Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201009/20100900264201.shtml
Administrative rules of Shenzhen cleaning municipal buildings and public facilities renovated
(Released May 11, 2010, Shenzhen Municipal People's Government order No. 219 as of July 1, 2010) Chapter I General provisions
First in order to strengthen the management of the city, improve the quality of urban human settlement environment, maintain buildings and facilities looks clean and beautiful, functional and in good condition, according to relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these provisions are formulated.
Provisions of this article apply to the building and rehabilitation of public facilities cleaning supervision.
Article cleaning refurbished buildings in these rules, including building façade renovation and cleaning roof landscaping.
Referred to in these provisions of the building's external facade cleaning refurbished refers to the facades of buildings and ancillary facilities of cleaning, painting and repairs.
Roof landscaping in these rules refers to keeping the roof clean or green, spray refreshes, color coating, roof renovation, decoration, decoration, renovation roof, to achieve beautiful, harmonious environment effects.
Article fourth cleaning refurbishment of public facilities in these rules, refers to the appearance of old and damaged public facilities for cleaning, painting and repairs to make it aesthetically pleasing, functional integrity.
Public facilities in these rules refers to roads (bridges, culverts, etc), green, power, communication, fire, sanitation, street lighting, road noise barriers, bus station, services, sports and leisure and other public welfare facilities, public service facilities and advertising facilities.
Fifth of municipal urban administration authorities (hereinafter authority) is responsible for cleaning renovation of buildings and public facilities in the City Organization, coordination, supervision and management, as well as related legal publicity and education work.
District administration authorities (hereinafter referred to as departments) responsible for cleaning renovation of buildings and public facilities in the context of organizing, coordinating, day-to-day supervision and the legal publicity and education work.
Housing construction, land planning, traffic, financial, quality supervision, trade and industry, safety supervision and Administration Department shall undertake regulatory responsibilities within their respective mandates. Sixth of municipal authorities and the District Government (district authority) shall, according to the city administration needs to define cleaning renovation of buildings and public facilities in key areas.
Focus area should be for main roads, rail focus, along the railway, urban landscape areas as well as ports, airports and seaports, transportation hubs, large sports facilities and other key places of the city. City authorities and the Government of the district (including district authorities) delineation and refocused in a regional context should be to the public, and listen to public views.
Priority area approved by the Municipal Government to the public.
Competent authorities should strengthen key regional buildings and supervises public facilities refurbishment activities, establish a daily inspection system.
Seventh of municipal authority is responsible for the development of technical guidelines for the renovation of building cleaning (hereinafter referred to as guidelines), renovation works to standardize and guide citywide building cleaning.
The building and rehabilitation of public facilities cleaning shall conform to the requirements of the national standard of the town looks, use energy-saving, environment-friendly materials.
Article eighth when building façade renovation and transformation, that involved a change of structures shall be in accordance with the statutory procedures for construction projects to build, land planning, housing construction for approval before implementation.
Nineth neighborhood committees, joint-stock companies as well as other community organizations should organize, urged area residents to carry out building façade renovation and cleaning roof landscaping work.
Tenth article of any unit and individual shall conscientiously maintain buildings and public facilities in a clean, organized, support and coordinate departments to implement renovation works cleaning buildings and public facilities, and the right to damages buildings and public facilities, clean and orderly behavior reports and complaints to the competent authorities or you can call the public telephone system for reports and complaints. After the authorities received reports and complaints, based on segregation of duties should be processed in a timely manner.
Belongs to the area of responsibility to the competent authority, the competent authorities shall, in accordance with relevant provisions of law handling belonging to other management responsibilities, the competent authorities shall be promptly referred to the other management departments.
Other authorities received reports and complaints and transmitted by the competent departments to report and complaint shall, without delay, shall deal with the feedback report to the authorities, or the complainant.
Chapter II building's external facade cleaning renovation 11th has retained the property service management building, its façade renovation works cleaning the Realty service enterprise is responsible for.
Cleaning costs from the Realty service fees were charged to; special paint, repair costs from property maintenance capital expenditures.
12th article does not employ a property service management of the building, its façade renovation work by the building owner is responsible for cleaning; building ownership are not clear, by the holder of a building is responsible for.
The building has more than one owner, owner in accordance with all of its buildings by area-proportional sharing of building's external facade cleaning renovation costs of ownership is not clear and there is more than one right person, right by building shared responsibility between persons on the basis of their structure, measuring the proportion of building's external facade cleaning costs of renovation. 13th building facades should be periodically for cleaning and refurbishment.
