Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201105/20110500340841.shtml
Administrative measures for the residential rental registration, Zhejiang Province
(November 12, 2010, Zhejiang Province people's Government promulgated as of January 1, 2011, No. 281) Chapter I General provisions
First in order to strengthen the management of residential rental, protect the legitimate rights and interests of the parties, to maintain social order, according to the People's Republic of China public security management punishment law, Zhejiang mobile population Registration Ordinance and other relevant legal provisions and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Second residential rental registration within the administrative area of the province, these measures shall apply. Housing in these measures refers to as after or partly for residential rental housing.
Except for hotel rooms, affordable housing, public rental housing.
Residential rental registration mentioned in these measures refers to according to the submissions as provided herein, record, manage housing lease-related information activities.
The third people's Governments above the county level shall strengthen the management of residential rental registration leadership and overall coordination, security requirements, and personnel, promote the construction of management information system of the population as well as the integration and sharing of information resources.
The Township people's Governments, neighborhood offices shall be registered in accordance with the relevant provisions of residential houses for rent.
Article fourth people's Governments above the county-level public security organs (hereinafter referred to as the public security organs) the competent residential rental registration needed, entrusts the people's Governments above the county level shall bear population management of service institutions (hereinafter referred to as service management) registration services and other services.
Housing and urban-rural development, the people's Governments above the county level human resources and social security, population and family planning, industry and commerce administration departments shall, in accordance with their respective responsibilities related to residential rental registration management.
Fifth neighborhood Committee, the villagers ' Committee, the real estate intermediary services, property management companies and the relevant employer shall assist the registration of residential houses for rent.
Chapter II registration
Sixth the lessor shall live in the House for rent within 3 working days from the date, in accordance with the provisions of the present article seventh shall submit the following information:
(A) the lessor's name (name), civil identification number, place of work, contact details, the lessee (including other actual rental assistance, hereinafter the same) name (name), the identification type and number, as well as gender, ethnic, household address, place of work, contacts etc;
(B) residential address, the lease of the House, use of features such as basic information.
Lessee for the floating population, the lessor shall, in accordance with the provisions of the mobile population registration regulations of Zhejiang province reported or informed population information.
Relationship between lessor and lessee to terminate residential lease, the lessor shall live in the House within 3 working days from the date of termination of the leasing relationship, in accordance with the provisions of the present article seventh submitted list of lessees.
Seventh lessor can use the following method to the public security organ or service management submitted the information provided for in article sixth:
(A) by a public security organ or service management agency opened a fax and Internet channels to submit;
(B) to the housing property services, where enterprises or neighborhood committees and village committees to submit relevant information, Realty service enterprise or residents ' and villagers ' committees shall report to the public security organ or service management body;
(C) rental residential rental real estate intermediary services were introduced to the public security organ or service management report;
(D) to a police station or service management institutions of grass-roots organizations reporting.
Public security organs or services of residential rental registration authority site, the lessor, the lessee shall cooperate, take the initiative to show identification, and truthfully declare the information provided for in article sixth.
Article property lessors to submit information service enterprises shall be reported within 3 working days the public security organs or service management organizations.
Real estate intermediary service organizations should introduce rental housing within 3 working days from the date of completion of business, housing lease-related information and basic information submitted to the public security organ or the services of the Housing Authority, can also be submitted to the neighbourhood or village Committee.
Nineth residents ' and villagers ' committees shall be rent and real estate intermediary services agencies submitted timely transfer of information reported to the public security organ or service management organizations.
Township government, should guide the subdistrict office, support, help and urge the residents committees and villagers ' committees to carry out the provisions of the preceding paragraph.
Tenth public security organ or the service authority shall in its Web site points to public housing rental registration and content, basis, materials and procedures, provide samples of and fill in the registration form, provide convenient services for the housing lease.
Departments shall, jointly with relevant departments of housing and urban-rural development develop and publish a housing lease contract demonstration text to guide and standardize the House leasing contract and to perform.
Public security organ or the servicing of service management for housing lease, shall not charge a fee.
11th public security organ or the service management should, through dissemination of information, signed with the lessor security responsibility or any other means, inform the Parties shall perform the duties and responsibilities according to law, strengthen legal propaganda and education.
12th public security organ or the service management should be comprehensive, timely and accurate collection housing rental information.
Door-to-door for managers of residential rental registration shall produce certificates, strict compliance with the rules.
13th public security organ or service management should strengthen the management of residential rental registration information, establish and perfect secrecy and suppression of acts of unlawful use of registered information.
14th people's Governments above the county level departments and related agencies, organization, administration and public service activities in the population base of information shall be in accordance with population management information requirements, integration into a unified information platform, realize the dynamics of population information management and sharing, enhance the efficiency of management of social services.
