Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346514.shtml
Public institutions in Chongqing City energy-saving methods
(December 14, 2010, Chongqing Municipal People's Government at the 88th Executive meeting on December 22, 2010, Chongqing Municipal People's Government promulgated as of February 1, 2011, order No. 243) Chapter I General provisions
First, public institutions, to promote energy saving, improving energy efficiency in public institutions, play a role in the energy efficiency of public institutions in the whole society, according to the regulations on the energy efficiency of public institutions and the Chongqing energy conservation Ordinance the provisions of laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article within the administrative area of the city's public institutions as well as the city's overseas provinces (municipalities), public institutions, public institutions should be based on this approach of energy-efficient.
Public bodies mentioned in these measures refers to the city in whole or in part using Government funds of State organs, institutions and organizations.
Article city and district (County) should strengthen the public institutions under the work in leadership, establish and improve the coordination mechanism for energy efficiency of public institutions work, solve major problems in the energy efficiency of public institutions.
Fourth municipal people's Government management agencies offices, under the guidance of the municipal management of the energy sector, is responsible for promoting, directing, coordinating and supervising energy conservation of public institutions in the city.
City and district (County) administrative agencies offices, under the guidance of the people's Government at the Energy Conservation Department is responsible for the energy-efficient supervision and management work of public bodies.
Education, science and technology, culture, health and sports systems Department and the vertical management departments in the management offices of institutions at the same level, under the guidance of public entities within the system energy saving work. Fifth energy-saving work in public institutions should be subject to public supervision.
Relevant departments should make supervision contacts.
No organization or individual is entitled to report waste energy by public bodies, should report to the relevant departments of the investigation in a timely manner.
Chapter II administration of energy conservation planning and
Sixth of municipal and district (County) administrative agencies offices shall, jointly with relevant departments at the same level, according to the local government energy-saving medium-and long-term planning, these public agencies energy conservation programs are formulated, implemented and reported to the people's Governments at the corresponding level for approval.
District (County) energy planning should include public institutions under the jurisdiction of the street and township (town) content of the energy efficiency of public institutions.
Seventh public institution saving plans should include guidelines and principles, present situation and problems, energy-saving, energy-saving targets and indicators key links, subjects, safeguard measures and other aspects of content. Eighth public energy-saving work of the target responsibility system.
City and district (County) offices work according to public institutions of the people's Government energy saving plan of energy saving targets and indicators, broken down by year into public institutions at the same level.
Nineth public bodies should be combined with characteristics of the unit, and make annual energy-saving targets and implementation plans, and reported to the Office of the people's Governments at the corresponding level management agency records.
Public institutions should have to take energy-saving management and energy-saving measures, ensure energy conservation targets are met. Tenth public energy-saving work of appraisal system.
Municipal District (County) Government energy-saving target evaluation should include public institutions work.
City and district (County) for energy efficiency of public institutions into the local Government's annual target. Heads of public agencies responsible for the energy-saving work of the entity.
Energy-saving targets should be used as the public body responsible for evaluating the content.
11th public bodies should carry out energy consumption metering systems, the cycle of measuring instrument calibration system, can distinguish species, energy system energy consumption for household, classification and measurement and real-time monitoring of energy consumption, discover and correct use of energy waste. 12th public institutions shall set up a system of energy consumption statistics, identify responsible energy consumption statistics record of energy consumption measured raw data, establish the statistical account.
Public office shall, within the prescribed period the Office of local government management agency submit status reports on energy consumption.
District (County) offices work of the people's Government institutions shall, within the prescribed time period to municipal administration Affairs submitted status reports on energy consumption.
13th of municipal and district (County) Government administration agencies should be working in conjunction with the departments concerned in accordance with administrative privileges, depending on the industry and public bodies ' energy level and characteristics of different systems, develop, release and adjust the levels of energy consumption, the financial sector according to the quota level of energy consumption energy consumption expenditure standard.
14th public agency shall, within the scope of energy consumption using energy, regular analysis of energy consumption, enhance energy expenditure management over energy consumption using energy, shall be filed with the local government authorities a description of the Agency.
15th municipal administration Affairs is responsible for the establishment of a city public institutions power consumption real-time monitoring systems and information management platforms, energy statistics and regularly informed of the city's public institutions.
