Shanghai Municipal People's Government On The Revision Of The Shanghai Provisional Regulations On Handling Farm Machinery Accidents, 148 Municipalities Regulation Decision

Original Language Title: 上海市人民政府关于修改《上海市农机事故处理暂行规定》等148件市政府规章的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346517.shtml

Shanghai Municipal People's Government on the revision of the Shanghai provisional regulations on handling farm machinery accidents, 148 municipalities regulation decision

    (December 6, 2010 92nd meeting consideration of Shanghai Municipal through December 20, 2010, Shanghai Municipal People's Government announced come into force on the date of promulgation, 52nd) through research, municipal people's Government for decision on the part of Government and regulations read as follows:

    First, the regulations involved in the name of the laws, regulations and rules changes

    (A) the following regulations "regulations on administrative penalties for public security," or "People's Republic of China public security administration punishment regulations" is amended as "People's Republic of China Law on administrative penalties for public security"

    1. the interim provisions of article 24th of farm machinery accident treatment in Shanghai;

    2. the procedures of Shanghai municipality for Administration of public mobile communication base station settings article 20th;

    3. the management of temporary occupation of urban road in Shanghai 21st;

    4. the Shanghai civil airports in 14th paragraph seventh aviation fuel pipeline protection methods;

    5. the 47th article of the Shanghai LPG management approach;

    6. Shanghai cleaning article 19th of the interim provisions on the administration of motor vehicles;

    7. the administrative measures for the construction of Shanghai's civil defense projects and the use of article 29th of;

    8. the procedures of Shanghai City sculpture construction management 18th of the second paragraph of article;

    9. Shanghai Jinshan Islands marine reserve management article 24th of;

    10. the regulations of Shanghai municipality for Administration of map drawing and publication article 23rd;

    11. the integrated management of Shanghai people's Square area of the interim provisions of the fifth paragraph;

    12. of the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai provisional regulations on the management of the fifth paragraph;

    13. Article 25th of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai;

    14. the Shanghai provisional regulations on security management on the water first, 13th paragraph;

    15. the Shanghai, Hong Kong and Macao residents and overseas Chinese 14th article of the administrative measures on temporary residence permits;

    16. the article 35th of the Shanghai border security management approach;

    17. the Shanghai social public security technology management 13th of the second paragraph of article;

    18. Article 25th of the Shanghai sports venue management approach;

    19. section 15th of the Shanghai Municipal Archives set up a management approach;

    20. the Shanghai patriotic hygiene regulations, article 23rd;

    21. the management measures of medical institutions in Shanghai 57th, 58th;

    22. the Shanghai secondary water supply for drinking and hygiene management measures article 14th;

    23. Article 39th in the Shanghai Municipal AIDS prevention measures;

    24. the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai article 19th;

    25. the article 21st of the Shanghai provisional regulations on the management of employment agencies;

    26. the 49th article of the pension insurance for urban employees in Shanghai;

    27. the Shanghai urban self-employed and casuals 32nd of the old-age insurance scheme;

    28. the Shanghai article 31st of cemetery management approach;

    29. the Shanghai urban management article 22nd of the interim measures for the power of relatively concentrated administrative punishment.

    (B) the following regulations in the "regulations of the administrative review" is amended as "People's Republic of China administration reconsideration law"

    30. the Shanghai provisional regulations on handling farm machinery accidents article 22nd;

    31. the 18th article of the Shanghai agricultural machinery safety regulations;

    32. the article 21st of the Shanghai commodity management approach;

    33. the 14th Shanghai statistical registration methods;

    34. the management of the Shanghai organization code registration article 17th;

    35. the 19th in the Shanghai metrology and calibration management measures;

    36. Article 17th of the Shanghai commodity bar code management measures;

    37. the management of temporary occupation of urban road in Shanghai article 23rd;

    38. the Shanghai port management of Wharf article 25th;

    39. the 51st in the Shanghai LPG management measures;

    40. the 36th article of the Shanghai Municipal gas management;

    41. the administrative measures on foreign-invested enterprises in Shanghai land use article 22nd of;

    42. the Shanghai construction engineering construction tender bids the 40th article of interim measures for the Administration;

    43. the interim measures for the administration of Shanghai construction engineering bidding 37th of the article;

    44. of the Shanghai construction engineering quality supervision management of the 38th article;

    45. the Shanghai municipal buildings installation of the safety glass regulations of the 18th article;

    46. of the Shanghai construction project contract management of the 33rd article;

    47. the provisions of Shanghai municipality for Administration of surveying and mapping results 16th article;

    48. enforced protection measures for water diversion pipe of the 12th;

    49. the protection measures article 21st of the Shanghai Huangpu River flood wall first;

    50. the Shanghai Jinshan islands of the marine ecology nature reserve management article 23rd;

    51. the approach of article 24th of seawall management in Shanghai;

    52. the Shanghai law and order on the 15th of the interim provisions on the administration of water;

    53. the Shanghai, Hong Kong and Macao residents and overseas Chinese 16th article of the administrative measures on temporary residence permits;

    54. Article 26th in the Shanghai Municipal sports facilities management measures;

    55. the management of Shanghai film distribution and exhibition article 34th;

    56. Article 30th in the Shanghai sports competition management measures;

    57. the Shanghai secondary water supply for drinking and hygiene management measures article 15th;

    58. in article 44th of the administrative measures for kindergarten in Shanghai;

    59. the 16th in the Shanghai Municipal Archives set management measures;

    60. Article 38th of the Shanghai Municipal AIDS prevention measures;

    61. the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai 20th;

    62. the 22nd article of the Shanghai provisional regulations on the management of employment agencies;

    63. the procedures of Shanghai municipality for Administration of old-age care institutions 40th of the article;

    64. the urban self-employed and workers in Shanghai City 31st article of old-age insurance scheme;

    65. the 48th in the Shanghai pension insurance measures;

    66. Article 32nd in the Shanghai Municipal social assistance measures.

    (C) the following regulations in the "People's Republic of China urban planning law" is amended as "People's Republic of China Law on urban and rural planning"

    67. the fifth Shanghai inland port management methods;

    68. the provisions of Shanghai Municipality on city planning and management techniques (land use management) article;

    69. Article I of the Shanghai urban detailed planning approval.

    (D) the following regulations "of the regulations of Shanghai Municipality on city planning" is amended as "the Shanghai urban planning Ordinance"

    70. the provisions of Shanghai Municipality on city planning and management techniques (land use management) article, 61st;

    71. Article I of the Shanghai urban planning preparation and approval;

    72. the management of Greenbelt in Shanghai tenth;

    73. the integrated Center of Lujiazui financial and trade zone in Shanghai 11th article of the provisional regulations on the Administration;

    74. the Shanghai provisional regulations on Shanghai railway station area comprehensive management 14th article;

    75. the measures for the development and construction management on both sides of the Huangpu River in Shanghai for the first and the second paragraph of article 18th.

    (E) the following regulations in the "People's Republic of China regulations on the management of road traffic" is amended as "People's Republic of China Law on road traffic safety"

    76. consolidated interim provisions on the administration of Shanghai people's Square area of the seventh article;

    77. the integrated Center of Lujiazui financial and trade zone in Shanghai provisional regulations on the management of sixth article;

    78. the Shanghai provisional regulations on comprehensive management of Shanghai railway station area eighth paragraph;

    79. of the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai provisional regulations on the management of the sixth article.

    (Vi) the following regulations, "the Shanghai Municipal afforestation virescence Management Ordinance" is amended as "the Shanghai landscaping Ordinance"

    80. the management of Greenbelt in Shanghai first, 16th, 17th, and 20th;

    81. the consolidated interim provisions on the administration of Shanghai people's Square area Nineth article;

    82. the integrated Center of Lujiazui financial and trade zone in Shanghai provisional regulations on managing eighth paragraph;

    83. the Shanghai railway station, Shanghai tenth article of the provisional regulations on the integrated management;

    84. of the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai provisional regulations on the management of the 14th article;

    85. the provisions of Shanghai Municipality on city planning and management techniques (land use management) 53rd.

    (VII) the following regulations, "the Shanghai urban roads and bridges Management Ordinance" is amended as "the Shanghai urban road Management Ordinance"

    86. the first article of the administrative measures for the temporary occupation of urban road in Shanghai;

    87. consolidated interim provisions on the administration of Shanghai people's Square area of the 13th paragraph;

    88. the integrated Center of Lujiazui financial and trade zone in Shanghai provisional regulations on the management of article seventh, 16th article;

    89. Shanghai Shanghai railway station area comprehensive management temporary provisions article Nineth, 17th article;

    90. the interim provisions on the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai City integrated management article eighth, 17th article.

    (H) the following regulations in the "Shanghai environmental sanitation regulations" is amended as "the Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration Ordinance"

    91. consolidated interim provisions on the administration of Shanghai people's Square area of the tenth article;

    92. the integrated Center of Lujiazui financial and trade zone in Shanghai tenth article of the provisional regulations on the Administration;

    93. the Shanghai provisional regulations on Shanghai railway station area comprehensive management 12th paragraph;

    94. of the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai provisional regulations on the management of the 13th article.

    (IX) other
95. the first article of the interim measures for the administration of registration of technology contract in Shanghai "approved by the State Council of the provisional regulations on the management of technology contracts, combined with the actual situation of the city" is amended as "the Shanghai Municipality Ordinance";

    Seventh, 11th paragraph (a), 13th (b) of "the law on technology contracts" is amended as "People's Republic of China law."

    96. the Shanghai fisheries resources enhancement and protection fees in article I of the implementation measures for the collection and use of the "19th" is amended as "the 28th".

    97. Article I of the Shanghai travel service management approach "of the travel agents Ordinance" is amended as "the travel agents Ordinance."

    98. the first article of the administrative measures for the prevention of pollution from ships in Hong Kong waters in Shanghai "People's Republic of China regulations on prevention of pollution from ships" is amended as "the prevention and control of pollution from ships of the marine environmental management regulations".

    99. the Shanghai motor vehicle cleaning cleaning of the fifth article of the provisional regulations on the management of the "People's Republic of China regulations on the management of road traffic" is amended as "People's Republic of China implementing regulations of the road traffic safety law".

    100. delete the Shanghai State-building land fee lump sum using the procedures in article "according to the State Council on reform of construction and infrastructure management interim provisions on several issues (guofa [1984]123)".

    101. of the Shanghai municipal housing repair fund management first, 25th in the first paragraph of "the Shanghai residential property management regulations" is amended as "the Shanghai residential property management regulations".

    102. the Shanghai construction engineering construction tender bids the interim measures for the administration of the first in the "State Council on reform of the management system of construction and infrastructure problems of provisional regulations" is amended as "People's Republic of China tendering and bidding law".

    103. Article I of the Shanghai municipal management of bulk cement "made by the national bulk cement cement production at the end of the century (hereinafter referred to as bulk rate) 70% per cent of the target, according to relevant regulations of the State," amended to read "in accordance with the People's Republic of China circular economy promotion law, and the People's Republic of China cleaner production promotion law and other laws and regulations."

    104. the Shanghai construction engineering construction supervision and management measures of the first section of "the regulations on labor protection supervision in Shanghai" is amended as "People's Republic of China Law on work safety and the work safety of construction projects Management Ordinance".

    105. in article I of the Shanghai construction engineering seismic fortification measures for the administration of the "People's Republic of China seismic safety evaluation and Administration Ordinance" after "the Shanghai implementation of People's Republic of China earthquake disaster mitigation measures of the law."

    106. the first article of the rules of Shanghai municipality for Administration of surveying and mapping results in the "People's Republic of China surveying and mapping results management regulations" is amended as "People's Republic of China Law on surveying and mapping and the People's Republic of China surveying and mapping results management Ordinance".

