Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346513.shtml
Hebei province, with persons with disabilities regulations
(January 28, 2011 Executive meeting of the Hebei provincial people's Government of 80th considered by people's Government of Hebei province, on February 9, 2011  the 5th release come into force on April 1, 2011) Chapter I General provisions
First to protect the equality of persons with disabilities to participate fully in social life and share social material and cultural achievements, maintaining the lawful rights and interests of persons with disabilities, in accordance with the People's Republic of China provisions of laws and regulations such as the protection of disabled persons Act, combined with the facts of the province, these provisions are formulated.
Article holding the People's Republic of China disability certificate (tube called the disabled card) for persons with disabilities, within the administrative area of residence in the province, these provisions shall apply to obtain help; residence is not within the administrative area of the province, these provisions shall apply mutatis mutandis to the 32nd, 36th, 37th, were assisting.
The third people's Governments above the county level shall strengthen leadership on AIDS of persons with disabilities, will assist persons with disabilities in national economic and social development planning, formulate preferential policies and specific support measures to constantly improve the quality of life of persons with disabilities.
The fourth people's Governments above the county level bodies responsible for the Organization of work for the disabled, coordinating, guiding, and urge the relevant administrative departments and public service units to work with persons with disabilities, to supervise and inspect the implementation of these provisions. The people's Government above the county level, finance, civil affairs, education, health, human resources and social security, housing and urban-rural development, sports and other relevant administrative departments, shall, within their respective mandates, working with persons with disabilities.
Unit shall, in accordance with the regulations of the public service duties, responsibilities and obligations to fulfil with persons with disabilities.
Delegate of the Federation of persons with disabilities in accordance with the relevant provisions or the people's Government at various levels, working with persons with disabilities, and to people's Government or the relevant administrative departments and public service units for their comments and recommendations for working with persons with disabilities.
Fifth people's Governments above the county level shall help persons with disabilities working requirements included in the present budget, increase investment year after year.
The people's Governments above the county level shall each year from the welfare lottery, sports lottery-level retention appropriate arrangements funding for assisting persons with disabilities.
Sixth people's Governments above the county level and the relevant administrative departments should encourage social organizations, social groups and individual contributions and services to the disabled to carry out volunteer activities with persons with disabilities.
Article published in the news media should be free to advertise work with persons with disabilities public service advertising, create understanding, respect, caring, a good social atmosphere to help persons with disabilities.
City divided into districts, and condition of the county level television station should start sign language programs, films and public TV should be add with subtitles.
Chapter II the social security
Eighth people's Governments above the county level shall arrange emergency bailout funds for persons with disabilities, illness, caused by disaster, such as sudden temporary difficulties for persons with disabilities to give timely assistance. Nineth levels of people's Governments and relevant administrative departments should comply with minimum living conditions in urban and rural families of persons with disabilities, giving priority to extend protection to and should do. After enjoying the treatment of urban and rural minimum living standard security life is still difficult, relief is given by people's Governments at the county level.
The household residual, Lao one special hardship case families and low-income families, temporary relief into the scope of Medicaid eligible poor urban and rural persons with disabilities, and gradually raise the rescue standards; the impoverished disabled rehabilitation and rescue. Article tenth labor nothing, no sources, no statutory maintenance, child support, maintenance obligations, or its legal support, maintenance, maintenance obligations without maintenance, child support, maintenance ability of persons with disabilities, priority should be given to the social welfare institution or in accordance with the regulations separately into the scope of urban and rural five-guarantee of minimum life guarantee.
Social assistance management organization begging should be interim relief for persons with disabilities.
11th above county level people's Governments and relevant administrative departments and organizations for persons with disabilities should be encouraged to participate in the basic old-age pension, basic medical care, unemployment, work injury and maternity insurance, the poverty of persons with disabilities and a level, of persons with severe disabilities II personal contributions to subsidize it.
Conditional districts municipalities and counties (cities, districts) should participate in the new rural old-age insurance level, secondary to severe personal contributions of persons with disabilities, on the basis of the relevant provisions, all by the people's Government paid; the other poor personal contributions of persons with disabilities to appropriate subsidies.