16th of municipal and district (County) Government procurement supervisory and administrative departments shall, jointly with relevant departments to improve the energy-saving products and equipment government procurement list, priority will achieve energy-saving products certification for products and equipment included in the Government procurement list.
City and district (County) people should be government procurement list of energy-saving products, equipment, centralized procurement of equipment to include directories.
Public institutions shall, in accordance with the national provisions relating to compulsory purchase or give priority to purchase, procurement included in government procurement of energy-saving products, equipment list and products in government procurement list for environmental labeling products, equipment, may be purchasing State has been officially eliminated energy-consuming products and equipment. 17th public institutions for new buildings and renovation of existing buildings should strictly implement the State and the municipality on building energy-saving design, construction, commissioning, test, acceptance and other regulations and standards.
City and district (County) of urban construction administrative departments for the implementation of national and municipal regulations and standards to strengthen supervision and inspection.
City and district (County) shall be responsible for the examination and approval Department for fixed asset investment projects, should strictly control the construction scale and standard of public institution-building projects, integrated energy-saving investment and efficiency, energy-saving evaluation and review of the construction project; not through energy-saving evaluation and review of the project, shall not approve or approve construction.
18th of municipal and district (County) offices agencies working jointly with relevant departments of the CPG, the formulation of the public institution existing building with energy saving reformation plan, and their implementation.
19th public institution shall, in accordance with the provisions of the energy audit, energy systems and equipment used for the employer running and conducted technical and economic evaluation of energy use, according to the audit results to take measures to improve energy efficiency.
City and district (County) administrative offices work needed an energy service sectors, the energy level high or hyper-energy audit energy consumption using public institutions.
Chapter three energy-saving measures 20th public institutions shall set up energy management posts, the implementation of energy management system.
Operating position for key energy systems, equipment shall be equipped with professional and technical personnel. 21st to encourage the public sector to adopt energy management contract, commissioned a professional energy-saving services for diagnosis, design, financing, reconstruction, operation and management.
Public institutions will be energy-saving benefits paid under the contract to contract energy management unit of capital can be expensed in the public funds of the entity. 22nd when choosing a property service enterprises public institutions, should take into account the energy saving management.
Public institutions and property services property services companies enter into contracts shall set forth the energy management goals and requirements, property services companies should come up with concrete measures for energy-saving management.
Article 23rd energy saving reform of public institutions, shall carry out energy audits and analysis of return on investment, and clear indicators for energy saving, energy-saving and energy-saving measure after the index assessment and evaluation.
24th public agencies should establish and improve the energy management system and system operation, and to take the following measures to strengthen energy management:
(A) the establishment of electrical equipment inspection system, reducing the standby power consumption of electrical equipment, turn off electrical equipment in a timely manner;
(B) public office buildings should make full use of natural light and using energy-efficient lighting, optimized lighting system design, circuit control, popularization and application of intelligent controlling device, strictly control the exterior flood lights and exterior decorative lighting;
(C) strict implementation of national standards related to air conditioning room temperature control, rational use of natural ventilation, improved air conditioning operation management;
(D) implementation of elevator intelligent control system, setting number of lifts open and time;
(E) strengthen the management of water equipment, introduction of water-saving devices;
(Vi) monitoring network room, air conditioning in rooms, hot water and other parts of the energy, to take effective measures to reduce energy consumption.
25th public bodies should take the following measures to strengthen the management of vehicle energy saving:
(A) the business car management, strictly control vehicle scale;
(B) in accordance with the standard official cars, preferred the low energy consumption, low pollution and the use of clean energy vehicles and strict implementation of the scrappage scheme;
(C) development of energy-saving driving official cars specifications, strict implementation of standards for vehicle fuel consumption per hundred kilometers classification control, regularly publish the vehicle mileage and fuel consumption, advance energy accounting system.
26th public institutions should actively promote, application of energy-saving products, new technology and new energy, accelerating the Elimination of energy-using products, equipment, outdated products, recycling and reuse of the equipment.
27th of municipal and district (County) Government offices of work shall, jointly with relevant departments of the Administration to undertake the following measures, carry out the publicity, education and training, popularizing energy-saving science knowledge to improve public awareness of energy conservation:
(A) full use of television, the Internet, brochures and other forms of publicity for energy conservation and energy-saving publicity week organized activities;
(B) to promote the use of energy-saving technologies, energy-efficient products;
(C) actively conducting various forms of training, exchange of working experience in energy-saving, energy-saving management level staff.