    107. the measures for the administration of Shanghai combined wastewater treatment facilities in the 27th article of "Shanghai urban drainage facilities use fee is imposed by interim measures" is amended as "the Shanghai municipal drainage fee collection and management measures". 108. the Shanghai Lujiazui Finance and trade center of the area management interim provisions of the fifth paragraph is amended as: "for disturbing public order, public safety or interfering with the order of social administration, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China on public security administration punishments Act and relevant regulations will be punished.

    ”

    The 14th article in the "provisional regulations on Shanghai construction engineering construction management" is amended as "the Shanghai construction engineering construction management regulations". 109. the Shanghai provisional regulations on comprehensive management of Shanghai railway station area seventh article is revised as follows: "to disrupt public order, public safety or interfering with the order of social administration, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China on public security administration punishments Act and relevant regulations will be punished.

    ”

    The 15th of the second paragraph of article "the Shanghai provisional regulations on civilization construct management of building engineering" is amended as "the Shanghai construction engineering construction management regulations".

    110. of the pedestrian street of Nanjing Road, Shanghai provisional regulations on the management of the Nineth article in the "interim measures for the management of the print ads" is amended as "the management of print ads", "down on unlicensed and illegal trade market in Shanghai provisional regulations" is amended as "the unlicensed investigation against measures".

    111. the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai fourth paragraph (d) of the "People's Republic of China Fire Services Ordinance" is amended as "People's Republic of China Law on fire."

    112. Article I of the Shanghai marine fire supervision management in the "People's Republic of China Fire Services Ordinance and its implementing rules" is amended as "People's Republic of China Law on fire."

    113. the Shanghai Municipal supervisory authorities confiscated, recovered and dered property provisions of the first, 14th in the "People's Republic of China regulations on administrative supervision" is amended as "People's Republic of China Law on administrative supervision";

    The Nineth, 15th in the "People's Republic of China regulations on administrative supervision article 46th" is amended as "People's Republic of China Law on administrative supervision article 45th".

    114. the measures for the supervision and administration of the food distribution in Shanghai in the first "of the People's Republic of China Law on food hygiene" is amended as "People's Republic of China Law of food security".

    115. in article I of the Shanghai social welfare enterprise management "of the People's Republic of China Law on the protection of disabled persons", add "the Employment Ordinance".

    II, for regulations relating to the administration or executive law enforcement's title to change

    116. the Shanghai urban management interim measures of relative-centralized administrative punishment right in the first paragraph of article "the Shanghai construction and Transportation Committee" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission";

    The fourth paragraph of article, 21st in the "construction, sanitation, municipal engineering, green, water, environmental protection, public security, industry and commerce, housing, land and resources and planning" is amended as "building, green city, water supply, environmental protection, public security, industry and commerce, housing management and land planning".

    117. the Shanghai plant quarantine measures for the implementation of article III of the "Shanghai Municipal Bureau of agriculture and forestry (hereinafter referred to as city agriculture and Forestry Bureau)" is amended as "the Shanghai Municipal agricultural Commission (hereinafter the Council)", "the county agricultural Bureau" is amended as "District Council";

    Will fourth article subsection (a) items and subsection (ii) items, and Nineth article second paragraph and third paragraph, and 11th article, and 13th article first paragraph, and 14th article, and 15th article second paragraph and third paragraph, and 18th article in the of "County plant protection plant check station", and "(County) plant protection plant check station" respectively modified for "District plant protection plant check station", and "(district) plant protection plant check station";

    In the fifth paragraph of "County quarantine agency" is amended as "counties and quarantine";

    The fifth article, 31st, 33rd, 38th in the second paragraph of the "City Council" is amended as "urban agriculture";

    Delete article 17th "established by the Ministry of agriculture, livestock and fisheries", "established by the municipal Bureau of agriculture";

    The fifth article, 11th, 18th, 23rd in the "Ministry of agriculture, livestock and fisheries" is amended as "Ministry of agriculture";

    In the 25th, "Ministry of agriculture, livestock and fisheries, Ministry of finance, the Ministry of Commerce and commodity prices combined" amended to read "national authorities".

    118. the representative office of Shanghai Municipality on the administration of foreign enterprises (for trial implementation), 12th, 15th, second, 18th, 21st in the second paragraph of article "municipal foreign economic and Trade Commission" is amended as "municipal Committee of Commerce."

    119. Shanghai rationalization in the 42nd and technical implementation measures for the improvement award, "Municipal Economic Commission" is amended as "Municipal Commission of economy and information technology".

    120. the Shanghai Municipal foreign investment enterprises and the approach of the second paragraph of article III of the "Shanghai Foreign Investment Commission (hereinafter referred to as the foreign authority)" is amended as "Municipal Commission of Commerce (hereinafter referred to as the city Commerce Commission)";

    In the 21st, "foreign authority" is amended as "municipal Committee of Commerce."

    121. the interim measures for the administration of registration of technology contract in Shanghai deleted the fourth of the second paragraph of article;

    In the Nineth article "patent authority" is amended as "intellectual property office".

    122. the Shanghai fisheries resources enhancement and protection fees in the 26th article of the implementation measures for the collection and use of "Shanghai Municipal commercial Commission" is amended as "urban agriculture".

    123. the Shanghai commodity management of measurement article second, sixth, seventh, 11th, 24th, in the third paragraph of the "technical supervision" amended to "Bureau of quality and technical supervision";

    In the second paragraph of article "technical supervision and Management Department" amended to "quality and technology supervision departments";

    Article sixth, 13th paragraph, 20th in the first paragraph of "technical supervision Department" amended to "quality and technology supervision departments."

    124. the management of the Shanghai organization code registration article fourth, fifth paragraph, 14th and 18th in the second paragraph of the "technical supervision" amended to "Bureau of quality and technical supervision";

    Article fourth, fifth paragraph and second paragraph, sixth, Nineth first paragraph, tenth, 11th, 12th, 15th, 16th in the first paragraph of the "technical supervision Department" amended to "quality and technology supervision departments";

    The 14th section of "planning" is amended as "development".

    125. will Shanghai City Jinshan-the Wu Jing vinyl pipeline protection approach fourth article first paragraph in the of "City Economic Committee (following referred to City Commission)" modified for "City economic and information Committee (following referred to city economic information board)"; in third paragraph in the of "planning" zhiqian increased "safety", delete "municipal" and "County, and Xiang (town)";

    The Nineth article second, tenth, 11th, 15th and 16th in the "Municipal Economic Commission" is amended as "City economic information Commission";

    In the article "Fengxian" amended to read "Fengxian".
126. the fifth article of the procedures of Shanghai municipality for Administration of the bar first, 16th, 17th, 18th in the "technical supervision" amended to "Bureau of quality and technical supervision".

    127. interim measures of Shanghai joint-stock cooperative enterprises in the 14th article of "modification Department" amended to "development and reform";

    The 20th article, 21st, 50th in the first paragraph of the "Shanghai Municipal Commission of economic reform" is amended as "Shanghai Municipal Commission of development and reform."

    128. the Shanghai social public management of standards of measurement article fourth, fifth, seventh, 13th in the second paragraph of the first section, 14th, 18th, and the second paragraph in the "technical supervision" amended to "Bureau of quality and technical supervision".

    129. the management of Shanghai tour guide in the fourth paragraph of "Shanghai Municipal Tourism Administrative Commission (hereinafter referred to as municipal Tourism Board)" is amended as "the Bureau";

    The fourth paragraph, sixth paragraph, eighth, tenth, 11th and 15th of the second paragraph, 17th, 20th, in the first paragraph of article, 31st and 38th in the third paragraph of the "Municipal Tourism Board" amended to "Bureau".

    130. the provisions of Shanghai municipality for Administration of salt industry in the fourth paragraph of the "Shanghai Municipal commercial Commission" is amended as "Shanghai Municipal Commission of economy and information technology (hereinafter referred to as the city economic information Commission)", the second paragraph in the "market maker" is amended as "City economic information Commission", in the third paragraph of the "business" is amended as "the economy". 131. the administrative measures for public mobile communication base stations in Shanghai set fourth paragraph is amended as: "the Shanghai Municipal economic and information Committee in charge of the radio management, their Shanghai radio Administration (hereinafter the Radio Authority) is responsible for the supervision and administration of the base station settings.

    "Removing the second paragraph;

    Article fourth, seventh, third, tenth in the second paragraph of article "premises" is amended as "housing and land".

    The fifth, seventh and Nineth first and second, 14th, 15th, and 19th in the third paragraph in the "City Charter" is amended as "municipal administration of radio".

    132. the Shanghai municipal regulation on livestock fourth, 22nd in the article "the supervising agencies for animal epidemic prevention" is amended as "the animal health supervision institutions";

    The eighth article of the "urban planning Bureau" is amended as "urban planning and land resources Bureau";

    17th "the supervising agencies for animal epidemic prevention" is amended as "the agricultural Administration Department, supervising agencies for animal health or animal disease prevention and control institutions."

    133. the management of exhibition industry in Shanghai in the fifth paragraph of "Shanghai foreign economic and Trade Commission (hereinafter Commission)" is amended as "the Shanghai Municipal Commission of Commerce (hereinafter referred to as the city Commerce Commission)";

    The seventh, eighth, 20th article, 22nd, 23rd, 24th in the "municipal foreign economic and trade" is amended as "municipal Committee of Commerce."

    134. will Shanghai City dangerous chemicals security management approach annex third article, and fourth article merged as annex third article, original annex fourth article of subsection (a), and (ii), and (three), and (four), and (five) items as annex third article of subsection (four), and (five), and (six), and (seven), and (eight) items, will annex third article in the of "city city traffic authority" modified for "city traffic port authority";

    Attachments in the 13th "Municipal Economic Commission" is amended as "City economic information";

    Annex article 14th "municipal urban planning authority" is amended as "urban planning and land resources authority";

    Annex 15th article in the "City public works authority" is amended as "municipal urban and rural construction and Transport Commission."

    135. the measures for the evaluation and management information system of Shanghai public security in the fourth section of "Shanghai Municipal Information Commission (hereinafter information)," amended to "Shanghai Municipal Commission of economy and information technology (hereinafter referred to as the city economic information Commission)";

    Sixth, seventh paragraph, eighth paragraph, Nineth article II, 13th, 14th, 18th, and 19th in the "information board" amended to read "City economic information management."

    136. the Changxing island of Shanghai city development and construction management approach in the seventh article of "City Planning Board" amended to "urban planning and land resources Bureau", the words "Chongming County Planning Board" amended to read "Chongming County Planning and land Bureau"; The tenth article (a) "foreign supervisors" is amended as "business management". (V) and (vi) be consolidated and amended as: "building the traffic Administrative Department of entrusted the construction engineering construction, preliminary designs, construction licenses and road to the cutting down of trees in the context of approval." (VII) and (VIII) be consolidated and amended as: "greening the city administration commissioned the migration, cut down trees and temporary use of public green space, within the approved scope of regulatory detailed planning in line with management of forest land requisition and occupation of fixed requirements, take up approval of forest belonging to the Audit privilege.

    ”

    137. Shanghai road construction loans toll collection and management approach of article III of the "Shanghai municipal engineering Administration Bureau (hereinafter Council)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The tenth, 12th, 16th, 20th, 28th, in the third paragraph of the "City Council" changed into "city traffic".

    138. the administrative measures for Huangpu River Bridge article, 18th, 28th, the second paragraph in the "City public works authority" is amended as "municipal urban construction and Transportation Commission";

    20th, 23rd article, 25th, 28th, in the third paragraph of the "Shanghai maritime safety administration" is amended as "the Shanghai maritime safety administration." 139. the Shanghai City, incorporating the fourth civil Airport Aviation oil pipeline protection methods article is revised as follows: "transportation in Shanghai and the port authority (hereinafter referred to as traffic, port authority) is responsible for organizing the implementation of these measures. Shanghai Airport (Group) company limited (hereinafter referred to as airport group company) is responsible for the management of aviation fuel pipeline protection.

    ”

    The fourth article in the "housing" is amended as "House";

    The fifth paragraph, eighth and Nineth and tenth, 12th, 13th, 14th, in the fifth paragraph of "Sanco" amended to read "airport group";

    11th "Sanco" amended to read "city transport and port administration".