Self-employed and flexible employment poverty of persons with disabilities to participate in personal contributions to endowment insurance, by the county-level people's Governments shall give appropriate subsidies.
Participate in the new rural cooperative medical system and urban resident basic medical insurance for individuals with disabilities, in line with the conditions, according to relevant regulations, using Medicaid funds to finance their participation.
12th County land management authorities should give preference to eligible rural families for the Homestead the approval procedures, poor families give priority to persons with disabilities in rural renovate, new housing demonstration project planning project. 13th relevant administrative departments of the people's Governments above the county level shall meet all of the low-rent housing conditions of families of persons with disabilities into the scope of housing, giving priority to low-rent housing in kind or give low-rent housing rental subsidies. On the town level, secondary to severe disability, a disabled family may grant persons with disabilities affordable housing and poverty or raise the rent subsidies.
Need relocation housing of persons with disabilities, in the fetch area, housing floor care. 14th impoverished disabled out of poverty people's Governments above the county level shall be included in the master plan of the Government poverty relief and development work, will be able to work the poverty of persons with disabilities into the work of poverty alleviation and development.
Priority support for persons with disabilities to increase planting, breeding, processing, and other household items, free for poor people with disabilities conduct practical techniques and skills training. 15th financial institutions shall carry out rehabilitation and poverty alleviation of persons with disabilities to the home loans, support poor disabled persons engaged in small investment and quick planting, breeding, processing, and other appropriate items from financial interest above the county level.
Prospects for market development, project financing needs consistent with national industrial policies to actively support innovative credit product, appropriate to relax loan conditions, simplify loan procedures and granting them privileges in lending rates.
16th people's Governments above the county level should increase funding for supporting persons with disabilities vs foster, the intellectual, spiritual, and a level, two severely disabled foster services and enjoy the lowest living guarantee and unemployed intellectual, spiritual and severe disabilities home support services families with appropriate subsidies.
Article 17th of legal incapacity or restricted legal capacity of persons with disabilities, the implementation of protective measures such as property trusts.
Chapter III medical rehabilitation
18th relevant administrative departments of the people's Governments above the county level should improve participation of urban medical insurance of persons with disabilities, the new rural cooperative medical system in hospital reimbursement, reduced hospitalization pays standard illness assistance, Medicaid, give priority to persons with disabilities.
Included in the urban and rural minimum living guarantee of the poverty of persons with disabilities to public medical institutions within the province for medical treatment, priority registration, fees, laboratory, medicine, free general registration fee and the injection relief treatment fee of not less than 5% (not including material fee) inspection fee, 10%, 50% of hospital beds.
For-profit medical institutions for treatment of persons with disabilities are encouraged to provide preferential services.
19th relevant administrative departments of the people's Governments above the county level shall be in accordance with the regulations relating to persons with disabilities diseases, medical rehabilitation projects in urban workers ' basic medical insurance, medical insurance for urban residents and new-style rural cooperative medical care coverage, implement special relief on poverty of persons with disabilities medical and rehabilitation benefits. Relevant administrative departments of the people's Governments above the county level should carry out children with disabilities emergency treatment and rehabilitation work for poor families of disabled people under six years old disabled children and orphans with disabilities in rehabilitation, assistive devices fit basic rehabilitation, such as subsidies.
Enjoy minimum living guarantee for urban and rural families of persons with disabilities in pregnant women and newborns, organized by the County Health Department free prenatal, neonatal diseases screening and early intervention requirements into local budgets.
Encouraging non-governmental rehabilitation institutions for children with disabilities training cost reduction.
20th levels of various types of public rehabilitation agencies should be free of charge to needy disabled persons for rehabilitation training, urban and rural medical and health services should be provided free of charge for disabled persons rehabilitation guidance.
The fourth chapter training 21st people's Governments above the county level in education, civil affairs, health administrative departments and the disabled persons ' Federation, regional rehabilitation training institutions should be conditional, 0-3, early intervention and early education for children with disabilities.
Special education schools, ordinary nursery schools shall create conditions, receive a mildly disabled children into the school (Park) in pre-school education and rehabilitation. 22nd article meets the conditions for compulsory education for children with disabilities, youth and the disabled children can be enrolled.