Key area within the building's external facade cleaning renovation period as follows:
(A) the façade is made of glass or metal plate material, at least once every 1 year;
(B) the facades of other materials such as brick curtain wall, stone curtain wall, cleaning at least every 2 years;
(C) the facade of spray paint, cleaning at least every 2 years once a coating over shelf-life should be repainted, no shelf life, at least once every 5 years to paint.
Key regional buildings regularly clean the façade renovation period, reference the above standards.
14th building facade cleaning refurbished on a regular basis shall establish a record, archive, records and custodial responsibilities under 11th, 12 of these rules identify.
Records shall include the regular cleaning refurbished correlation proof material, competent authorities should provide building cleaning refurbished record model. Building cleaning in key areas responsible for the renovation should be regularly cleaned after the renovation work is completed in the 15th, will clean renovated situations reported to the district authorities for the record.
District offices of the Department shall establish online reporting platform for easy cleaning refurbished responsibility reporting for the record.
15th departments should combine the digital city management system, strengthen key areas within the building's external facade cleaning on a regular basis monitoring of refurbishment work, notice in writing and through the announcement, effective ways to remind renovation responsible cleaning cleaning carried out renovation work on time.
16th building façade has one of the following circumstances shall be promptly cleaned renovation:
(A) there are obvious stains or severe discoloration;
(B) surface damage, peeling or a decorative material;
(C) post, portrayed by graffiti or mess.
17th building facade cleaning refurbishment shall comply with the following requirements:
(A) in conformity with the relevant industry standards for cleaning;
(B) shall keep the original color and shape;
(C) to painting or repairing the facades of buildings, should be used in line with national standards for product quality and environmental protection, building energy-saving requirements of architectural coatings and materials, and in the extent permitted by the technology and economic, encouraging priority use of Shenzhen construction materials and technologies in the energy conservation promotion directory.
18th the building closed balcony and air conditioning, anti-theft network machines and other facilities should be standardized settings.
Chapter three building roof landscaping
19th roofs should be kept clean, at least once every 3 months.
Encourage green, spray refreshing, color-coated, roof renovation, such as landscaping the roof of a building. 20th has retained the property service management building, its roof landscape by the Realty service enterprise responsible for.
Roof cleaning costs from the Realty service fees were charged.
Buildings that are not hired property service management, established in accordance with the provisions of this article 12th roofs beautify responsible.
Article 21st roof clean shall comply with the following requirements:
(A) without piling up debris, trash or damage;
(B) no violation of set up antennas and overhead lines;
(C) no illegal structures, and signage;
(D) no other provisions of the regulations and rules affect the cityscape.
22nd green roofs for buildings shall conform to the following requirements:
(A) housing and facilities functions must be guaranteed to meet roof safety, waterproofing, drainage, fire, Typhoon and other requirements;
(B) shall do a good pest and prevent the breeding of mosquitoes, flies, rats;
(C) shall not use root or root varieties of plants to avoid damage to the roof structure;
(D) the right shall not affect the exercise of rights such as ventilation, lighting. Article 23rd green roofs involve the construction of a building shall, before construction ready roof load survey and assessment, and on roofing seepage of trapping.
Green design should be combined with the building function, to rest, sightseeing, and construction procedures go through the relevant formalities.
Green roof construction should be borne by the organization with urban landscape greening construction qualification.
The fourth chapter cleaning public facilities renovation 24th cleaning public facilities renovation work was done by the setting unit is responsible for, and bear the costs.
Cleaning cost by government departments in public facilities, on the Government's investment plans or the Department's budget. 25th should periodically for cleaning and renovation of public facilities, at least once every 6 months to clean, renovated once every 2 years.
Sanitation, bus station, services, sports and leisure and people living close to public facilities at least every 1 month clean, urban management, transport, sports, tourism and other sectors should be based on the need to establish specific measures for cleaning and renovation of.
Set the unit shall establish a clean renovated records, cleaning public facilities renovated records shall include the regular cleaning refurbished related proof materials.
Municipal authorities shall provide public facilities clean refurbished record model.
Cleaning public facilities in key areas responsible for the renovation should be regularly cleaned after the renovation work is completed in the 15th, will clean renovated situations reported to the district departments through online reporting platform.
26th article of damaged public facilities, shall be repaired or replaced; loss of use, should be removed surface post, graffiti, portrayal, hanging, clear stain should be cleaned renovation. 27th painted on public facilities, should be used in line with national standards for product quality and environmental protection, building energy-saving requirements of architectural coatings and materials.
Encourages the use new posting, graffiti-resistant paint.
