Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201009/20100900264150.shtml
Public institutions in Heilongjiang province energy-saving methods
(May 10, 2010 Heilongjiang Province Government 41st times Executive Conference considered through May 17, 2010 Heilongjiang Province Government makes 3rd, announced since announced of day up purposes) first article to promoted and specification public institutions energy-saving, improve energy using efficiency, play public institutions in society energy-saving in the of example role, according to People's Republic of China save energy method, and public institutions energy-saving Ordinance, legal, and regulations, combined this province actual, developed this approach.
Article II, within the administrative area of the province and the province's overseas in whole or in part using Government funds of State organs, institutions and organizations (hereinafter referred to as the public agency) energy-saving work, these measures shall apply.
Third people's Governments above the county level shall strengthen leadership on energy efficiency of public institutions work, establish and improve the coordination mechanism for energy efficiency of public institutions work, solve major problems for energy conservation of public institutions in a timely manner.
Article fourth Management Office of the people's Governments above the county level authorities (hereinafter referred to as service management) under the guidance of the Energy Conservation Department at the same level, responsible for the energy-efficient supervision and management work of public bodies, and directs and supervises the public energy-saving work.
Education, science and technology, culture, health, sports and other competent authorities at all levels in the system at the Government offices administration under the guidance of, public entities within the system energy saving work.
Provincial agricultural Office, the provincial forestry Office and province following the vertical management departments at the provincial government offices administration guidance and under supervision, in charge of the energy-saving management of public bodies within the system.
Fifth people's Governments above the county level shall incorporate the requirements for energy efficiency of public institutions the Government budget.
Article sixth Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, organizing public energy saving campaigns, education and training, popularizing energy-saving science.
Energy-saving publicity media should be the strengthening of public institutions and public opinion guidance and oversight role.
Article seventh heads of public agencies responsible for the energy-saving work of the entity. Public energy-saving work in implementing the target responsibility system and evaluation system. Energy-saving measures and energy-saving targets should be used as the content of public bodies and heads of evaluation.
Specific assessment methods by the authorities above the county level and administration, in conjunction with the relevant departments at the same level.
Article eighth Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, according to the local government energy-saving medium-and long-term planning, these public agencies energy conservation programs, the people's Governments at the corresponding level for approval.
Nineth Office authorities above the county level should be clear energy-saving management of staff responsible for public bodies.
Article tenth organs above the county level authorities, acting under energy management needs, building energy consumption monitoring system for public institutions and information management platforms, implementation of information technology and standardized management.
11th public institutions should be clearly defined responsibilities, and this unit is responsible for statistics on energy consumption and other energy-saving information collection, collation, transfer and submit work.
12th Office authorities above the county level shall, in conjunction with the statistical departments, establish and improve the public system of energy consumption statistics, statistics by quarter energy consumption in public institutions within their respective administrative areas, and submitted to the next higher level on the transaction management.
13th annual analysis of the public body shall to the unit of energy consumption, forming energy analysis report, submitted to the higher level management.
Offices above the county level administrative agency shall on an annual basis to analyze the energy consumption of this public body, forming energy analysis report, respectively, submitted to the people's Governments at the corresponding level and on a higher level of transaction management. Article 14th Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, in consultation with public bodies comments, full of research and demonstration based on the development of energy consumption and adjust the level of public institutions.
Based on energy consumption energy consumption expenditure of the financial sector standards.
Office authorities above the county level shall supervise institutions in the context of energy consumption using energy.
15th a public body shall, in accordance with the compulsory purchase or give priority to purchase provisions, procurement included in government procurement of energy-saving products, equipment list and products in government procurement list for environmental labeling products, equipment, may be purchasing State has been officially eliminated energy-consuming products and equipment. 16th section public institutions for new construction and renovation of existing buildings should strictly implement the relevant national building energy-saving design, construction, commissioning, acceptance of the provisions and standards.
Building departments above the county level should be implemented in conjunction with the Office of Administration to strengthen the relevant provisions of the State and standard of supervision and inspection.
Article 17th Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, on the construction of the public institutions of existing buildings, structures, energy system, energy consumption, life cycle, such as surveys and analysis, develop integrated energy saving renovation of existing buildings of this public body plans, and is responsible for organization and implementation.
Public energy-saving renovation of existing buildings should be integrated into the Government investment project management and project approval procedures in accordance with the relevant provisions.
Public body alteration, expansion of existing buildings, decoration, reinforcement should be synchronized with the energy-saving design, synchronous construction.
Article 18th building of public institutions should gradually implement heat for central heating metering and charging system in accordance with the heat. Article 19th public institutions should be strengthened to heating systems operation and management, according to the coal, oil, gas boiler needs to be energy-efficient detection and reconstruction, the use of advanced technologies and equipment, to improve energy efficiency.
Conditions, should be integrated into the centralized heat-supply network.
Article 20th Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level according to the public to report annual energy consumption statistics, supervision and inspection over energy consumption over energy consumption using energy and key audit public institutions and energy audit results to the public, subject to public supervision.
21st public institutions should integrate and optimize the allocation of office space, office facilities, equipment and other resources, reduce energy consumption, not more as standard office space.
22nd public bodies should be strengthened within and between information, network building, the implementation of e-Government, reducing the number of meetings, shorten the time, making full use of video teleconferencing, video conferencing systems, and reduce energy consumption.
