction energy-saving products.

    13th civil engineering construction, design, construction, and supervising units shall comply with building energy efficiency standards.

    14th of constructional detailed planning of the city shall be in accordance with the requirements of civil architecture, layout, shape, and orientation of the building. Town and country planning Department should be carried out in accordance with the civil plan review, design meets the civil construction energy saving of mandatory standards for seeking the views of building departments at the same level; construction departments shall from the date of receipt of the consultation materials within the 10th comment.

    For comments within a period of time is not included in the planning permission.

    Does not meet the civil building energy saving standard, shall be granted by the planning permit of construction engineering.

    15th design units should be in accordance with national and local civil construction energy saving standards for the design, according to architectural form, enclosing structure impact on civil construction energy saving, determines the form and performance of cold, heat source, choose mature, reliable, advanced and application of energy-saving technologies, materials and products. Preliminary design document should be based civil construction energy conservation design special construction drawing design document should include heat engineering calculation for civil building energy-saving book, joint details, and so on.

    Design scheme of large public buildings shall also submit the relevant civil construction energy saving special report, clear civil construction energy saving measures and targets, and so on.

    16th the construction unit shall comply with the following provisions:

    (A) the delegate units with appropriate engineering qualifications, according to building energy conservation standards for engineering survey, design, construction, and supervision;

    (B) entrust a qualified construction drawing review bodies review the construction drawing design documents;

    (C) shall not express or imply that the design, construction in violation of civil architecture of mandatory standards for design, construction;

    (D) you will not express or imply construction construction drawing design documents do not meet requirements of the wall material, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment;

    (E) procurement of wall materials, insulation materials, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment, shall conform to the construction design documentation requirements;

    (Vi) are not allowed to modify the examination of construction drawing design documents, reducing building energy conservation standards;

    (G) the Organization's acceptance, compliance with civil construction energy saving at the mandatory standards should be identification; not conforming to civil building energy saving standard, may not provide the acceptance report; (H) the construction prior to completion, should be under the supervision of the competent construction Department and organization to the implementation of the special inspection of building energy conservation.

    Acceptance, shall, together with the construction of the civil construction energy saving inspection report signed by the parties, and in time to the building departments for the record.

    17th design units shall comply with the following provisions:

    (A) the construction drawing design document should be based on building energy-saving policies and building energy-saving standards for design;

    (B) the construction drawing design document should be a specialized civil construction energy conservation design special, clear civil construction energy saving measures and the technical performance indicators, complete energy-saving construction details;

    (C) may be designed using State, provinces and municipalities included in the list of prohibited technologies, equipment, materials and products.

    18th construction plan review body should be based on building energy efficiency standard of construction drawing design document of civil construction energy saving in content review and related calculations without review or does not meet the standards of building energy-saving, construction drawing design document examination shall not issue.

    19th construction units shall comply with the following provisions:

    (A) before the project began, civil construction energy-saving construction technology of special programmes shall be compiled;

    (B) not included in the list of prohibited technologies, processes, materials and equipment;

    (C) strictly in accordance with the examination of construction drawing design documents and construction of building energy efficiency standards;

    (D) to enter the construction site wall materials, insulation materials, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment shall conduct inspection, construction drawing design documents do not meet requirements of wall materials, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment shall not be used;

    (E) to ensure that projects tend to generate thermal bridge and thermal defects of construction quality.

    20th supervising units shall comply with the following provisions:

    (A) the development meets the requirements of civil architecture project management planning and implementation rules, in strict accordance with civil construction energy saving at compulsory standard supervision; (B) civil construction energy-saving construction technology for special programmes should be undertaken by Chief supervision engineer is responsible for.

    Professional engineer responsible for the construction of wall materials, insulation, doors, lighting, heating and cooling systems as well as important parts of the building energy efficiency check and sign it;

    (C) engineering thermal and thermal defects of parts and wall and roof insulation works hidden before construction, site, site inspections, and should be taken parallel testing and other forms of supervision; (D) found that construction units are not in accordance with the civil construction energy-saving standard construction and construction units should be required to correct it.

    Construction company refuses, the construction supervising units shall promptly report to the construction unit, and report to the competent construction Department;

    (E) it should be made clear in the project quality assessment report implementation of civil building energy saving standard. 21st construction departments should strengthen supervision and inspection of civil architecture construction, not of construction drawing design documents and construction of civil building energy saving standard and order them to correct.

    Not for energy-saving building project Division, acceptance, acceptance of ordered units to reorganize. 22nd building on renewable energy usage conditions, the construction unit shall select the right renewable energy, for heating, cooling, lighting and hot water supply.

    Design units should be designed in accordance with standards related to renewable energy. Article 23rd should install heating system in the building regulation for central heating installations, heat meters and temperature control equipment;-public buildings should also install electricity metering device.

    Heat metering devices for installation in residential buildings should meet the requirements of household metering.

    Article 24th lighting project should be the building uses energy-saving products, standards of reasonable selection of illumination, lighting control and make use of natural light.

    Building public areas such as corridors, staircases, toilets, energy-saving lamps should be installed using the automatic control.

    25th real estate development companies sales of commercial housing, shall provide the purchaser expressly sold commercial housing energy consumption, energy saving measures and protection and insulation works the warranty and other information, in the contract of sale of commercial housing and residential quality guarantee, houses set out in the manual, and take responsibility for its truthfulness, accuracy.

    26th article does not meet the civil mandatory standard for energy efficiency of existing buildings, should the building envelope, heating system, heating and cooling systems, lighting and hot water supply facilities, the implementation of energy-saving transformation.
Energy saving renovation of existing buildings should be based on economic, social and geographic and climatic conditions, level of development, implementation plan, step by step classification.