28th public agencies addressing energy conservation and energy-saving reconstruction funds through various channels.
City and district (County) people's Governments shall arrange special funds for a certain percentage of energy-saving for public existing building with energy saving Reformation, energy consumption and construction of information management platform for real-time monitoring.
Fourth chapter of supervision and inspection 29th of municipal and district (County) people's Government Office on the level of work shall, jointly with relevant departments of public institutions supervise and inspect energy-saving.
Supervision and inspection of the contents include:
(A) establish and improve energy-saving management rules and regulations, carry out publicity and education, develop, implement the annual energy-saving targets and implementation plans;
(B) energy consumption metering, monitoring and statistical work;
(C) implementation of energy consumption;
(D) implementation of the national and municipal governments list of energy-saving products in government procurement and eliminated or restrictions on the use of energy-using products, list of equipment, facilities and material situation;
(E) energy management jobs as well as the implementation of the energy management system;
(Vi) for alteration, renovation of existing buildings, strengthening energy-saving retrofit;
(VII) energy-using systems, equipment operation;
(H) carry out energy audits;
(I) the official cars are outfitted with, the use of energy;
(J) the laws, regulations and other energy saving supervision and inspection matters prescribed by the regulations.
For energy-saving rules and regulations are not sound, more than energy consumption using energy major public institutions, the implementation of key supervision and inspection.
Article 30th public bodies shall cooperate with the energy saving supervision and inspection, explained the situation, and to provide relevant information and data, must not conceal the truth, and may not refuse or hinder supervision and inspection work.
31st public bodies for the purposes of any of the following acts, by the governmental agencies working together with relevant departments of organs of management a rectification; fails to mend, be informed, and by the relevant organs of the public institutions in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(A) the formulation of annual energy-saving targets and implementation plans, or not in accordance with the provisions of the annual energy-saving targets and implementation plans for the record;
(B) no energy consumption metering systems, system of periodic verification of measuring instruments or failing to distinguish species, energy system energy consumption household, classifications, measurement and real-time monitoring of energy consumption;
(C) does not designate a person responsible for energy consumption statistics, or failing to record energy consumption metering data, establish the statistical account;
(D) did not submit statistical data and analysis of energy consumption reports as and when required;
(E) more than energy consumption using energy, and not to the Office of the people's Governments at the corresponding level management body that for good reason;
(Vi) not to set up an energy management jobs, or not in the key energy systems, equipment operation posts with professional and technical staff;
(VII) failing to conduct energy audits, or not based on the audit results to take measures to improve energy efficiency;
(VIII) refuses or obstructs the energy saving supervision and inspection.
32nd article public institutions violation this approach provides, not implementation energy-saving products, and equipment government procurement directory, not according to national about forced procurement or priority procurement of provides procurement included energy-saving products, and equipment government procurement directory in the of products, and equipment, or procurement national expressly eliminated of with can products, and equipment of, by government procurement supervision management sector ordered deadline rectification; on directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give disposition, and be informed.
Article 33rd public body in violation of the rules above-standard, Super prepared to buy official cars or refuses to discard the high energy-consuming, high-polluting vehicles, the directly responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions, and the people's Governments at the corresponding level control agencies services agencies that work in accordance with the relevant provisions, take back of vehicles, auctions, is ordered to return the handle.
Article 34th public violations can result in a waste of energy, by the local government agencies that work in conjunction with relevant departments of organs of management energy-saving modification of the submissions, public bodies should be implemented in a timely manner.
35th is responsible for examination and approval Department of fixed assets investment projects does not pass the energy-saving assessments and reviews of construction projects shall be ratified or approved by public bodies, directly by the relevant departments of the responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
Public sector construction through energy-saving evaluation and review of the projects, the relevant departments shall order the rectification, the directly responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
36th of municipal and district (County) offices working staff of the people's Government of any of the following acts shall be given disciplinary action constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) failing to perform their supervision and administration of the energy efficiency of public institutions;
(Ii) corruption, interception, misappropriation of public funds of energy-saving renovation of existing buildings;
(Iii) the violation of energy conservation laws, regulations and rules does not timely, not to investigate and punish the acts;
(D) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
The fifth chapter by-laws
37th central public bodies carry out the work in Chongqing, in accordance with the measures implemented. 38th article of the rules take effect on February 1, 2011.
Search Translated Laws of China