Offsite by studying inflows shall be responsible for the arrangements.
Encourages teaching units for primary, secondary and severe physical disability, severe mental retardation, autism, cerebral palsy and multiple disabilities, juvenile to community education, teach in home and other forms, the implementation of compulsory education.
23rd administrative departments of people's Governments at above county level shall receive compulsory education of disabled students, students from poor families, to provide free textbooks to rural poor family boarding, enjoy the urban minimum living guarantee family boarder issued living subsidies, allowances every year no less than 1000 Yuan to primary school children, junior high school students every year no less than 1500 Yuan.
Accept more than a high school education are poor and disabled students, students from poor families, relief not less than 30% by the school's tuition. 24th ordinary high schools, secondary vocational schools, technical schools, colleges and adult education institutions shall have appropriate professional education and to expand enrollment, candidates with disabilities to meet the national standards for admission, under the same conditions preference.
Candidates with disabilities and students with disabilities in school enrollment and I physically unsuitable for sports hearing examination listening tests for students with disabilities. 25th school should be on poor and disabled students, students from poor families in grants, student loans, hardship gave preferential treatment to subsidies, and so on.
Undergraduate full-time undergraduate students in universities, higher vocational schools in the poor and disabled students, poor families of persons with disabilities students and vocational students in full-time students with disabilities in rural and urban poor and disabled students, all students from poor families receive State grants.
Admitted to the full-time regular institutions of higher learning and secondary vocational schools, technical schools and national recognition of educational learning disability specialist diploma of higher education students, students from poor families, disabled persons ' Federation at all levels in accordance with the regulations, financial support, funding for persons with disabilities in the employment security fund payments.
26th people's Governments above the county level should be from persons with disabilities in the employment security fund to arrange a certain percentage of funds for special education schools, training for the disabled foster bases and vocational training of persons with disabilities appointed institutions of vocational education and training of persons with disabilities.
The fifth chapter of labor and employment 27th the employing units shall be not less than the total number of employees 1.5% of the arranged employment for persons with disabilities, and provide appropriate types and positions, unless otherwise provided by the State or special industries (post) shall not, by disability by refusing to employ persons with disabilities.
Examination of civil servants of State organs and institutions to recruit staff who have hiring and recruitment conditions of persons with disabilities, shall not be restricted to apply for, and equal treatment with other candidates, recruit or hire.
The employer shall enter into labor contracts with employees with disabilities or service agreement for disabled workers pay basic old-age pension, basic medical, unemployment, work injury and maternity insurance, disabled employees for contract expiration to give priority to renew the contract.
Relevant administrative departments of the people's Governments above the county level to recruit disabled employees of enterprises, provides for basic old-age pension, basic medical insurance and unemployment insurance benefits, support eligible enterprises for workers with disabilities supplementary old-age insurance and supplementary medical insurance.
28th above county level people's Governments and relevant administrative departments through such measures as tax, subsidy funds, support started welfare enterprises for the disabled, the blind massage institutions, fostering agencies, persons with disabilities in sheltered workshops and other welfare institutions, focus on arranging employment for persons with disabilities.
Conditions of State-run medical institutions should give priority to arrangements with licensed medical massage for the blind people.
29th above county level people's Governments and relevant administrative departments of public welfare position should have a certain percentage of employment for persons with disabilities, priority employment of persons with disabilities under the same conditions. Article 30th self-employed, waive administrative fees, priority issue business licenses.
Disabled individuals for the provision of services exempt from sales tax, people with disabilities I have engaged in individual production operations, contract and lease enterprises operating income as well as wages and salaries, remuneration, royalties, franchise fees income, required personal income tax reduction of 80%. 31st a public employment service should set the service window and the service of persons with disabilities, free to provide persons with disabilities with employment information, counselling, employment agencies and employment services such as employment, unemployment, and employment assistance.
At all levels of employment services free of charge for persons with disabilities provides training, professional promotion, and file hosting services such as vocational skills appraisal fees waived.
