Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201105/20110500340856.shtml
Heilongjiang provincial price monitoring (December 28, 2010 Heilongjiang Province Government 48th times Executive Conference considered through January 5, 2011 Heilongjiang Province Government makes 1th, announced since February 1, 2011 up purposes) first article to science, and effective to organization price monitoring work, guarantee price monitoring results of real, and accurate, play price monitoring in macroeconomic regulation in the of important role, promote economic social health development, according to People's Republic of China price method, legal, and regulations, and regulations of provides,
Combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Second price monitoring in these measures refers to the price departments of important goods and services prices, costs, tracking changes in market supply and demand, collection, analysis, forecasting, early warning, reporting, publishing and other activities. Referred to in the preceding paragraph of important commodities and the types of services according to the kind released by the Department in charge of price under the State Council to determine.
Provincial pricing departments as needed on important items and the types of services to supplement.
Third article this regulation is applicable in the province within the administrative area of price monitoring.
Fourth people's Governments above the county level shall strengthen the monitoring of price leadership, strengthen price monitoring infrastructure, monitoring requirements are included in the price level of government budget, ensuring normal operation of price monitoring work.
Fifth price administrative departments at and above the county level shall be responsible for monitoring work within their respective administrative areas.
Above the county level agricultural, food, financial, business, statistics, business, health, construction, animal husbandry, and other relevant departments shall, within their respective mandates, to support and cooperate with the Department in charge of price price monitoring.
Government departments concerned with price monitoring responsibilities and pricing departments to strengthen the exchange of information and sharing resources.
Provincial Forestry Office responsible for price monitoring of key State-owned forest region, businesses accept the guidance and supervision of the provincial Department in charge of price.
Article citizens, legal persons and other organizations should support and cooperate with the Department in charge of price price monitoring work carried out in accordance with law.
Seventh of price monitoring basic tasks are:
(A) establish a price monitoring system;
(B) determine the price monitoring Sentinel units;
(Iii) monitoring, analysis, such as price, cost, and market supply and demand situation;
(D) to keep track of important economic policy, measures in the field of prices reflected;
(E) implementation of price forecasting, early warning and contingency monitoring and making recommendations in a timely manner;
(F) price monitoring information;
(G) organizing price monitoring the training and evaluation of staff, price-monitoring Sentinel units in charge of personnel and the quotation of prices monitoring guidance
(VIII) other price specified in national and provincial monitoring efforts.
Article eighth province, the price administrative departments shall, in accordance with relevant provisions of price monitoring, based on the actual conditions of economic activities in the province and government economic decision-making needs of developing provincial price monitoring reporting system.
City and county people's Government price departments shall, in accordance with relevant provisions and provincial price monitoring, combined with local conditions, price monitoring and reporting system of the respective administrative areas, and reported to the Department in charge of price at a higher level for the record.
Nineth price administrative departments at and above the county level shall be submitted to the local government and superior pricing departments to submit price monitoring reports.
Price monitoring report shall include the following information:
(A) monitoring the price movements of goods and services;
(B) monitoring products and services related costs and changes in market supply and demand situation;
(C) the important economic effects of policies and measures on market prices and soliciting public opinions;
(D) monitoring and trend analysis and prediction of changes in prices of goods and services, early warning;
(E) price control measures and suggestions;
(Vi) concerned with the monitoring of prices of goods and services of others. Article tenth price monitoring shall be based on fixed price monitoring and periodic price monitoring for main mode, combined with the special investigations, ad hoc investigations, non-targeted monitoring, market visits and other means, information collection, collation, analysis, price monitoring data.
According to special and emergency needs, pricing departments to non-permanent monitoring unit acquisition-related goods and services prices.
11th price administrative departments at and above the county level shall improve the price monitoring network system, smooth price information channels, improving price monitoring tool. 12th price administrative departments at and above the county level should according to the price monitoring reporting requirements, monitoring Sentinel units within their respective administrative areas, and to the superior Department in charge of price for the record.
Price monitoring of Sentinel units established by the consultation is without good reason, should not be refused.