23rd public institutions should promote the use of energy-saving products and technology, phasing out high energy-consuming products and equipment, and outdated products, recycling of the equipment. Article 24th prepared management of official vehicles, strictly control the number of vehicle.
Public bodies should take the following measures to strengthen the management of vehicle energy saving:
(A) in accordance with the standard official cars, preferred the low energy consumption, low pollution and the use of clean energy vehicles, strict implementation of the scrappage scheme;
(B) specification for developing energy-saving driving official cars;
(C) in accordance with regulations use of official cars;
(D) regularly publish cycle mileage and fuel consumption, accounting and energy-saving incentives, advance energy systems;
(E) promote the reform of official cars using the system, staff members are encouraged to use public transport, non-motorised transport.
25th public bodies should take the following measures, strengthen the management of everyday energy-saving:
(A) reduce air conditioning, computers, copy machines and other electrical equipment on standby energy consumption, working hours and off work, should turn off electrical equipment;
(B) strict implementation of national provisions relating to air conditioning room temperature control, making full use of natural ventilation, improved air conditioning operation management;
(C) of elevator intelligent control system, setting number of lifts open and time, strengthen operation and maintenance;
(D) make full use of natural light and using energy-efficient lighting, optimized lighting system design, circuit control, popularization and application of intelligent controlling device, strict control of external floodlighting of buildings, as well as external decorative lighting;
(E) network computer room, canteen, water, boiler room and other parts of the energy focused situation monitoring;
(F) informal papers papers should be double-sided printing;
(VII) to save water.
Article 26th public institutions shall establish and improve energy-use inspection system, the implementation of regular checks to implement energy-saving measures, time to stop energy waste.
27th Office authorities above the county level for real-time monitoring of energy consumption in public agencies, unusual situations, public bodies should be required to clarify and put forward rectification opinions.
28th Office authorities above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, energy saving supervision and inspection work for public bodies to carry out the following:
(A) the annual energy-saving targets and implementation of programme formulation, implementation;
(B) energy consumption metering, monitoring and statistics;
(C) implementation of energy consumption;
(D) energy-saving management regulations established;
(E) energy management jobs as well as the implementation of the energy management system;
(F) energy-using systems, equipment operation;
(G) carry out energy audits;
(H) use of official cars equipped with;
(I) the laws, regulations and other energy saving supervision and inspection matters prescribed by the regulations.
For energy-saving rules and regulations are not sound, more than energy consumption using energy major public institutions, focused supervision and inspection should be carried out.
Article 29th offices above the county level authorities on energy saving supervision problems discovered in the inspection shall be made to the relevant departments, timely reports on major issues the people's Governments at the corresponding level. 30th energy-saving public bodies for the purposes of cost savings, you can extract a certain percentage for energy-saving incentives.
Specific measures by the provincial offices and administration, in conjunction with provincial financial departments.
32nd public bodies for the purposes of any of the following acts, from higher level management authority or relevant government departments ordered to correct; it fails to mend, be informed by the relevant authorities directly in charge of personnel and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions:
(A) not expressly responsible persons are responsible for the collection, classification, transfer of energy-saving work in the unit important information;
(B) does not deliver on time, to submit information on energy consumption statistics;
(C) failing to submit reports on their energy consumption analysis;
(D) failing to integrate and optimize the allocation of office space, office facilities and equipment, waste;
(E) failure to establish energy inspection system;
(F) refuse to service management agency notes energy consumption anomalies;
(VII) failing to use official cars;
(VIII) does not regularly publish cycle mileage and fuel consumption;
(I) failing to use energy-saving funds;
(10) other acts stipulated by laws, rules and regulations.
32nd article public institutions using energy over energy consumption fixed cannot description due reason of, by this level organ affairs management institutions be informed, and with sibling about sector issued energy-saving rectification views book; late not corrected of, by about organ on directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give administrative sanctions, and by financial sector next a annual financial budget in the reduced beyond energy consumption fixed part of costs.
33rd article public institutions not implementation energy-saving products, and equipment government procurement directory, not according to national about forced procurement or priority procurement of provides procurement included energy-saving products, and equipment government procurement directory in the of products, and equipment, or procurement national expressly eliminated of with can products, and equipment of, by government procurement supervision management sector give warning, can and at 2000 Yuan above 10,000 yuan following of fine; on directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give administrative sanctions, and be informed.
Article 34th public institutions violates the stipulation above-standard, Super prepared to buy official cars or refuses to discard the high energy-consuming, high-polluting vehicles, the managers directly responsible and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions, and transaction management by the governmental authority in accordance with the relevant provisions, take back of vehicles, auctions, is ordered to return the handle.
35th offices above the county level administration and staff in the departments concerned of any of the following acts shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) failing to perform their supervision and administration of the energy efficiency of public institutions;
(Ii) corruption, interception and diversion of energy saving funds by public bodies;
(C) acts in violation of energy conservation laws, rules and regulations have not been investigated;
(D) abuse of power, dereliction of duty or engages in other activities.
Article 36th save energy in these measures refers to saving electricity, coal, gasoline, diesel, kerosene, natural gas, LPG, heat consumption of manufactured gas, heating, water, paper, energy and resources. 37th these measures come into force on the date of promulgation.
Search Translated Laws of China