The sixth chapter of cultural and sports 32nd by persons with disabilities permit free access to libraries, museums, cultural centers, art museums, galleries, parks, zoos, scenic areas, public restrooms, public, free or half payment into the stadium (Hall) level II, severe physical disability, blind, mentally disabled, mentally disabled allows more than one attendant free access to public places.
These places the Government pricing, government guidance pricing management of cable cars, touring cars and other means of transport, half charge for persons with disabilities. Article 33rd above the county level to participate in Federation of persons with disabilities, cultural and sporting sector organizations during the rehearsals, performances and training and competition, the unit shall give them support and to guarantee their enjoyment on the job when the salaries, bonuses, benefits and other entitlements.
No fixed income, organizers should be subsidized.
In the Olympic Games for the disabled, the disabled World Championships and the World Cup, the Asian Games for the disabled, persons with disabilities in Asia Cup, the National Games for the disabled, national championships, and won the gold and silver games and other major sports contest bronze fake disabled athletes, according to relevant provisions of reward. 34th public library should be the establishment of libraries for the blind (reading room), increasing the number and type of Braille and audio books for the blind, loan facilities for the blind.
Postal enterprises shall provide free mailing books for blind people a message.
Blind people have work units, the unit should be free of charge for its subscription to a braille reading; no work unit, free braille reading organized by the disabled persons ' federations at the county level.
The seventh chapter support
35th units shall in the entrance, fees for public services, operating rooms, and other notable locations of barrier-free services Windows, hanging the disabled priority clearly marked.
36th article hearing aids, Visual AIDS by persons with disabilities applications installed cable TV, where the application installation location is consistent with domicile, should relief cable TV basic maintenance.
37th permits persons with disabilities persons with disabilities travel on city buses and other public vehicles and carry the necessary assistive devices should be discounted or free, specific measures by the provincial Federation of the disabled, in conjunction with the provincial transportation and other relevant departments.
Public car parks should set the handicap parking, disabled parking fees waived.
Permits persons with disabilities persons with disabilities within the administrative region of this province to take long-distance public passenger transport vehicles operating in the province to give priority to purchasing tickets, priority on board. Article 38th legal aid should be provided free legal aid to eligible persons with disabilities, relaxing the disability standard and scope of legal aid. Requests of persons with disabilities to pensions, benefits, and payment of alimony, alimony, maintenance, remunerations, traffic accidents, medical accidents, work-related accident compensation, advocates for victims of domestic violence, abuse, abandonment of civil rights and legalization, legal services, legal service agencies should give priority to accepting and providing related legal fees.
Need Braille, sign language interpreters, and appropriate services in a timely manner.
39th judicial authentication institutions ought to provide forensic assistance to poor persons with disabilities, and health institutions should be provided for poor persons with disabilities medical malpractice medical malpractice relief.
The eighth chapter legal liability
40th at all levels shall relevant administrative departments, disabled persons Federation officials, one of the following acts, shall be subject to punishment:
(A) does not meet the standards of persons with disabilities personnel certificate of persons with disabilities;
(B) supporting them proof of false poor families of persons with disabilities;
(C) abuse of authority, violations of the legitimate rights and interests of persons with disabilities;
(D) not to perform their duties, resulting in negative consequences.
The 41st people's Governments above the county level administrative departments concerned, provides for disabled persons disabled persons ' Federation, is not helping, by the people's Governments at the corresponding level a rectification, give notice of criticism; the circumstances are serious, the unit directly in charge of personnel and other persons directly responsible shall be disciplined.
Related enterprises, institutions and other social organizations in accordance with this provision for support of persons with disabilities, by the superior administrative department in charge or relevant administrative authorities shall order correction within serious cases, directly responsible for unit charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
The 42nd unit or individual violates the present provisions in obtaining support of persons with disabilities, by administrative departments responsible for helping give him a warning, period return illicitly acquired constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
The Nineth chapter supplementary articles
Article 43rd poverty of persons with disabilities in these rules refers to persons with disabilities into the scope of urban and rural minimum living standard security.
44th district of the city and county governments to be made under this provision, according to the administrative situation, develop a specific approach. 45th article of the regulations come into force on April 1, 2010.
Search Translated Laws of China