    140. Article II of the Shanghai port shoreline management practices in the "Shanghai Municipal port authority" is amended as "Shanghai municipal transportation and port authority";

    Second, third, second, sixth, seventh and Nineth first, tenth, 11th II, 14th, 18th, 19th, 24th, 25th, 26th, 29th, "port authority" is amended as "urban transport and port administration". 141. Article III of the administrative measures for the Shanghai port Wharf is amended as: "transportation in Shanghai and the port authority (hereinafter referred to as traffic, port authority) is the production and construction of Shanghai port administrative authorities, the Shanghai Port Management Centre (hereinafter referred to as port management centre) in charge of Shanghai within Hong Kong Wharf unloading and storage operations management.

    ”

    Seventh, eighth, 15th, the second paragraph of article, 23rd, 24th, 25th and 27th in the first paragraph of article "Shanghai port authority" is amended as "urban transport and port administration";

    Sixth, the Nineth, 12th, 15th, paragraph II, 16th, 18th, 19th, 20th, 22nd in the "port administration" is amended as "Terminal Management Center";

    The 15th of the second paragraph of article "municipal Labor Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security." 142. the Shanghai urban transportation taxis fourth article of the provisional regulations on the management of transport is revised as follows: "transportation in Shanghai and the port authority (hereinafter referred to as traffic, port authority), taxi transport of freight, is responsible for the management, if the Shanghai urban transportation administration (hereinafter referred to as the city transport authority), freight, is responsible for the specific management of taxi transport.

    "The deletion of the second paragraph in the" land ";

    In the fifth section, "municipal" is amended as "municipal development and Reform Commission";

    The fifth, seventh and 27th article in the "municipal Bureau of traffic" is amended as "urban transport and port administration";

    Article eighth, tenth, 11th and 12th of the first, 15th, 22nd, 25th "land administration" is amended as "urban transport management service".

    143. the management measures of Shanghai inland port in the fourth paragraph of "Shanghai Municipal port authority (hereinafter the port)," amended to "transport in Shanghai and the port authority (hereinafter referred to as traffic, port authority)";

    Fifth, seventh paragraph, 19th, 27th, 29th, 35th in the first paragraph of the "port authority" is amended as "urban transport and port administration";

    Article seventh, eighth and Nineth "port authority" is amended as "Department of port administration".

    144. the Shanghai urban sanitation facilities to provide fifth "Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration (hereinafter referred to as the City Bureau of sanitation)" is amended as "the Shanghai Municipal afforestation and city administration (hereinafter referred to as the City Green City Council)";

    The 11th and 27th in the second paragraph of article "municipal Bureau of city appearance and environmental sanitation" is amended as "greening the City Council";

    In the 77th, "and environmental health, monitor" amended to read "or the city law enforcement department";

    The 78th in the first paragraph of article "and their environmental health monitoring" changed to "and the city law enforcement department";

    The 79th in the "environmental watchdog" is amended as "law enforcement officer";

    The 81st in the "Shanghai Municipal city appearance and environmental sanitation Administration Bureau" is amended as "municipal Bureau of greening the city."
145. the hygienic management of water environment in Shanghai in the first paragraph of article "Shanghai city appearance and environmental sanitation administration" is amended as "the Shanghai Municipal afforestation and city administration";

    Third, 19th, 21st in the "municipal Bureau of city appearance and environmental sanitation" is amended as "greening the City Council";

    The 17th, 18th, in the first paragraph of article "environmental watchdog" is amended as "law enforcement officer";

    Delete 15th in the "member of the environmental monitoring team."

    146. Shanghai LPG management approach in the fifth paragraph of "Shanghai Municipal Public Affairs Administrative Bureau (hereinafter mpua)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    Sixth, the Nineth, 11th, 23rd, 40th, 41st, 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 50th, 53rd, 54th in the first paragraph of the "municipal public Bureau" is amended as "city traffic";

    Of the 30th "municipal Labor Department" amended to read "city of quality and technical supervision departments."

    147. the Shanghai municipal regulation on gas appliances in the fifth paragraph of "Shanghai Municipal Public Affairs Administrative Bureau (hereinafter mpua)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The fifth, tenth in the third paragraph of article II, 30th, 31st, 33rd, 34th, 35th, 36th, 38th, "City public Bureau" is amended as "city traffic";

    The fifth article of the "Shanghai Municipal Bureau of technical supervision (hereinafter the municipal technical supervision Bureau)" is amended as "Shanghai Municipal Bureau of quality and technical supervision (hereinafter referred to as municipal Bureau of quality and technical supervision)";

    The fifth paragraph, seventh, tenth and 15th in the second paragraph of article, 29th, 30th, 31st, 32nd, 35th and 36th in the "municipal Bureau of technical supervision" is amended as "municipal Bureau of quality and technical supervision".

    148. the Shanghai market towns and village sanitation management in the 33rd article of the provisional regulations "of city appearance and environmental sanitation administration" is amended as "the authority on urban greening and city appearance".

    149. Shanghai disposable plastic lunch box of the interim measures for the administration of the fourth section of "Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration (hereinafter referred to as the City Bureau of sanitation)" is amended as "the Shanghai Municipal afforestation and city administration (hereinafter referred to as the City Green City Council)";

    In the fourth, 14th, "Shanghai Municipal construction and Management Commission" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission";

    The fifth, sixth, seventh, eighth, tenth, 11th, 12th, 15th, 18th, in the "municipal Bureau of city appearance and environmental sanitation" is amended as "greening the City Council";

    Of the 15th "and their respective monitoring teams" amended to read "or the city law enforcement department."

    150. the management measures of the green belt around Shanghai City article, fifth paragraph, sixth, first and second paragraphs, seventh, eighth and Nineth and 13th in the second paragraph of article article, 15th, 18th, 20th, in the first paragraph of the "MGA" changed to "greening the City Council";

    In the fifth paragraph of "Shanghai Municipal greening Administration (hereinafter MGA)" is amended as "the Shanghai Municipal afforestation and city administration (hereinafter referred to as the City Green City Council)";

    Second paragraph, sixth, seventh, eighth and tenth in the fourth paragraph of "City Planning Board" amended to "urban planning and land resources Bureau";

    In the fifth paragraph of article is deleted "town" and "sanitation";

    The sixth article in the second, eighth and Nineth "city agriculture and Forestry Bureau" is amended as "municipal Bureau of forestry".

    151. of the Chongming Dongtan birds nature reserve management article fourth, sixth, eighth and Nineth III, 11th, 12th, in the second paragraph of article "city agriculture and Forestry Bureau" is amended as "municipal Bureau of forestry".

    152. the measures for the management of food wastes treatment in Shanghai in the fourth paragraph of "Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration (hereinafter referred to as the City Bureau of sanitation)" is amended as "the Shanghai Municipal afforestation and city administration (hereinafter referred to as the City Green City Council)";

    The Nineth first and second, tenth, 13th, 16th, 17th, 19th, first, 20th, 21st in the "municipal Bureau of city appearance and environmental sanitation" is amended as "greening the City Council";

    22nd article in the "environmental sanitation monitoring" changed to "law enforcement departments".

    153. the measures for the protection of Shanghai gas pipeline facilities in the fourth paragraph of the "Shanghai municipal engineering Administration Bureau (hereinafter Council)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The fourth article, fifth paragraph, eighth, tenth, 16th in the second paragraph of the "City Council" changed into "city traffic".

    154. the Shanghai municipal solid waste collection and disposal regulations of the third paragraph of article "premises" is amended as "housing and land";

    In the fourth paragraph of "City Planning Administration, municipal housing, land and resources administration" is amended as "urban planning and land management, municipal housing administrations."

    155. the construction of the Shanghai State land article third of the lump sum approach in the "Shanghai municipal administration of land (hereinafter land Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    In the fourth paragraph of "municipal land Bureau Department of land Affairs (hereinafter referred to as the City Department of land Affairs)," amended to read "City Centre for land use and land arrangement (hereinafter referred to as city centre)", the second and third paragraphs in the "City Department of land Affairs" amended to "City Center";

    The 13th article in the "City Council" is amended as "urban planning and land resources Bureau."

    156. the provisional measures regarding the sale of public housing section 15th of the first, 16th in the "City Housing Authority" is amended as "municipal housing the Housing Authority".

    157. the administrative measures on foreign-invested enterprises in Shanghai land use in the first paragraph of article III of the "Shanghai municipal housing and land administration Bureau (hereinafter referred to as the municipal housing Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    The eighth article, 12th, 25th in the second paragraph of the "premises," amended to "urban planning and land resources Bureau";

    The 14th article in the "City Council together with the municipal planning and management of the premises" is amended as "urban planning and land resources Bureau, in conjunction with";

    22nd article in the "land management or planning and Management Department" amended to read "planning and land management".

    158. in Shanghai, a number of provisions concerning the protection of basic farmland in the article "the Shanghai municipal housing and land administration Bureau (hereinafter referred to as the municipal housing Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    The third, fifth, 12th and 13th in the "premises," amended to "urban planning and land resources Bureau."

    159. the procedures of Shanghai municipality for real estate transfer in the fourth paragraph of "the Shanghai municipal housing and land resources authority" is amended as "Shanghai municipal housing and the Housing Authority, the Shanghai Municipal Bureau of land resources and planning";

    The fourth article, 16th, fourth paragraph, 49th, 51st and 56th in the first paragraph of the "municipal housing, land and resources administration" is amended as "the City Housing Authority, the urban planning and land resources Bureau of housing security";

    The fourth article, 32nd and 33rd in the second paragraph of the first section, 40th and 50th in the first paragraph and the second paragraph in the "municipal housing, land and resources administration" is amended as "municipal housing the Housing Authority";

    The fourth article, 49th article, 51st, 53rd in the "property management" is amended as "housing, planning and land administration sectors";

    The fourth article, 33rd first, 50th and the second paragraph in the "property management" is amended as "Housing Department";

    Delete the fourth paragraph in the "planning, housing construction";

    The tenth paragraph (d), 39th in the article "Planning Department" amended to read "planning and land management";

    In the 28th article "municipal residential construction management Department" amended to "municipal housing management": The 49th article is revised as follows: "violation of this approach in the planning and management, advertising management and price control provisions of, respectively, by the land planning, business sector and prices in accordance with the relevant laws, rules and regulations shall be punished.

    ”

    160. interim measures for the Shanghai State-owned land leased in the fourth section of "the Shanghai municipal housing and land administration Bureau (hereinafter referred to as the municipal housing Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    In the article "city and county governments as well as the Pudong new area Administrative Committee" is amended as "municipal, district and county people's Government", will be the Nineth "Pudong New District land management departments and County land management" is amended as "county-level land management";

    The Nineth and tenth in the second paragraph of article II, 13th, 34th article of the "premises," amended to "urban planning and land resources Bureau."

    161. the management measures of the Shanghai municipal housing maintenance fund in the first paragraph of article "the Shanghai municipal housing and land resources authority (hereinafter referred to as the municipal housing, land and resources administration)" is amended as "the Shanghai municipal housing and the Housing Authority (hereinafter referred to as the city housing the Housing Authority)";

    Article sixth, 11th and 24th in the second paragraph of article and a third, 25th, 27th, 28th, 29th in the "municipal housing, land and resources administration" is amended as "municipal housing the Housing Authority";
Third paragraph, fifth paragraph, eighth, 11th and the second paragraph of article, 12th, 16th, 23rd article, 24th, 25th in the "district or County real estate management Department" amended to read "district and County Housing Authority and Housing Department";

    162. the procedures of Shanghai Municipality on land reserve in the fourth paragraph of "municipal housing authority land resources (hereinafter referred to as the municipal housing, land and resources administration)" is amended as "city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    The eighth article, 12th, 14th, 16th, and 19th in the second paragraph in the "municipal housing, land and resources administration" is amended as "urban planning and land resources Bureau."