13th price monitoring Sentinel units should meet the following conditions:
(A) has a fixed place of production or business operation;
(B) take the monitoring mission personnel;
(C) the production and management of commodities or services prices reflect prices of similar goods and services in the local level;
(D) good commercial reputation, strong sense of social responsibility;
(V) have the price monitoring means of data collection and transmission of information;
(Vi) other conditions specified in price monitoring and reporting system.
14th price administrative departments at and above the county level shall be in accordance with the relevant provisions of the State and province, issued free to price monitoring Sentinel unit price monitoring fixed-point unit certificates or signs.
15th price monitoring fixed unit price administrative departments at and above the county level shall, in accordance with the relevant provisions, establish a price monitoring system of internal management, specify full-time or part-time workers to collect price data, submit data of price. 16th price monitoring fixed unit prices monitoring data should be timely, true, accurate and complete.
Price monitoring Sentinel unit not later than, cheat, hoax, refusing to report or falsifying or tampering with the price monitoring data.
Article 17th price administrative departments at and above the county level shall submit price-monitoring Sentinel units of price monitoring data reviewed, verified, ensure that they are monitoring data information is true, accurate and complete.
Article 18th price administrative departments at and above the county level shall give guidance to the price monitoring fixed unit price monitoring, for price monitoring related to fixed-point units provided free of product related information and services prices, price monitoring designated unit leaders and the offer of free training staff.
19th the price above the county level authorities, the financial sector should be in accordance with the relevant provisions of national and provincial, to price monitoring fixed unit issue price monitoring subsidies, mainly for mining offer personnel services expenses.
20th price monitoring Sentinel units for production, management adjustments or for some other reason, not timely, true, accurate and complete monitoring data provides prices, price departments should adjust to recover the price monitoring fixed-point unit certificates and signs, and report to the superior Department in charge of price for the record.
Article 21st price administrative departments at and above the county level shall establish and improve price monitoring and early warning, emergency reporting system.
Prices of essential commodities and services within their respective administrative areas receive one of the following circumstances, price departments started price monitoring and early-warning mechanisms, contingency price monitoring, to the level people's Governments and abnormal fluctuation of prices at a higher level Department in charge of price monitoring and early warning reports, and make recommendations for measures:
(A) price fluctuations of important goods and services;
(B) the emergence of rush, rush to buy important goods;
(C) significantly increased the frequency related to the purchase of goods;
(Iv) other should start monitoring the situation.
22nd price administrative departments at and above the county level shall, it shall publish information in this important monitoring of prices of goods and services within the administrative area.
23rd price administrative departments at and above the county level and their staff shall obtain State secrets price monitoring information, trade secrets, shall keep confidential, shall not be used for the Government's macroeconomic control and pricing purposes other than work.
Article 24th price monitoring staff should have the expertise required to engage in price monitoring, and price monitoring warrant issued by the State Department in charge of price.
25th price monitoring, inspections and monitoring of staff surveys, shall produce price monitoring survey card.
Article 26th price monitoring Sentinel units of any of the following acts, price authorities shall be ordered to correct; it fails to mend, elimination of price surveillance certificate for fixed or signs, and can be subject to a fine of 500 Yuan and 1000 Yuan fine:
(A) the prices of late, refusing to report monitoring data;
(B) making false statements on or concealing of price monitoring data;
(C) falsifying or tampering with the price monitoring data.
27th price administrative departments at and above the county level shall not complying with the provisions organizing the implementation of price surveys, monitoring, inspections, timely, true, accurate and complete reporting on price monitoring data of a superior Department in charge of price correction; it refuses to be criticized.
Price monitoring price administrative departments at and above the county level staff of any of the following acts, criticized by the price administrative departments to give the same level of education in serious cases, in charge and other personnel directly responsible for, and shall be given administrative sanctions by the relevant authorities, to constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) the price monitoring data are not carefully reviewed, verified, resulting in price monitoring data errors, affects prices monitoring the accuracy and authenticity of data;
(B) does not perform a price monitoring system, affects prices monitoring work;
(C) concealing, falsifying or tampering with the price data;
(D) disclose State secrets, business secrets price monitoring data;
(E) monitoring the price data used in the Government's macro-economic regulation and pricing purposes other than work. 28th article of the rules take effect on February 1, 2001.
Search Translated Laws of China