Fifth chapter uniform cleaning of a building renovation
Article 28th of the following circumstances, competent authorities shall, in accordance with the programme of work of the municipal government, unified organization to carry out renovation works building cleaning:
(A) the major celebrations;
(B) organizing international and national events;
(C) the streetscape renovation building activities in key areas.
29th District Government (district authority) according to area work, determining the area buildings uniform washing the concrete implementation of the renovation sector.
Article 30th departments according to the technical guideline requirements developed building renovation programme of action.
Implementing sector developed building renovation programme of action, should fully heed the building owner and area residents ' opinions and suggestions.
Cleaning of buildings renovation programme of action in key areas should be submitted to the municipal authorities for review.
31st cleaning refurbished buildings of uniform implementation action grants expenditure included in the budget, and specific subsidies separately.
Building owners, users or managers need to improve cleaning quality standards for refurbished buildings, beyond financial aid part of the expenses incurred by their own.
Article 32nd refurbished building has organized complete cleaning, regular cleaning time recalculation of renovation.
The sixth chapter legal liability
Article 33rd urban management authorities and other relevant administrative departments of any of the following acts, consists of the people's Governments at the corresponding level, the competent authority or the monitoring authority ex officio correction informed criticism; directly responsible and other persons directly responsible, in accordance with the relevant provisions of the administrative liability of those; a suspected crime, law transferred to judicial organs for handling:
(A) to damage the appearance and functionality of buildings and public facilities to report complaints admissible and inadmissible, or after accepting it was not dealt with according to law;
(B) in accordance with stipulations organize cleaning renovation of buildings and public facilities;
(C) formulation of technical guidelines;
(D) the law for the punishment or the application of coercive measures;
(E) abuse of power, illegal approval;
(F) duty, favoritism;
(VII) other acts that fails to perform or not to perform the statutory duties correctly.
34th in violation of the provisions of article 13th, no periodic cleaning of the building façade renovation, the competent authority shall order correction within; it fails, fined a maximum of between 10000 and 5000 Yuan.
Violation of the provisions of article 14th first to third paragraphs, not created or forged or altered building cleaning refurbished records, and provides clean refurbished on a regular basis or is not declared to the authorities for the record, the competent authority shall order rectification and fined 2000 Yuan.
35th in violation of the provisions of article 16th, was not cleaned in time to renovate the buildings facades, the competent authority shall order correction within; it fails, RMB 5000 Yuan fine.
36th article in violation of the provisions of article 18th, buildings closed balcony, security mesh standard setting and air conditioning machines and other facilities, the competent authority shall order correction within; it fails, RMB 5000 Yuan fine.
19th 37th in violation of the provisions specified in the first paragraph, the roof of a building is not clean on a regular basis, the competent authority shall order correction within; it fails, fine at 3000.
38th in violation of the provisions of article 21st, the roof of a building does not require clean, the competent authority shall order correction within; it fails, RMB 2000 Yuan fine otherwise provided by laws and regulations, from its provisions.
39th in violation of the provisions of article 22nd, building green roofs do not comply with the relevant requirements, the competent authority shall order correction within; it fails, 5000 fine otherwise provided by laws and regulations, from its provisions.
23rd 40th in violation of the provisions of article, green roof construction units do not have corresponding qualifications, the competent authority shall order rectification, and both the owner and contractor of 10000 Yuan fine.
25th 41st in violation of the provisions of the first paragraph, not periodically for cleaning and renovation of public facilities, the competent authority shall order correction within; it fails, 10000 Yuan fine.
Violation of the provisions of article 25th second to third paragraph, not created or forged or altered cleaning refurbishment records of public facilities, and provides clean refurbished on a regular basis or is not declared to the authorities for the record, the competent authority shall order rectification and fined 2000 Yuan. 42nd in violation of the provisions of article 26th, public facility damage is not repaired or replacement and loss of use is not removed in a timely manner, the competent authority shall order correction within; it fails, RMB 5000 Yuan fine.
Public facility surface post, graffiti, portrayal, hanging and renovate obvious stains are not cleaned, the competent authority shall order correction within; it fails, fine at 2000.
43rd in violation of the provisions of article 17th, 23rd, 27th article in the first paragraph, by the relevant administrative departments according to law.
44th article building and rehabilitation of public facilities cleaning responsibility fails to perform the obligations under the provisions, approved by the competent authority shall order within a time limit but still not corrected, the competent authorities should be exposed in major media, community. After it has been exposed, those responsible would not comply, the competent authorities may entrust a qualified business unit to meet its obligations, the costs borne by the relevant responsible persons.
Responsible person refused to pay fees, apply to a court for mandatory enforcement according to law.
The seventh chapter by-laws 45th article of the regulations come into force on July 1, 2010.
Search Translated Laws of China