    163. the administrative measures of ground subsidence in Shanghai in the fourth paragraph of "the Shanghai municipal housing and land resources authority (hereinafter referred to as the municipal housing, land and resources administration)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    In the fourth paragraph of the fourth article "premises" and 20th in the "real estate" is amended as "land";

    Will fifth article, and sixth article, and seventh article first paragraph, and eighth article, and Nineth article first paragraph, and tenth article, and 11th article, and 12th article, and 17th article, and 22nd article first paragraph, and 23rd article, and 27th article, and 28th article first paragraph, and 29th article, and 30th article first paragraph, and 32nd article in the of "city room to resources Council" modified for "city planning land resources Council". 164. will Shanghai City rural villagers housing construction management approach fourth article first paragraph, and second paragraph merged for a paragraph, modified for: "Shanghai city planning and land resources authority (following referred to" city planning land resources Council ") is this city villagers building planning, and with to and supporting facilities construction of competent sector; district (County) planning land management sector is responsible for this area within villagers building of planning, and with to and supporting facilities construction management, town (Xiang) land management by as its sent institutions specific implementation related of management work.

    ”

    Article fourth fifth, sixth paragraph, 22nd in the first paragraph of "sanitation" is amended as "green city";

    Will fourth article fourth paragraph, and 22nd article first paragraph in the of "planning management sector", eighth article, and tenth article second paragraph, and 22nd article second paragraph and fourth paragraph, and 24th article third paragraph, and 34th article first paragraph, and 35th article in the of "real estate management sector", Nineth article in the of "real estate management sector, and planning management sector" unified modified for "planning land management sector";

    The sixth section "City Planning Bureau, the municipal housing, land and resources administration" and 42nd in the "municipal housing, land and resources administration and City Planning Bureau" unified revised as "urban planning and land resources Bureau."

    165. the Shanghai construction engineering construction tender bids the interim measures for the administration of article II of the "Shanghai Municipal construction Committee (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The fifth article, 42nd, 14th paragraph of "Shanghai Municipal construction Committee," amended to read "city traffic";

    In the fifth paragraph of "Shanghai urban construction management office" amended to read "office building market in Shanghai."

    166. the Shanghai construction engineering bidding under article II of the interim measures for the administration of the second paragraph, fourth in the "Shanghai Municipal construction Committee" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission";

    Fourth, 38th, and 39th in the "city construction" is amended as "city traffic";

    The fourth section of "Shanghai building industry Administration Office" amended to read "office building market in Shanghai."

    167. the management of bulk cement in Shanghai in the 20th "Shanghai municipal administration of building materials industry" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission".

    168. of the Shanghai construction engineering quality supervision management of the fifth article of the "Shanghai Municipal construction Committee (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)", "Shanghai building industry Administration Office" amended to read "Office of the Shanghai construction market management";

    The seventh, 30th, 39th in the second paragraph of article "city construction" is amended as "city traffic";

    In the sixth paragraph of "Shanghai construction engineering quality supervision station (hereinafter referred to as the city quality supervision Terminus)" is amended as "Shanghai construction project quality supervision station";

    Seventh article in the "construction" is amended as "Ministry of housing".

    169. the Shanghai fly ash comprehensive utilization management provisions of the first paragraph of article III of the "Shanghai Municipal construction Committee" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission";

    Third, fourth, fifth and 17th in the "city construction" is amended as "city traffic";

    Third, 15th in the first paragraph of article "building material industry management office" amended to read "building materials market Administration Office"; The second paragraph of article is changed to: "City economic information Commission, the municipal development and Reform Commission, the municipal science and Technology Commission, municipal transport and port administration, municipal engineering construction sectors in accordance with their respective responsibilities, in collaboration with city traffic management and coordination of the implementation of comprehensive utilization of fly ash.

    ”

    170. the Shanghai construction engineering construction supervision and management measures of the second paragraph of article III of the "Shanghai Municipal construction and Management Commission (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)", "construction management office" amended to read "construction market management office";

    The 12th, 23rd, 25th, in the second paragraph of "city construction" is amended as "city traffic";

    The third and tenth article, 24th, 25th in the "labor and social security administrative departments" is amended as "administration of production safety supervision and management departments"; in the 24th "labour protection inspection" is amended as "safety";

    Delete article Nineth "by the Administrative Department of labour and social security."

    171. will Shanghai City buildings using installation security glass provides fourth article first paragraph in the of "Shanghai City Construction Committee (following referred to city construction)" modified for "Shanghai City urban and rural construction and traffic Committee (following referred to city construction traffic Board)", will "city building materials industry management office" modified for "city building materials market management office", will "city construction management office" modified for "city building market management office";

    The fifth article, 12th and 21st in the first paragraph of the "city construction" is amended as "city traffic";

    The 13th article in the "municipal technical supervision Department" amended to read "city of quality and technical supervision departments."

    172. the Shanghai construction project contract management practices in the first paragraph of article III of the "Shanghai Municipal construction Committee (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)", article in the "urban construction management office" amended to read "city's architecture market management office";

    The fifth paragraph, sixth and 11th in the second paragraph of article, 18th, 29th, 35th, in the second paragraph of the "city construction" is amended as "city traffic".

    173. will Shanghai City ban and limit using clay brick management provisional approach fourth article first paragraph in the of "Shanghai city construction and Management Committee (following referred to city construction)" modified for "Shanghai City urban and rural construction and traffic Committee (following referred to city construction traffic Board)", will "Shanghai city building materials industry management office" modified for "Shanghai city building materials market management office";

    The fourth article, 13th paragraph (c), 18th in the "city construction" is amended as "city traffic".

    174. the Shanghai urban road management of overhead lines in the fourth paragraph of "Shanghai municipal engineering Administration Department (hereinafter referred to as the municipal administration sector)" changed to "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The sixth, seventh, eighth in the second paragraph of article article and the third, 11th paragraph, 14th and 17th in the first paragraph of "municipal management" is amended as "city traffic";

    Delete the fourth paragraph in the "construction";

    Fourth paragraph, seventh in the second paragraph of "traffic" is amended as "communications port";

    The tenth article of the "urban construction and traffic administration in conjunction with municipal and other related administrative departments" is amended as "city construction and traffic Commission in conjunction with the relevant administrative department."

    175. the seismic fortification measures for the administration of the Shanghai construction engineering in the fourth paragraph of the "Shanghai Municipal construction and Management Commission (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The 14th article in the "city construction" is amended as "city traffic".

    176. barrier-free facilities in the Shanghai city construction and management approach has been used in the second paragraph of article II of the "construction" is amended as "Ministry of housing and urban-rural";

    In the fourth paragraph of "Shanghai Municipal construction and Management Commission (hereinafter referred to as the municipal construction Committee)" is amended as "Shanghai urban construction and Transportation Commission (hereinafter referred to as city construction and traffic Commission)";

    The fifth, seventh, third, 12th in the article "city construction" is amended as "city traffic";

    The 17th article in the "city of regulatory agencies," amended to "urban management enforcement."

    177. will Shanghai city building energy-saving management approach fourth article first paragraph in the of "Shanghai City Economic Committee" modified for "Shanghai city development and Reform Committee", will second paragraph in the of "Shanghai city construction and traffic Committee" modified for "Shanghai City urban and rural construction and traffic Committee", will second paragraph in the of "Shanghai city construction management office" modified for "Shanghai city building market management office", will fourth paragraph in the of "development reform" modified for "economic", will "room to resources" modified for "housing".

    178. Shanghai air-conditioning equipment installation and use regulations of the fourth paragraph, 21st in the "Housing Department" amended to "Housing Authority and Housing Department";

    In the second section of the fourth article "municipal housing, land and resources administration" is amended as "municipal housing the Housing Authority".
179. the administrative measures for deep well in Shanghai in the second paragraph of article III of the "Shanghai water supply administration" is amended as "the Shanghai water supply administration."

    180. the interim measures for the administration of the Shanghai urban construction archives in the article fourth of "Shanghai urban planning Administration Bureau (hereinafter referred to as the City Planning Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    The fourth section of "municipal urban construction archives" changed to "Shanghai urban construction archives (hereinafter urban construction archives)";

    The sixth, tenth in the second paragraph of article "Municipal Planning Bureau" is amended as "urban planning and land resources Bureau."

    181. Article II of the rules of Shanghai municipality for Administration of surveying and mapping results in the "Shanghai municipal urban planning Bureau (hereinafter referred to as the City Planning Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    In the 17th, "City Planning Board" amended to "urban planning and land resources Bureau."

    182. removed the measures for the administration of Shanghai combined wastewater treatment facilities in the fifth of the "water";

    The 14th, 18th article, 20th, 21st, 32nd, in the first paragraph in the "municipal drainage offices" is amended as "municipal water";

    Delete article 17th;

    In the 24th, "city drainage can be" changed to "Shanghai municipal water administrative law enforcement Corps (hereinafter referred to as the municipal water law enforcement Corps) should be";

    25th, 26th, 30th, 31st, 33rd, 35th, 37th, in the "city drainage Department" amended to "municipal water law enforcement Corps."

    183. the fourth article of the Shanghai water conservation measures for the administration of the first paragraph and second paragraph, 11th, 16th, 17th and 21st in the "urban water supply management service" is amended as "municipal administration";

    The sixth, seventh, first and third paragraphs, 13th and 20th in the second paragraph of the first paragraph of "urban water supply management service" is amended as "municipal water";

    Article 19th and 23rd in the "urban water supply management service" is amended as "municipal water Affairs Bureau, the municipal water management."

    184. will Shanghai Ichihara water diversion tube Canal protection approach fifth article first paragraph in the of "Shanghai City public career authority (following referred to city public Council)" modified for "Shanghai city water works Council (following referred to city water works Council)", will "city water management service (following referred to city water at)" modified for "city water management service (following referred to city water at)";

    The fifth paragraph, eighth, 13th in the "City public Bureau" is amended as "municipal water";

    The sixth article in the "water" is amended as "water";

    Delete in the fifth article, "water";

    In the Nineth "water" is amended as "water".

    185. the Shanghai sewerage facilities fee collection and management approach in the fourth paragraph of the "Shanghai municipal engineering Administration Bureau (hereinafter Council)", changed to "Shanghai Municipal Water Affairs Bureau (hereinafter referred to as the municipal water authority)";

    In the eighth, 13th, "City Council" changed to "municipal water";

    The fourth article in the "Shanghai municipal sewerage Corporation" is amended as "Shanghai municipal drainage co., Ltd."

    186. the protection measures for the Shanghai Huangpu River flood wall in fifth, sixth paragraph, eighth and tenth article, 16th, 23rd in the second paragraph of the "water authority" is amended as "water authority"; The fifth article is revised as follows: "the Shanghai Municipal Water Affairs Bureau dike (pump gate) facilities management services (hereinafter referred to as the city dike) is responsible for the day-to-day management of Huangpu River flood wall.

    ”

    The sixth, seventh, tenth paragraph, 16th in the second paragraph of "urban flood prevention wall construction management" is amended as "dike";

    The sixth article of the "municipal engineering management Department" amended to read "embankment";

    Delete tenth in the second paragraph of "Municipal Council";

    12th "city flood prevention wall construction management" is amended as "municipal water Affairs Bureau", delete the words "municipal public sections which are involved, requires the prior consent of the municipal engineering management Department."

    187. the Shanghai Jinshan islands of the marine ecology nature reserve management article fifth, seventh paragraph and second paragraph paragraphs II and III, tenth, 13th, 18th, 27th in the first paragraph of the "King Mt. County" is amended as "Jinshan". 188. will Shanghai city square area integrated management provisional provides fourth article second paragraph, and third paragraph modified for: ", Huangpu district, city management administrative law enforcement sector (following referred to district Chengguan law enforcement sector) according to about legal, and regulations, and regulations, or by where district about administration sector delegate, on square within violation social management order, and city environment, and green and road facilities management legal, and regulations, and regulations of behavior implementation punishment; on authorized, and delegate punishment range yiwai of other violations,

    City law enforcement authorities to be stopped, and should be transferred to the relevant administrative departments shall be handled in a timely manner. The relevant administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, public order, traffic in the square, green, environment and urban public facilities, such as the management and licensing, commissioned a punishment a matter of law enforcement departments to professional guidance and supervision.

