Fushun Municipal People's Government On The Amendments To The Decision In Fushun Urban Sewage Treatment Measures For The Imposition Of

Original Language Title: 抚顺市人民政府关于修改《抚顺市城市污水处理费征收办法》的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201009/20100900264193.shtml

Fushun municipal people's Government on the amendments to the decision in Fushun urban sewage treatment measures for the imposition of

    (June 17, 2010 19th meeting consideration of Fushun city people's Government on July 6, 2010, 149th Fushun city people's Government promulgated as of August 1, 2010) in Fushun city people's Government of the 19th General meeting decisions of the Fushun city sewage treatment measures for the imposition of the following amendments:

    In the first, the original "urban construction Administrative Department" amended to read "administrative departments of the city administration", "wastewater management" is amended as "wastewater monitoring and management agencies", "water" is amended as "units and self-employed".

    B, the second adjustment to article. III, III and adjustment for the second section. The original provisions of the "administrative area of the city" is amended as "urban planning areas in this city."

    Delete "(hereinafter referred to as water drainage households)". Four, fourth paragraph is amended as: "discharge into the drainage of the city sewage (waste) water shall conform to the construction of the sewage discharged into the city sewer water quality standards. Exceeded the standard of corrosion and damage to the urban drainage facilities, may not be discharged.

    ” A third paragraph is added: "no unit or individual is prohibited within range of drainage facilities in the city, sewage (waste) water is directly discharged into rivers, lakes and other water bodies and water wells, avoid paying sewage charges.

    ”

    Five, seventh revised as follows: "urban sewage charges levied according to water consumption.

    Water consumption calculation in the following ways:

    (A) use of city public water supply unit and individual, installation of water meters, according to the meter shows the amount of the value of water; not installed water meter or meter damage, according to the technology presumption method (pipe diameter flow per unit time x time) approved water;

    (B) use self-provided water sources (bearing their own well in rivers, lakes, canals and water intake) units, installation of water meters, according to the meter shows the amount of the value of water; water meters are not installed, according to water flow pump nameplate running 24 hours a day;

    (C) the product with water as the main raw material of the company, in accordance with the water 80% in the production of levying sewage treatment fees;

    (D) water for construction of water meters are not installed, according to water an area of approved construction plans approved; construction of temporary drainage, according to the meter shows the amount of water flow or pump nameplate running 24 hours a day; (E) build sewage treatment plants and water facilities, units and individuals, its emissions of sewage (waste) water emission standards meet the requirements of the national and provincial is directly discharged into rivers, lakes and other water bodies, do not pay a fee for municipal wastewater treatment; to the urban drainage facilities, pay the municipal sewage treatment fee in accordance with the criteria specified in 70%.

    ”

    Section six, an article shall be added as the eighth: "no unit or individual may conceal, underreporting of consumption. Units and self-employed should be truthful to the sewage water consumption monitoring and management agencies to provide vouchers and water quantity, location.

    Objects to provide data, wastewater monitoring and management agencies should be verified in the field. Wastewater monitoring and management bodies should periodically and the verification of water use of individual operators. The water sector, water supply companies should be required to provide a verification of relevant information and data in a timely manner.

    Did not provide timely and municipal administrative authorities shall promptly inform the municipal government and relevant departments. " Seven, and tenth article adjustment for 12th article, modified for: "violation this approach provides, unauthorized to city drainage facilities emissions dirt (waste) water or in city drainage facilities cover range within, will dirt (waste) water directly to River, and Lake, water and the seepage well emissions, avoid paid city sewage processing fee of, by city city management integrated administrative law enforcement organ ordered its deadline corrected, and at 10,000 yuan above 30,000 yuan following of fine.

    ” Eight, and 12th article adjustment for 13th article, modified for: "violation this approach provides, not according to provides paid city sewage processing fee of units and personal, by city city management integrated administrative law enforcement organ ordered deadline paid; on engaged in business activities of units and individual operators, and at should payment amount 1 to 3 times times of fine, but highest shall not over 30,000 Yuan; on other units and personal, at 100 Yuan above 1000 Yuan following of fine.

    ”

    Nine, removing "no metering device drainage sewage (waste) water emission standard approved tables."

    Ten, other provisions in order to make the appropriate adjustments.

    This decision shall take effect on August 1, 2010.

    The Fushun municipal wastewater treatment fee collection procedures in accordance with this decision the amended, republished.

    Attachment: Fushun city sewage treatment measures for the imposition of 2010 (revised)

    First to strengthen urban drainage facility construction, maintenance, management and centralized sewage discharge process, promote water conservation, reduce sewage emissions, improve the ecological environment, according to relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    Second article where in this city city planning district within, directly or indirect to accepted, and conveying city precipitation, and dirt (waste) water of tube network, and ditch (River) Canal, and pumping station, and up adjustable storage function of artificial or natural pond and sewage processing factory, and sewage and sludge disposal and related facilities emissions production, and life dirt (waste) water of units and personal, are should in accordance with this approach of provides paid city sewage processing fee.