Chapter III obligations the parties
15th the lessor shall bear the following obligations:
(A) rental housing should have basic living functions and compliance with building and fire safety requirements; (B) verification of identity of the lessee documents, to submit relevant information in accordance with article sixth of this approach. Lessees are migrants, according to regulations should inform their residence registration, obtain a residence permit in time.
Lessees are foreigners, should inform it promptly to the public security authorities for registration of temporary accommodation;
(C) guide the lessee's safe use of electricity, gas and other facilities;
(D) brief tenant advocacy provisions, littering, noise and other undesirable behavior should be discouraged, urge them to correction;
(V) control the same set () the number of tenants in housing, avoidance and reduction of fire, security and other aspects of safety and cause prejudice to the neighborhoods;
(F) cooperate with and assist the relevant departments, agencies, and organizations implement administration according to law, found to be suspected of criminal acts, and timely reports to the relevant authorities;
(VII) other obligations according to law.
Any of the following circumstances, the lessor shall take and implement corresponding preventive measures, practical implementation of obligations provided for in the preceding paragraph, specific management requirements formulated by the province, the public security organs separately:
(A) the lessor to a number of tenants of rental housing;
(B) multiple tenants share the same set of (inter) housing;
(C) to temporary occupants of rental housing;
(D) security risks greatly, strict management of other circumstances.
16th the lessor may authorize real estate intermediary service agencies and other units or individuals to handle the related matters provided for in article 15th.
The lessor fails to perform the obligations provided for in article 15th shall entrust management real estate agent service agencies and other units or individuals. Real estate intermediary service agencies and other units or individuals receiving the shipowner delegate, within its terms of reference, should fulfil the obligations of the lessor and bear the corresponding legal responsibility.
Client basic information and commissioned by the lessor in handling residential rental registration submissions.
17th the lessee shall bear the following obligations:
(A) without changing the housing structure and function, no illegal use of electricity, gas, found housing for security breaches, remove or notify the lessor remove in a timely manner; (B) the lessee is floating, residence registration in time, obtain a residence permit in accordance with regulations.
Lessees are foreigners, in accordance with the provisions to the public security authorities for provisional registration in a timely manner;
(C) comply with the property requirements, maintain health and civilized living environment, not to affect the normal lives of others;
(D) cooperate with and assist the relevant departments, agencies, and organizations implement administration according to law, found to be suspected of criminal acts, and timely reports to the relevant authorities;
(E) other obligations according to law.
The fourth chapter legal liability
Article 18th acts in violation of these measures, relevant provisions of laws and regulations on punishment, from its provisions.
19th the lessor violates these measures article sixth, was not submitted to the residential rental registration information in a timely manner, the public security organ shall order correction within; it refuses, by the public security organs between 500 Yuan and 200 Yuan fines; information of the Roma was not submitted on time, according to the Zhejiang Provincial mobility of residence registration Ordinance provisions article 30th.
20th article property service enterprise, and property intermediary service institutions violation this approach eighth article provides, not on time submitted or turned reported related information of, by police organ ordered deadline corrected; refused to corrected of, by police organ according to not submitted or told number per person 100 Yuan of amounts sentenced fine, but total highest shall not over 2000 Yuan; not on time submitted or turned reported floating information of, according to Zhejiang Province flow population live Registration Ordinance 30th article provides implementation.
21st article rental people violation this approach 15th article first paragraph subsection (a) items provides, rental of live housing by law identification not meet building security requirements of, by housing and urban and rural construction sector ordered deadline corrected, late not corrected of, at 200 Yuan above 2000 Yuan following fine; rental of live housing not meet fire security requirements of, by police organ fire institutions according to Zhejiang Province fire Ordinance of about provides give punishment; caused personal property loss of, should law bear civil responsibility; constitute crime of
, Criminal responsibility shall be investigated according to law.
22nd the lessor violates these measures article 16th fails to perform the obligations are not entrusted with the management, by the public security organ shall order rectification refuses, by the public security organs ' fined 200 Yuan and 500 Yuan.
23rd public security organs and other relevant departments, service management institutions and their staff in violation of the regulations, any of the following acts, by the authority in accordance with administrative rights, the persons in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(A) not of residential rental registration according to law;
(B) charge fees in violation of regulations in the performance of their official duties;
(C) the unlawful imposition of administrative penalty;
(D) unlawful use of residential rental registration information;
(E) other acts that should be given sanctions according to law.
The fifth chapter by-laws 24th article this way come into force on January 1, 2011.
Search Translated Laws of China