    ”

    Article seventh and 11th in the third paragraph of article, 14th and 16th in the "Plaza monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The eighth article of the "public works Administration commissioned a square monitor" is amended as "law enforcement departments";

    In the Nineth article "landscape management commissioned a square monitor" is amended as "law enforcement departments";

    The tenth article of the "sanitation management commissioned a square monitor" is amended as "law enforcement departments";

    The 11th article in the "the city administration commissioned a square monitor" is amended as "law enforcement departments". 189. will Shanghai city land home mouth financial Trade Center district integrated management provisional provides fourth article second paragraph modified for: ", Pudong new area, city management administrative law enforcement sector (following referred to district Chengguan law enforcement sector), specific is responsible for Center district of daily visits and check, and on Center district within of related violations implementation punishment; on authorized relative concentrated punishment range yiwai of violations, district Chengguan law enforcement sector right to be stop, and should timely transferred about administration sector law processing.

    ”

    The fourth, 14th, the second paragraph of article, 16th, 18th, in the third paragraph of the "central areas supervisory team" is amended as "law enforcement departments";

    In the second article, 19th "Pudong new area Administration Commission" is amended as "Pudong new area people's Government";

    The seventh article of the "Pudong new area municipal engineering management Department commissioned a center monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The eighth article of the "Pudong new area Garden Center Management delegate areas supervisory team" is amended as "law enforcement departments";

    In the Nineth article "Pudong Environmental Protection Department commissioned a Center supervisory team" is amended as "City law enforcement department or law enforcement department, environmental protection Department commissioned district, Pudong new area";

    The tenth article of the "Pudong new area environmental management commissioned a Center supervisory team" is amended as "law enforcement departments";

    The 11th article in the "Pudong new area Planning Department commissioned the Center areas supervisory team" is amended as "law enforcement departments";

    The 12th article of the "city, Pudong new area administration commissioned a center monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The 17th article in the "central areas supervisory team to delegates on behalf of the Administration" is amended as "law enforcement departments". 190. will Shanghai city railway Shanghai station area integrated management provisional provides sixth article modified for: "(district Chengguan law enforcement sector) zhabei district city management administrative law enforcement sector (following said district Chengguan law enforcement sector) specific is responsible for area of daily visits and check, and according to about legal, and regulations, and regulations provides or by zhabei district about management sector delegate, on related violations implementation punishment; on authorized, and delegate punishment range yiwai of violations, district Chengguan law enforcement sector should be stop, And transferred to the relevant authorities in a timely manner according to law.

    ”

    The Nineth and tenth in the second paragraph of article, 11th and 12th in the second paragraph of article II, 14th, 15th, the second paragraph of article, 18th and 20th in the second paragraph of the "monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    In the Nineth article deleted "commissioned by the zhabei district, municipal engineering management Department";

    Delete tenth in the second paragraph of "commissioned by the zhabei district, garden management";

    Delete 11th in the second paragraph of "commissioned by the zhabei district city management";

    Delete 12th in the second paragraph of "commissioned by the zhabei district environmental health management";

    Delete the 14th article in the "commissioned by the zhabei district planning management";

    The 19th article of the "areas supervisory team to delegates on behalf of the Administration" is amended as "law enforcement departments".

    191. Shanghai urban detailed planning approval will be the fifth of the "Shanghai municipal urban planning Bureau (hereinafter referred to as the City Planning Bureau)" is amended as "Shanghai city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    Sixth, the Nineth and 11th in the second paragraph of article II, 18th, 23rd, 24th in the second paragraph of "City Planning Board" amended to "urban planning and land resources Bureau."

    192. will Shanghai City seawall management approach third article, and fifth article, and sixth article second paragraph and third paragraph, and seventh article first paragraph and fourth paragraph, and Nineth article second paragraph, and tenth article first paragraph, and 11th article second paragraph and third paragraph, and 12th article first paragraph, and 13th article, and 15th article, and 16th article second paragraph, and 17th article, and 18th article, and 19th article first paragraph, and 20th article first paragraph, and 21st article, and 22nd article first paragraph, and 24th article, and 26th article in the of "WCB" modified for "Water Works Council".
193. the provisions of Shanghai municipality for Administration of map drawing and publication in the fourth paragraph of "urban planning authority" is amended as "urban planning and land resources administration".

    194. will Shanghai city Nanjing Road Street integrated management provisional provides third article third paragraph modified for: ", Huangpu district, city management administrative law enforcement sector (following referred to district Chengguan law enforcement sector), according to about legal, and regulations, and regulations and this approach of provides, implementation administrative punishment or take forced measures; on authorized, and delegate law enforcement yiwai of violations, district Chengguan law enforcement sector should be stop, and timely transferred about administration sector law processing.

    ”

    The fourth paragraph of article III, sixth, 16th, 18th, 20th in the second paragraph of the "walking Street surveillance team" is amended as "law enforcement departments";

    The eighth article of the "municipal engineering management Department commissioned a pedestrian monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    In the Nineth article "commissioned by the Administrative Department for industry and Commerce pedestrian street supervisory team" is amended as "by the law enforcement departments, or commissioned by the Administrative Department for industry and commerce district law enforcement departments";

    The tenth article of the "appearance Management Department commissioned a pedestrian monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The 13th article of the "sanitation management commissioned a pedestrian monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The 14th article in the "landscape management commissioned a pedestrian monitoring team" is amended as "law enforcement departments";

    The 15th of the second paragraph of article "commissioned by the Environmental Protection Department and the Police Department Street monitoring team" amended to read "by the city law enforcement department, or the city law enforcement department, commissioned by the environmental protection administration district."

    195. the Shanghai urban management of sluice in the first paragraph of article "Shanghai River (sluice) Administration (hereinafter management)" changed to "Shanghai water administration (hereinafter referred to as the city's water resources department)";

    The Nineth and tenth in the first paragraph of article and, 12th in the third paragraph of article "river management" is amended as "Municipal Water Conservancy Bureau"; the 19th article of the "river management" is amended as "Shanghai municipal water administrative law enforcement Corps."

    196. the administrative measures for the development and construction of the Shanghai Huangpu River in the fourth paragraph of "City Planning Board" amended to read "city planning and land resources authority (hereinafter referred to as urban planning and land resources Bureau)";

    In the second section of the fourth article "Municipal Planning Bureau" is amended as "urban planning and land resources Bureau";

    The tenth and 11th in the second paragraph of article "municipal housing, land and resources administration" is amended as "urban planning and land resources Bureau", "management" is amended as "land management";

    11th and 15th in the second paragraph of the second paragraph of article "Planning Commission" is amended as "development and Reform Commission";

    The 12th article of the "municipal housing, land and resources administration" is amended as "municipal housing and the Housing Authority";

    The 15th article in the "City Planning Bureau, the municipal housing, land and resources administration" is amended as "urban planning and land resources Bureau."

    197. the provisions of Shanghai Municipality on city planning and management techniques (land use management) in the 63rd, "Shanghai urban planning Administration Bureau" is amended as "Shanghai Municipal Bureau of land resources and planning".

    198. the Shanghai open warehouse fire safety regulations in the fifth "fire authority" is amended as "public security fire control institutions";

    In the 31st article of "fire" is amended as "public security fire control institutions."

    199. fire regulations Shanghai warehouse second article, third paragraph, article 17th, 18th and 63rd in the "fire supervisory authority" is amended as "public security fire control institutions";

    In the 18th and 61st "fire fighting supervisory authority" is amended as "public security fire control institutions."

    200. the Shanghai marine fire supervision management article eighth of (b), (c), (e), 11th, 12th, 14th, 15th paragraph, 16th in the first and second paragraphs of article "public security fire control institutions" is amended as "public security fire control institutions";

    The eighth paragraph (ii) of the "Shanghai port authority" is amended as "port administration".

    201. Article fourth of the Shanghai sports venue management the first paragraph and the second paragraph in the "Sports Commission" is amended as "sports administration";

    The fourth, fifth in the first paragraph and the second paragraph of article II, seventh, 11th, 12th paragraph, 14th, 17th, 21st, 23rd, 24th, 28th in the "sports" is amended as "sports Administrative Department."

    202. delete the implementing rules of the regulations of Shanghai municipality for Administration of cultural entertainment market in the third paragraph of article "radio, film and television."

    203. the management measures of the Shanghai municipal public library in the fourth paragraph of "Shanghai Municipal Bureau (hereinafter Bureau)" is amended as "Shanghai municipal administration of culture, radio, film and television (hereinafter referred to as municipal Bureau of broadcasting, film and television)";

    Delete the fourth paragraph of the "radio, film and television";

    The seventh, eighth and 11th in the second paragraph of article II, 14th, 18th, 19th, 21st paragraph, 22nd, 31st, 32nd in the second paragraph of article, 35th, 36th, 37th, 38th, "urban culture" is amended as "municipal Bureau of broadcasting, film and television";

    The 21st article of the "municipal personnel Bureau" is amended as "municipal human resources and social security administrative departments". 204. the management of Shanghai film distribution and exhibition of the first paragraph of article: "the Shanghai municipal administration of culture, radio, film and television (hereinafter referred to as municipal Bureau of broadcasting, film and television) is the movie release and showing of the authorities.

    ”

    Article III article, 12th, 13th, 14th, 16th, 26th, 27th in the second paragraph, 28th, 29th, 32nd in the first paragraph of article, 33rd, 34th, 37th in the first paragraph in the "municipal radio and television Bureau" is amended as "municipal Bureau of broadcasting, film and television."

    205. the management of public cultural centers in Shanghai in the fifth paragraph of "Shanghai Municipal Bureau (hereinafter Bureau)" is amended as "Shanghai municipal administration of culture, radio, film and television (hereinafter referred to as municipal Bureau of broadcasting, film and television)";

    The sixth article, Nineth, 11th, 17th, 21st, 22nd, 23rd, 24th in the "urban culture" is amended as "municipal Bureau of broadcasting, film and television";

    11th "the Shanghai Municipal personnel Bureau" is amended as "municipal human resources and social security administrative departments".

    206. Shanghai sports competition management approach in the second paragraph of article II of the "Shanghai Municipal Sports Commission (hereinafter referred to as the city Sports Commission)" is amended as "the Shanghai sports administration (hereinafter referred to as municipal sports administration)";

    The third paragraph, sixth paragraph, article seventh and Nineth first, tenth and 18th in the first paragraph of article, 22nd, 26th, 33rd in the first paragraph in the "sports" is amended as "sports administration";

    The seventh paragraph (d) of "Macao" is amended as "Macau S.A.R.."

    207. the Shanghai secondary water supply for drinking and hygiene management measures article seventh and Nineth "anti-epidemic agency" is amended as "the Administrative Department of health".

    208. the interim provisions on the management of the four pests in Shanghai in a fifth of the "health and epidemic prevention departments" is amended as "the disease prevention and control institutions."

    209. the interim provisions on the practice outside of University students in Shanghai in the fourth section of "the Shanghai Municipal higher education Bureau (hereinafter the municipal higher education Bureau)" is amended as "Shanghai Municipal Education Committee (hereinafter referred to as Commission)";

    The Nineth article, 28th in the second paragraph of "municipal higher education Bureau" is amended as "municipal";

    The 32nd "municipal higher education Bureau" is amended as "municipal".

    210. Article III of the Shanghai primary and middle school teachers ' training for first and 27th in the "Shanghai Municipal Education Bureau" is amended as "Shanghai Municipal Education Committee".

    211. the management of kindergartens in Shanghai City in the sixth paragraph of "Shanghai Municipal Education Bureau" is amended as "Shanghai Municipal Education Committee";

    The 14th and 34th article, 37th, 46th, "City Board" amended to "Shanghai Municipal Education Committee".