    Third, urban management, urban drainage, administrative departments in charge of the work, effluent monitoring and management of its bodies responsible for the collection of urban wastewater treatment fees.

    Price, finance, auditing, environmental protection, water supply, construction and other sectors should cooperate closely, in accordance with their respective responsibilities, do a collection of urban wastewater treatment fees.

    Article fourth of urban drainage facilities and individual operators, shall submit to the Administrative Department of urban management-related drawings and belch (waste) water quantity, water quality and other information upon review approval before being discharged. Discharge into the drainage of the city sewage (waste) water shall conform to the construction of the sewage discharged into the city sewer water quality standards.

    Exceeded the standard of corrosion and damage to the urban drainage facilities, may not be discharged.

    Any unit and individual is prohibited within range of drainage facilities in the city, sewage (waste) water is directly discharged into rivers, lakes and other water bodies and water wells, avoid paying sewage charges. Article fifth sewage discharged into the urban drainage facilities monitoring and management agencies are responsible for the sewage (waste) water quantity, water quality monitoring.

    Unit and individual operators of sewage (waste) water emissions and water quality on a regular or at any given time.

    Emission production sewage (waste) water pretreatment by the factory and individual operators, regular submission to effluent monitoring and management agencies sewage (waste) water treatment operations and water quality laboratory technical information.

    Sixth municipal sewage treatment charges according to price, the financial sector approved standards.

    Seventh municipal sewage treatment charges levied in accordance with water consumption.

    Water consumption calculation in the following ways:

    (A) use of city public water supply unit and individual, installation of water meters, according to the meter shows the amount of the value of water; not installed water meter or meter damage, according to the technology presumption method (pipe diameter flow per unit time x time) approved water;

    (B) use self-provided water sources (bearing their own well in rivers, lakes, canals and water intake) units, installation of water meters, according to the meter shows the amount of the value of water; water meters are not installed, according to water flow pump nameplate running 24 hours a day;

    (C) the product with water as the main raw material of the company, in accordance with the water 80% in the production of levying sewage treatment fees;

    (D) water for construction of water meters are not installed, according to water an area of approved construction plans approved; construction of temporary drainage, according to the meter shows the amount of water flow or pump nameplate running 24 hours a day;

    (E) build sewage treatment plants and water facilities, units and individuals, its emissions of sewage (waste) water emission standards meet the requirements of the national and provincial is directly discharged into rivers, lakes and other water bodies, do not pay a fee for municipal wastewater treatment; to the urban drainage facilities, pay the municipal sewage treatment fee in accordance with the criteria specified in 70%.

    Article eighth no unit or individual may conceal, underreporting of consumption. Units and self-employed should be truthful to the sewage water consumption monitoring and management agencies to provide vouchers and water quantity, location.

    Objects to provide data, wastewater monitoring and management agencies should be verified in the field. Wastewater monitoring and management bodies should periodically and the verification of water use of individual operators. The water sector, water supply companies should be required to provide a verification of relevant information and data in a timely manner.

    Did not provide timely and municipal administrative authorities shall promptly inform the municipal government and relevant departments. Nineth urban sewage treatment charges levied by the month.

    Units and self-employed persons shall be from the date of receipt of the payment order to the designated location within the 10th paid.

    Residential sewage treatment fees collected by the water supply enterprise.

    Article tenth of municipal sewage treatment fees are used in sewage treatment and drainage system operation, maintenance, and additional special funds for the construction of the facility, the two lines of income and expenditure management, earmarks, no unit or individual may unlawfully has decided to reduce or intercept or appropriate or divert.

    Urban sewage treatment fees collected fees levied by the municipal finance department collected units actual storage amount of 2% from the Treasury to allocate.

    Of urban wastewater treatment fees collected shall be uniformly printed using provincial financial departments dedicated charge bills.

    11th disobey article Nineth, fails to pay a fee for municipal wastewater treatment, from the date of payment, daily month payable sewage charge 1 per thousand of the total amount plus late fees (formula: month payment X1 every x number of days).

    12th article violation this approach provides, unauthorized to city drainage facilities emissions dirt (waste) water or in city drainage facilities cover range within, will dirt (waste) water directly to River, and Lake, water and the seepage well emissions, avoid paid city sewage processing fee of, by city city management integrated administrative law enforcement organ ordered its deadline corrected, and at 10,000 yuan above 30,000 yuan following of fine.
13th article violation this approach provides, not according to provides paid city sewage processing fee of units and personal, by city city management integrated administrative law enforcement organ ordered deadline paid; on engaged in business activities of units and individual operators, and at should payment amount 1 to 3 times times of fine, but highest shall not over 30,000 Yuan; on other units and personal, at 100 Yuan above 1000 Yuan following of fine.

    14th Party refuses to accept the decision on administrative penalty may apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law, fails to apply for reconsideration or sue, and non-implementation of the decision on administrative penalty, up to the punishment of authorities apply to the people's Court for compulsory execution. 15th these measures shall come into force on December 1, 2004. The Fushun city of interim measures for the collection of urban drainage facility fee (Government issued [document 1994]33) repealed simultaneously.