    27th building departments should range from the construction of buildings, structures, energy system, energy consumption, life-cycle, organization surveys and analysis, development of existing building with energy saving reformation plan, clear objectives, scope and requirements of energy-saving, reported to people's Governments at the same level for approval organization.

    28th to implement energy-saving renovation of existing buildings shall comply with civil architecture of mandatory standards, preferred a warm, low-cost measures such as improving ventilation.

    Building envelope renovation and reformation of heat metering and heating systems in parallel.

    Energy saving renovation of existing buildings should ensure the building structure and fire safety, cannot reduce the seismic and function.

    Article 29th after the implementation of energy-saving renovation of existing buildings, building departments shall appoint a qualified evaluation of building energy consumption of building energy-saving evaluation bodies.

    30th civil building owner or person in the civil construction energy saving measures have been taken to use, renovation, upgrading and maintenance, without changing the system for energy saving of the building maintenance, not reduce building energy efficiency standards.

    31st state office building and the owner of more than 20,000 square meters of public buildings should be on building energy efficiency evaluation and identification and evaluation results will be publicized in accordance with the relevant provisions.

    State Office building should be installed, using energy-efficient equipment.

    32nd State Office building energy-saving renovation costs into the budget at the same level.

    Residential buildings and public welfare undertakings of public building energy saving costs borne by the Government, the building owner together, and the specific measures formulated by the competent construction department in conjunction with the financial sector. 33rd building departments of public buildings should be part of the energy consumption measurement and monitoring.

    On building energy standard, shall order the buildings owners within a governance fails to control or control are not up to requirements, should implement mandatory energy saving.

    Use of air conditioning refrigeration and heating of public buildings in accordance with State provisions of indoor temperature control system.

    34th construction units of any of the following acts, the Building Authority shall order rectification, of less than 200,000 yuan and 500,000 yuan fine:

    (A) the design of express or implied violation of civil architecture, construction units of mandatory standards for design and construction;

    (B) express or imply construction construction drawing design documents do not meet requirements of the wall material, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment;

    (C) the procurement does not meet the requirements of construction drawing design documents of wall materials, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment;

    (D) list of use include the prohibition of the use of technologies, processes, materials, and equipment.

    35th units do not meet the civil building energy saving standard and acceptance of the report issued by the civil construction project, the Building Authority shall order rectification, civil construction project contracts 4% over 2% the price of a fine; losses caused shall bear liability.

    36th article design units not according to civil energy-saving mandatory standard for design, or using included ban using directory of technology, and process, and material and equipment of, by construction competent sector ordered corrected, at 100,000 yuan above 300,000 yuan following of fine; plot serious of, by issued qualification certificate of sector ordered closed reorganization, reduced qualification grade or revoked qualification certificate; caused loss of, law bear compensation responsibility.

    37th construction units of any of the following acts, the Building Authority shall order rectification, fines of between 100,000 yuan and 200,000 yuan in serious cases, the certificate of qualification issued by the Department shall order rectification, lower level of qualification or qualification certificates revoked; losses caused shall bear liability for:

    (A) not to enter the construction site wall materials, insulation materials, doors and Windows, heating and cooling systems and lighting equipment to be identified;

    (B) the use of construction drawing design documents do not meet requirements of the wall materials, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment;

    (C) included in the list of the prohibition of the use of technologies, processes, materials, and equipment.

    38th construction units are not in accordance with the civil construction energy saving compulsory standards for the construction, the Building Authority shall order rectification, civil construction project contracts 4% over 2% the price of a fine in serious cases, by the issuing authority shall order rectification of the certificate, lower level of qualification or qualification certificates revoked; losses caused shall bear liability.

    39th the construction supervising units shall have one of the following acts, by the Department of building rectification; fails to mend, fines of between 100,000 yuan and 300,000 yuan in serious cases, the certificate of qualification issued by the Department shall order rectification, lower level of qualification or qualification certificates revoked; losses caused shall bear liability for:

    (A) is not in accordance with the supervision of civil construction energy saving at the mandatory standard;

    (B) thermal insulation of walls, roof construction, did not take the stand, inspections and parallel testing and other forms of supervision.

    Construction drawing design documents do not meet requirements of wall materials, insulation, doors, Windows, heating and cooling systems and lighting equipment, in accordance with the construction drawing design document signed, in accordance with the relevant provisions of the construction engineering quality management regulation will be punished. 40th article real estate development enterprise sales housing, not to purchase people express by sale housing of energy consumption index, and energy-saving measures and protection requirements, and insulation engineering warranty period, information, or to purchase people express of by sale housing energy consumption index and actual energy consumption inconsistent of, law bear civil responsibility; by construction competent sector ordered deadline corrected; late not corrected of, at delivered using of housing sales total 2% following of fine; plot serious of,

    Level of qualification certificate of qualification issued by the Department to reduce or revoke certificates.

    41st article violates these rules and should be punished, construction, design, construction units, the engineer responsible for registration of practitioners by building authorities ordered to stop practising for more than three months to one year in serious cases, revoked by the Department that issued the certificate qualification certificates shall be rejected for registration within five years.

    42nd building departments and other departments of the following acts, the persons in charge and other direct liable persons shall be given sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:

    (A) the design does not meet the civil building energy saving standard issued civil construction project planning permit of construction engineering;

    (B) does not meet the civil architecture design scheme of mandatory standards issued qualified opinions;

    (C) on the construction drawing design file does not match the construction permit from the civil construction energy saving standard civil construction project;

    (D) does not perform its functions of supervision and other activities. 43rd these measures shall come into force on June 1, 2010.