    212. the procedures of Shanghai municipality for Administration of religious presswork 22nd in the "Shanghai Municipal Bureau of religious affairs" is amended as "Shanghai Municipal Commission of ethnic and religious affairs".

    213. Shanghai single-use sterile medical device administration in several provisions of the fourth paragraph of "Shanghai Drug Administration (hereinafter referred to as municipal drug administration)" is amended as "the Shanghai Municipal food and drug supervision and Administration (hereinafter the municipal food and drug supervision Bureau)", "county-level drug administration" is amended as "District Food and drug administration";

    Sixth, the Nineth article, 15th and 16th in the "municipal drug administration" is amended as "municipal food and drug supervision Bureau";

    17th the first and second paragraph, 25th, 26th in the first paragraph and the second paragraph in the "pharmaceutical supervisory and administrative department" amended to read "food and drug administration."

    214. non-permanent bodies of the Shanghai Municipal Government system interim provisions on the administration of the third, sixth, eighth, 11th, 12th, 15th, 17th in the second paragraph of the "establishment" is amended as "agencies".
215. the Shanghai Municipal Government bodies and bodies of public institutions the preparation of interim provisions on the administration of fifth, 14th, 15th, 18th, 19th, 21st, 22nd, 24th, 25th article, 26th, 28th, 36th in the second paragraph of the "establishment" is amended as "agencies".

    216. the fifth article in the Shanghai Municipal AIDS prevention measures, tenth paragraph, 14th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd article, 24th, 32nd, 33rd, in the second paragraph of article "the health and anti-epidemic agencies" changed to "disease prevention and control institutions."

    217. the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai article fourth, 11th, 13th, in the article "epidemic prevention station" is amended as "the disease prevention and control institutions."

    218. the labor protection of female staff in Shanghai measures Nineth article, 20th, 26th in the first paragraph of the "municipal Labor Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    22nd article in the "district and County Labor Department" amended to read "district or County human resources and Social Security Department";

    The 27th article in the "Shanghai Municipal Labor Bureau" is amended as "the Shanghai Municipal human resources and Social Security Bureau".

    219. the Shanghai provisional regulations on professional continuing education 16th article, 22nd in the "municipal personnel Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security."

    220. the Shanghai workers the minimum wage provisions of the fifth paragraph (c), eighth and 16th in the first paragraph of the "municipal labor and Social Security Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    Tenth, 11th, 12th, 13th in the "labor and social security administrative departments" changed to "human resources and social security administrative departments";

    12th "labor dispute arbitration commissions" is amended as "the labor dispute Arbitration Commission".

    221. the fifth article of the implementation measures for the work-related injury insurance in Shanghai the first paragraph, the second paragraph is amended as: "the Shanghai Municipal human resources and Social Security Bureau (hereinafter the municipal human resources and Social Security Bureau) is the competent administrative Department for work-related injury insurance, is responsible for the unified management of the city's workers ' compensation insurance. District/County Bureau of human resources and social security (hereinafter referred to as district and county administrative departments of human resources and social security) is responsible for the specific management of work-related injury insurance work within their respective administrative areas.

    ”

    Article sixth, tenth, fourth, 12th paragraph, 43rd, 55th, 56th, 57th and 63rd in the article "municipal labor and Social Security Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    The 17th, 19th and the second paragraph of article, 20th, 21st, 22nd in the first paragraph of article paragraph, 23rd, 25th, 53rd, 54th, 58th and 60th in the "administrative departments of labor security" changed to "human resources and social security administrative departments";

    The 25th article of the "labor and social security, personnel, Health Department" amended to "human resources and social security, health and other sectors."

    222. the Shanghai implementation of some provisions of the regulation on labor security supervision in the article "municipal, district and County labor and Social Security Bureau (hereinafter referred to as administrative departments of labor security)" is amended as "municipal, district and County human resources and Social Security Bureau (hereinafter referred to as human resources and social security administrative departments)";

    Article the second and third to tenth in the "administrative departments of labor security" changed to "human resources and social security administrative departments";

    Delete the third paragraph of article "personnel and medical insurance".

    223. Article III of the urban workers ' basic medical insurance in Shanghai in the first paragraph of "Shanghai municipal medical insurance Bureau (hereinafter referred to as the city health care Bureau)" is amended as "municipal human resources and Social Security Bureau" in the deletion of the second paragraph of "labor";

    The fourth paragraph and the third sixth article, 11th, 14th, 16th, 18th, 21st, 32nd, and 33rd in the fourth paragraph, the 35th to 38th, 39th, 43rd in the second paragraph of the "city health care Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    Article 38th of "Medicare Administrative Department" amended to "human resources and social security administration."

    224. the basic old-age insurance premium in Shanghai institution article tenth of the interim measures for the co-ordination of the "Shanghai municipal administration of social security" is amended as "the Shanghai Municipal human resources and Social Security Bureau".

    225. the measures for the old-age insurance for urban workers in Shanghai in the seventh article of the "social security administration" is amended as "municipal human resources and Social Security Bureau", the words "municipal, district and County pension career management center" is amended as "social insurance";

    The eighth paragraph (d), Nineth, 12th paragraph Fourth, 26th, 36th in the first paragraph of article II, 39th, 45th, 47th, 48th, 52nd in the "social security administration" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    The eighth and Nineth, 14th, 15th, second, 20th, 21st, 23rd, 26th and 37th in the first paragraph of article, 44th, 45th, 46th, 47th in the first paragraph of the "pension administration" is amended as "social insurance agency".

    226. Shanghai urban self-employed and workers endowment insurance measures for sixth, seventh, tenth, 11th in the first paragraph of article article, 15th, 20th, 28th, second, 30th, 31st, 35th in the first paragraph of the article "social security administration" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    The seventh, eighth paragraph, 13th, 16th, 18th, in the first paragraph article, 20th, 27th, 29th, 30th in the first paragraph of the "pension administration" is amended as "social insurance agency".

    227. of the Shanghai employment agency interim provisions governing the management of the fifth, sixth, eighth and Nineth, 12th, 16th, 18th, 19th, 23rd in the first paragraph of article "the labor Administrative Department" amended to "human resources and social security administrative departments";

    In the 24th, "the Labour Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security."

    228. to spread the Shanghai disabled persons placement approach in the eighth paragraph of the "municipal Bureau of labor and social security" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    14th, 15th in the "administrative departments of labor security" changed to "human resources and social security administration."

    229. the implementation measures for the collection and payment of social insurance in Shanghai, in the fourth paragraph of "Shanghai Municipal Bureau of labour and social security (hereinafter referred to as municipal Bureau of labour and social security)" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    The fourth the second and third first and third, tenth, 13th, 14th, 19th, 20th, 21st, 26th in the "municipal labor and Social Security Bureau" is amended as "municipal Bureau of human resources and social security";

    The 13th article of the "Shanghai municipal housing and land resources authority" is amended as "the city housing security for housing management, planning, land and resources";

    The 27th article in the "administrative departments of labor security" changed to "human resources and social security administration." 230. the procedures of Shanghai municipality for Administration of old-age care institutions article sixth of the second paragraph is amended as: "at all levels of development and reform, finance, taxation, traffic-building, planning, land and resources, health, police, housing security, building management, environmental protection, human resources and social security administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, to joint development and management of old-age care institutions work.

    ”

    231. the Shanghai social welfare enterprise management procedures in the seventh paragraph of article "labor and social security," amended to "human resources and social security."

    232. the Shanghai cultural relics management approach in the first paragraph of article III of the "Shanghai municipal cultural relics Administration Committee (hereinafter Committee)" is amended as "Shanghai municipal cultural relics Administrative Department (hereinafter referred to as municipal cultural relics Administrative Department)";

    Article 20th, 24th, 25th, 26th, 28th in the "Committee" is amended as "municipal cultural relics Administrative Department."

    233. the Shanghai Municipal supervisory authorities confiscated, recovered and ordered the return of property provisions of the seventh, 11th and 12th in the first paragraph of article, 17th, 18th of the "Monitoring Committee" is amended as "monitor".

    Third, the regulations concerning inconsistency with the provisions of laws and regulations amended

    234. delete the 14th of the Shanghai Municipal Government information disclosure provisions of the fourth paragraph of article "regulations";

    In the fourth section of "information board" amended to read "City economic information Commission"; "urban Committee" is amended as "municipal Bureau of supervision." 235. the 21st of the Shanghai Municipal People's Government regulatory procedures article is revised as follows: "Executive meeting or plenary meeting for approval by the Municipal Government's regulations, issued by the Mayor.

    ” 22nd article is revised as follows: "regulations released in the form of municipal government.

    ” The 23rd is revised as follows: "after the regulation is published, specified by the communiqué by the municipal government and the municipal government press release. If necessary, can also be called a press conference announced.

    ” 236. the Shanghai plant quarantine measures for the implementation of article is revised as follows: "quarantine of the measures covered in this municipality and the provinces (autonomous regions and municipalities) and the agricultural plant quarantine of the city as well as introduction and quarantine. Forest plant quarantine, in accordance with the provisions of the relevant laws, rules and regulations.

    ” The 19th article is revised as follows: "delimitation of areas and protected areas, presented by the municipal agricultural Commission, submitted to the municipal people's Government for approval, and report to the Department of agriculture records.

    ” Articles 22nd Amendment: "the units and individuals testing, demonstration and extension before the seed, seedling, propagation material must be subject to quarantine plant quarantine agency, pass the quarantine inspection, after the issue of a phytosanitary certificate, for testing, demonstration and promotion.

    ”

    Delete article 30th, 36th; The 37th article is revised as follows: "in violation of this regulation, in accordance with the provisions of the laws, regulations and other rules.


    237. delete the Shanghai 40th article of reasonable suggestion and technology improvement incentive measures for the implementation of. 238. Article II of the provisional regulations on the agricultural accident treatment in Shanghai is revised as follows: "farm machinery accidents in these rules refers to agricultural machinery on the road outside the assignment or transfer, such as events cause personal injury, death, property damage in the process.

    ”

    The article is changed to: "the Shanghai Municipal agricultural Commission, farm machinery accidents, is the work of authorities.

    Farm machinery safety supervision organs at all levels are responsible for the concrete implementation of these provisions. Village, town, farm machinery safety management personnel shall actively assist in protecting the agricultural scene, supporting the agricultural machinery safety supervision organization dealing with incidents.

    ”

    The tenth paragraph, the second paragraph is amended as: "the responsible handling of farm machinery accidents, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations. Where an accident is not reported that cried wolf, Revere has absconded, destruction, falsification, or destruction of evidence, and made it difficult for liability identification, should take full responsibility.

    ”

    In the 12th, 13th, 19th, "economic compensation" amended to "damages";

    In the 15th, 16th, "compensation" is amended as "compensation";

    The 21st is revised as follows: "mediation agreement signed by the parties after the entry into force. Mediation no agreement or mediation agreement the parties defaulting may initiate litigation to the people's Court.

    ”

    The 23rd article, third paragraph: "road motor vehicles, a power-driven non-motor vehicle accident with agricultural machinery, dealt with by the public security authorities, supporting agricultural machinery safety supervision organization. Agricultural machinery at the railway crossing and the train crash accident, according to the relevant regulations of the State and this municipality.

    ”

    239. the interim measures for the administration of registration of technology contract in Shanghai will be the sixth of the article "non-patent technology transfer contract" is amended as "secret transfer of technology contract".

    Delete article 19th, 23rd and 24th. 240. section II of the Shanghai agricultural machinery safety regulations is amended as: "agricultural machinery in these rules refers to agricultural production activities related to farming and primary processing of products such as machinery and equipment.

    ” Fifth article is revised as follows: "before using tractors, combine harvesters, the owner shall take proof my ID card and equipment sources, farm machinery safety supervision organization applying for registration, obtaining plate, driving the rear can be used for the job.

    Driving permit should be onboard, may not be lent, altered or forged. Tractors, combines, used during registration is changed, the owner shall apply for registration of change.

    ” The seventh article is changed to: "on-road tractor shall conform to the regulations of the State motor vehicle safety conditions, and public security organs traffic management management.

    ”

    The 11th article is revised as follows: "tractors, combine harvester driver shall satisfy the following conditions:

    (1) at least 18 years of age;

    (2) physical health in accordance with safety requirements; (3) have a corresponding safe driving skills.

    ” Article 14th is amended as: "farm machinery accidents of concrete processing procedures and practices, in accordance with the relevant provisions of the State and this municipality.

    ” The 16th article is revised as follows: "illegal persons by the Shanghai Municipal agricultural Commission or district and county administrative departments of agriculture warned in serious, punishable by fines of less than 200 Yuan. Otherwise provided by laws and regulations, from its provisions.

    ”

    241. the aquaculture in Shanghai protection provisions implementing rules article eighth and Nineth, 11th in the "fishery management agencies" changed to "Department of fishery administration";

    In the seventh "expropriation" is amended as "expropriation", delete the fourth paragraph in the "27th article, 28";

    Delete article eighth, 27th the first, second, fifth, sixth, seventh and Nineth and tenth, 11th;

    24th article is revised as follows: "fishery inspectors by the municipal fishery administrative departments in charge of training and assessment. Fishery inspectors by the municipal departments of fishery administration tests submitted to the National Department of fishery Administration for approval.

    The County (district), fisheries, fishery inspectors by the competent administrative Department for approval. Fishery inspectors responsible for fisheries administrative enforcement authority shall issue a certificate of approval.

    ” One paragraph is added as the second paragraph in the article 27th: "other acts in violation of these provisions, in accordance with the provisions of the laws, regulations and other rules.

    ” The 33rd article is revised as follows: "the party refuses to accept the decision on administrative penalty to the fishery supervision and administration bodies, in accordance with the People's Republic of China administration reconsideration law or the People's Republic of China administrative litigation law of the provisions may apply for administrative reconsideration or bring an administrative suit. Expiration does not apply for reconsideration, nor performs the decision not to prosecute, by making the decision apply to the people's Court for compulsory execution.

    ”

    242. section 15th of the provisions of Shanghai municipality for Administration of individual businesses in the "30th" is amended as "15th";

    Delete 16th, 19th; 31st article is revised as follows: "for individual violations of the provisions of the Act, by the administration of industry and commerce in accordance with the interim regulations on the management of urban and rural individual industrial and commercial households and the interim regulations on the administration of urban and rural individual industrial and commercial households to implement relevant provisions of the rules shall be punished.

    ” Article 36th is amended as: "individually-not satisfied with the decision made by the Administrative Department for industry and commerce, may, in accordance with the People's Republic of China administration reconsideration law and the People's Republic of China administrative procedural law provisions may apply for administrative reconsideration or bring an administrative suit. Expiration does not apply for reconsideration, nor performs the decision not to prosecute, and industrial and commercial administrative departments may request the people's Court for compulsory execution.

    ” 243. the Shanghai commodity management approach to article sixth of the first paragraph is amended as: "for trade settlement and included in the list of compulsory certification of measuring instruments, by the compulsory certification of quality and technical supervision departments, after passing the certified, can be used.

    ”

    244. removing procedures of Shanghai municipality for Administration of registration of organizational code of the fourth paragraph of part (b), second paragraph; The sixth section is revised as follows: "quality and technology supervision departments should be 3rd days after acceptance of the application to complete the examination, to comply with the requirements of registration, organization code certificate issued; for failure to comply with the requirements, registration and state the reason in writing.

    ”

    Delete the article seventh and eighth; The 13th is revised as follows: "the code within 4 years from the date of issuing the certificate is valid. Organizations established according to law qualification certificates valid for less than 4 years, the code certificate validity period the validity of the qualification certificate shall prevail.

    Organization should be in the code before the expiry of the certificate for registration within the 30th. Municipal Bureau of quality and technical supervision to annual verification code registration effectiveness annually to ensure the uniqueness of the code and related information accuracy, timeliness of data.

    ”

    245. delete, Jinshan, Shanghai-Jing Wu ethylene pipeline protection measures article 14th. 246. the seventh in the Shanghai metrology and calibration management measures article is revised as follows: "municipal Bureau of quality and technical supervision should apply acceptance of calibration bodies in the 20th after making approval decisions, to approve the establishment of calibration bodies, issuing calibration certificates.

    ”

    Delete article eighth.

    247. the Shanghai article fourth of the budget audit and supervision of the implementation of the interim approach is amended as: "the budget, auditing organs at all levels of income and expenditure on the implementation of an audit oversight include:

    (A) the financial sector in accordance with the approved budget of the present level sectors (including the units directly under) of the approved budget, adjustments in the budget execution and budgetary payments changes;

    (B) the financial sector, local tax collection Department, in accordance with the laws, administrative regulations and the relevant provisions of the State, imposing budget income;

    (C) the financial sector according to the approved annual budgets and spending plans, as well as provisions of budget levels and programs, with the actual progress and budget allocation of expenditure of funds;

    (D) in accordance with the laws and administrative regulations of the financial sector and fiscal management, disbursement and management of intergovernmental fiscal transfer payment and settlement, closing conditions;

    (E) the various parts of the level (including the units directly under) annual budget;

    (F) where the National Treasury in accordance with the relevant provisions of the State and budgetary revenues collection, classification, situation and budget expenditure allocation of funds;

    (G) the lower level people's Governments assign higher people's Government fiscal transfer payment funding situation;

    (H) in accordance with the relevant provisions of the State budget revenues and expenditures of the funds of the special management; (IX) the people's Governments at the corresponding level, or the superior audit institution undertake other audit issues.

    ”

    Delete article fifth; The sixth section is revised as follows: "(on various parts of the level and lower levels of government auditing) auditing organs at all levels in the city to various parts of the level (including the units directly under) and the implementation of the budget of the people's Governments at lower levels and accounts, as well as other fiscal revenue and expenditure, audit and supervision.

    ”

    The seventh article is revised as follows: "the city auditing organs at all levels shall, in accordance with the requirements of the people's Governments at the corresponding level, level real, legitimate and benefits of other financial income and expenditure, audit and supervision.

    Other financial income and expenses for the corresponding level supervision through auditing over the main content, is not included in the budget for management of administrative fees, State-owned resources and State-owned assets, should be turned over to the State-owned capital management income, debt funds raised Government borrowing, as well as other financial revenues and expenditures. Approved by the people's Governments at the corresponding level, auditing organs to other financial entities and project acceptance, real, legitimate and benefits of using fiscal funds, according to the audit.

    ”

    The tenth article is revised as follows: "the city finance and local tax Department and other departments at all levels (including the units directly under) the level shall present the audit institution shall submit the following information:
(A) approval of the present level of the budget and the financial sector to the level of the departments (including the units directly under) approval of the budget Department budget income annual income plan, as well as the various sectors (including the units directly under) approval of the budget to their subordinate units;

    (B) budget budget implementation Department revenue plan and budget income monthly, annual reports and accounts;

    (C) comprehensive statistical annual report fiscal, tax, briefs, financial, budgetary, tax, finance and accounting rules and regulations;

    (D) for various sectors (including the units directly under) draft summary prepared by the departmental accounts; (V) other information relevant to the implementation of the budget.

    ”

    11th "issue audit opinions" amended to "submit an audit report audit institutions";

    Delete article 14th.

    248. the deletion of clause II of the Shanghai travel service management approach "including international and domestic travel agencies travel agencies";

    The 11th article of the "30 days" is amended as "3 days"; Article 14th is amended as: "applications for applying for the establishment of the travel agents, outbound tourism business, in accordance with the relevant provisions of the Ordinance and these rules, approval procedures, and receive, renew the travel agency business license (hereinafter referred to as business license), within 60 days, to the application for registration, the Administrative Department for industry and commerce in accordance with law and obtain business licenses.

    ” The 15th article is revised as follows: "does not have the qualification of outbound tourism business travel agency shall not use" international "and" overseas "does not match the name to its tourism business.

    ”

    The 16th article of the "30th" amended to read "10 working days"; in the second paragraph of "approval" is amended as "approval or for the record"; The 22nd article is revised as follows: "travel agency and tourist travel, shall conclude a written contract with the tourists, and shall set forth the matters provided for in the regulations.

    ”

    The 30th paragraph (a), 40th in the "international travel" is amended as "outbound travel business travel", the fourth article, 30th (b), 40th in the "domestic travel agencies" changed to "travel agency engaged in domestic tourism and inbound tourism business";

    Delete 17th, 22nd, second paragraph, 44th, 48th in the second paragraph.

    249. deleting the salt management in Shanghai several provisions of the fifth paragraph first;

    The sixth article in the "date of receipt of the application at first instance in the 30th" is amended as "first instance, from the date of acceptance of the application completed 20th";

    The seventh article of the "date of receipt of the application within the 30th" amended to read "from the date of acceptance of the application in the 20th", "written reasons" after "cannot make a decision in the 20th, and approved by the head of the administrative organ, you can extend the 10th, and shall inform the applicant of the reasons for such further period".

    250. Article tenth of the livestock management practices in Shanghai in the second paragraph of "supervising agencies for animal epidemic prevention" amended to read "Administrative Department of agriculture", in the second paragraph "of animal epidemic prevention certification" changed to "of the animal epidemic prevention certification"; To modify the article 27th to: "the livestock and poultry farm dining kitchen garbage or food processing wastes in animal products produced in the process of breeding livestock and poultry, and the municipal and district (County) Administrative Department of Agriculture commissioned feed for veterinary drugs watchdog warned and ordered corrective action and refused to correct, punishable by fines of less than 2000 Yuan and 20,000 yuan.

    ”

    To modify the article 28th to: "livestock and poultry farms, one of the following acts, municipal, district (County) warning of agricultural Administrative Department entrusted the animal health supervision institutions, and shall order rectification refuses, and fined 2000 Yuan and 20,000 yuan fine:

    (A) the polyculture of the waterfowl and upland birds, livestock and poultry;

    (B) failure to establish animal and poultry diseases immunization programs. Livestock and poultry farms are not immune to implementing compulsory vaccination of livestock and poultry to wear identification, municipal, district (County) agricultural Administration Department commissioned the animal health supervision agency ordered corrective action and may be fined a maximum of 2000.

    ” Article 29th is amended as: "unauthorized sales of medicine residues exceeding standards set by the State animal, the municipal and district (County) Administrative Department of Agriculture commissioned feed for veterinary drugs supervision sector dealt with in accordance with the provisions of the regulations on the management of veterinary drugs.

    ” 251. the Shanghai article 27th of the administrative measures for the prevention of pollution from ships in Hong Kong waters is revised as follows: "violation of the regulations, provisions of laws and administrative regulations on administrative penalties from its provisions.

    Any of the following circumstances, granted by the port authority in accordance with the following penalties:

    (A) flush deck does not meet the requirements, shall be ordered to stop operations, and may be fined not more than 400 Yuan more than 4000; without flush mount water pollution caused by hazardous cargo deck of the ship, shall be ordered to stop operations, and a fine of 30,000 yuan and 50,000 yuan fine.

    (B) unauthorized ship tank washing operations shall be ordered to stop operations and go through the formalities, and a fine of 500 Yuan and 1000 Yuan fine; unauthorized crude oil washing operations shall be ordered to stop operations and go through the formalities, and a fine of 10,000 yuan and 30,000 yuan fine. (C) in accordance with stipulations in the transport, loading and unloading of proper stowage and segregation of goods taken or is not leak, preventing the scattering, and scattered measures, rectification, and a fine of 200 Yuan more than 1000 Yuan fine.

    ” 252. the Huangpu River Bridge regulations section 11th is revised as follows: "where required on the bridge and ancillary facilities for all types of public facilities maintenance units, temporary occupation bridge shall first submit a written application to the bridge management, approval of construction affect traffic, you must ask the public security traffic Administrative Department for permission.

    ” The 13th is revised as follows: "any advertising on the bridge and its subsidiary facilities, setting unit shall, by advertising the formalities before they can set the relevant provisions.

    ” Articles 22nd Amendment: "disobey Nineth, 11th, 12th, 18th article, managed by the bridge Shanghai urban road management departments in accordance with the relevant provisions of the Ordinance.

    ”

    253. delete the temporary occupation of Shanghai City urban road management in the eighth paragraph of "and the municipal public security and traffic administration" and the second paragraph of "and the district and County public security traffic Administrative Department." Delete Nineth article first paragraph in the of "and police traffic management sector" and "respectively", will second paragraph modified for: "by municipal engineering management sector audit approved temporary occupied city road of, applicants should holding audit approved of file to municipal engineering management sector paid temporary accounted for toll, and holding audit approved of file and municipal engineering management sector of charges credentials received Shanghai City temporary occupied City Road license.

    "Delete the third paragraph.

    Delete tenth in the first paragraph of "road security as a temporary 50% of the toll charge";

    Delete 11th and 15th in the second paragraph of article "and road security";

    Delete the 13th article of the "public security and communications management" and "common";

    Delete article 14th;

    Delete the 15th article in the "difference"; 16th article is revised as follows: "provisional toll usage and management of specific measures by the municipal urban and rural construction and Transportation Commission, a proposal approved by the Municipal Finance Department, the Municipal Department of prices before implementation.

    ” 254. the Shanghai port management of Wharf article 23rd the first amendment as follows: "(a) violation of the provisions of this article fifth, in accordance with the People's Republic of China ports relevant provisions of the law will be punished.

    ”

    255. Shanghai freight taxi transportation management temporary provisions article 26th is revised as follows: "in violation of this provision, by the city's transport and port Bureau, district (County) traffic administrative departments be punished in accordance with the following provisions:

    (A) is not in accordance with the provisions of changes to procedures or not relevant documents and invoices for cancellation, be warned and fined 500 Yuan more than 1000 Yuan a fine;

    (B) is not within the prescribed time limit for annual verification procedures, with a warning and fined 1000 Yuan and 3000 Yuan fines; (C) does not comply with the requirements to submit statistical data on time, shall be ordered to correct, with a warning, and may impose a fine of less than 100 Yuan and 500 Yuan.

    ” The 27th article is revised as follows: "transport and port administration, the Shanghai municipal urban communications Administration Corps, district (County) of traffic administrative departments may appoint a district (County) of traffic law enforcement, implementation of the provisions of the administrative penalty.

    ”

    256. delete the Shanghai article 17th of the interim measures for the management of disposable plastic lunch boxes.

    257. the measures for the protection of Shanghai gas pipeline facilities section 15th of the first paragraph is amended as: "for acts in violation of these procedures, unless otherwise provided by laws and regulations, the city transport authority or district (County) Administrative Department for gas according to the following shall be punished:

    (A) in violation of these regulations fifth article, pipeline companies have not met their obligation to protect, be ordered to rectify and may be fined not more than 1000 Yuan and 10,000 yuan in serious cases, the fines of between 50,000 yuan and 10,000 yuan.

    (B) violation of the first paragraph of this article eighth unit against gas pipeline safety Act, shall be ordered to correct within, may be fined not more than 5000 Yuan and 50,000 yuan in serious cases, fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan. (C) in violation of these regulations article Nineth, pipeline enterprises does not appoint specialized technicians to provide security guidance, ordered to rectify and may be fined not more than 5000 Yuan and 30,000 yuan.

    ”

    258. the 13th of the interim measures concerning the sale of public housing in the "maintenance fund" and "house maintenance fund" is amended as "residential special maintenance fund", delete the second paragraph of "by the self-regulatory organizations responsible for housing";

    11th article in the "Office of the municipal real estate registration certificate" is amended as "real estate registration authority"; Article 14th is amended as: "Government should help buyers set up owners ' administering its own property, or commissioned by the owners ' property service management.

    ”

    259. the administrative measures on foreign-invested enterprises in Shanghai land use article fourth of first paragraph, fifth in the first paragraph of "expropriation" is amended as "expropriation";
The eighth paragraph, 17th in the second paragraph of "register" is amended as "registration".

    260. delete the Shanghai real estate transfer procedures article 19th, 20th, 36th article;

    The 13th article of the "expropriation" were replaced by "expropriation";

    In the 24th, "register" is amended as "registration".

    261. the Shanghai municipal housing maintenance management of fund name changed into "Shanghai commercial housing management of special maintenance fund";

    Seventh article in the "change registration" is amended as "transfer";

    Will be the first between the eighth and tenth to 14th, 16th to 23rd, 25th to 27th and 29th in the "maintenance fund" is amended as "special maintenance fund";

    The 11th article, 15th paragraph, 17th, 18th, 19th, first and third paragraphs, 22nd, 24th, 25th in the first paragraph of the "property management company" is amended as "the Realty service enterprise";

    The 11th article (b) is amended as: "the owner Committee's filing";

    The 13th, 15th, and 27th in the first paragraph of the "owners ' Committee" is amended as "owners";

    In the second paragraph of article 24th "30th" changed to "60 days";

    Delete Nineth, 14th, and 15th in the third paragraph of article, 17th, 18th, the first paragraph of article III (c), 19th, paragraph (c);

    Delete the 20th in the second paragraph of article "or the owners ' Congress" and the 18th in the second paragraph of article "and owners of its activities".

    262. Article III of the procedures of Shanghai Municipality on land reserve, sixth, Nineth and tenth in the second paragraph of the first paragraph of "expropriation" is amended as "expropriation".

    263. in Shanghai, a number of provisions concerning the protection of basic farmland in the Nineth "land reclamation Fund" amended to "reclaim fee of cultivated land".

    264. the 33rd in the Shanghai land subsidence controlling management measures be amended as: "(municipal water authority of administrative penalty) the following offences, be dealt with by the municipal water Affairs Bureau according to the following provisions:

    (A) seize, damage or damage to installations, rectification, and to a fine of up to 10,000 yuan and 100,000 yuan;

    (B) refuse to accept obligations or did not complete the approved groundwater recharge recharge, rectification, and to a fine of up to 10,000 yuan and 100,000 yuan;

    (C) allowed to drill wells, ordered to stop the illegal practice, time go through the relevant formalities; overdue for a replacement or a replacement has not been approved, ordered to be dismantled or closed wells fails to dismantle or open wells, dismantled or closed by the municipal water Affairs Bureau, the cost borne by the offence and to a fine below 50,000 yuan; (D) unauthorized digging water wells and shall be ordered to stop violations, deadline to take remedial measures, fines of less than 20,000 yuan and 100,000 yuan.

    ”

    265. the Shanghai State-building land fee lump sum using the method's name change to the fee lump sum is imposed by the construction of the Shanghai State land-use practices;

    First, second, third, fourth and seventh in the "expropriation" is amended as "expropriation".

    266. to the rural area of Shanghai City villages housing construction management approach to article fourth of fourth, 13th, 15th, third, 18th and 20th in the first paragraph of article and third paragraph, 22nd in the "construction project planning permit" is amended as "rural construction planning permit"; The 36th, 37th, 38th, merged into a single article, amended to read: "failing to achieve rural construction planning permits or were not in accordance with the planning permit for construction of rural construction, in accordance with the People's Republic of China urban and rural planning act processing.

    ” 267. the Shanghai construction engineering construction tender bids the 37th of the interim measures for the Administration section is revised as follows: "violation of the relevant provisions of this approach, built by the city administrative office or district/County construction Administrative Department in accordance with the People's Republic of China tendering and relevant provisions of the law.

    ” 268. the interim measures for the administration of Shanghai construction engineering bidding 33rd is revised as follows: "violation of the relevant provisions of this approach, built by the city Administrative Office, in accordance with the People's Republic of China tendering and relevant provisions of the law.

    ” 269. will Shanghai city construction engineering quality supervision management approach 31st article modified for: "(on units, and survey units, and design units, and construction units and supervision units of punishment) on units, and survey units, and design units, and construction units and supervision units violation this approach of behavior, by city built tube do or district, and County construction administration sector according to People's Republic of China building method, and construction engineering quality management Ordinance, about legal, and regulations, and regulations of provides be processing.

    ”

    Delete 32nd, 33rd. 270. the Shanghai construction engineering construction supervision and management measures of fourth amended as: "the city construction and traffic Commission and district and county building construction safety administrations established oversight bodies, according to the municipal, district and County approval of administrative rights, which is responsible for the day-to-day supervision and inspection of building engineering construction.

    District/County construction safety supervision station in business, construction safety quality supervision station, received guidance. Municipal, district and county building safety oversight bodies (hereinafter referred to as safety oversight body) set construction safety supervisor (hereinafter referred to as safety supervisors).

    Safety supervisor, building traffic, shall be subject to the municipal administration of production safety supervision and management departments to appraise qualified, before engaging in the day-to-day supervision and inspection of construction engineering construction. Security supervisor qualifications by the City Transportation Commission and the municipal administration of production safety supervision and management departments separately.

    ” One paragraph is added as the first paragraph in the article 24th: "for acts in violation of these measures, the Shanghai Municipal safe production regulations and other laws and regulations have been provided, in accordance with the regulations.

    ”

    Delete the first paragraph of article 24th (ii) in the "tenth". 271. the Shanghai municipal buildings installation of the safety glass regulations of the tenth article is revised as follows: "safety glass and related materials to enter the construction site, the construction unit shall verify the quality certificates of competency, and commissioning have corresponding qualification testing for material performance, quality, retest, and make records.

    ”

    272. of the Shanghai construction project contract management of the 30th "30th" changed to "20th"; To modify the article 31st to: "for acts in violation of these rules, built by the city administrative office or district/County construction Administrative Department in accordance with the People's Republic of China Building Act and the People's Republic of China bidding law and the Shanghai construction market regulations and other laws and regulations to deal with.

    ” 273. in the seismic fortification measures for the administration of the Shanghai construction engineering in the sixth paragraph of "earthquake", add "schools, kindergartens, hospitals, large sports venues and other crowded places of construction should be in accordance with the relevant provisions of the State, above the municipal housing design requirements for seismic seismic fortification.

    ” The seventh article is revised as follows: "to earthquake safety evaluation of construction project and its scope, in accordance with the People's Republic of China seismic safety evaluation of regulations and the implementation of Shanghai City People's Republic of China earthquake disaster mitigation Act implementation of the approach.

    ”

    Delete article 14th, 19th, paragraph (f); The 19th paragraph (a) is amended as: "violation of the sixth paragraph these measures, seismic safety evaluation unit concerned does not, or not in accordance with the seismic safety evaluation results to determine requirement for earthquake earthquake, according to the People's Republic of China earthquake disaster mitigation Act be dealt with and the provisions of relevant laws and regulations.

    ”

    274. the interim measures for the administration of the Shanghai urban construction archives in the 11th paragraph of "3 months" changed to "6 months"; The 21st is revised as follows: "unit is not submitted within 6 months after the completion of construction projects related drawings, by municipal or County Planning Department ordered to remedy; fails to remedy, between 50000 and 10000 Yuan Yuan fine.

    ”

    275. the seventh article of the provisions of Shanghai municipality for Administration of surveying and mapping results is amended as: "basic surveying and other surveying and mapping results of financial investment, State organs and social welfare should be provided free. Except as provided in the preceding paragraph, practises the system of paid use of surveying and mapping results. However, the people's Governments at all levels and the departments concerned and the armed forces for disaster prevention, disaster reduction, national defense and other public interest requires, you can free use of surveying and mapping results.

    ” The article is changed to: "shall be submitted to the relevant department or unit responsible for the quality of surveying and mapping results. Substandard surveying and mapping results, order a surveying and mapping units and supplementary test or in serious cases, to order the rectification, reducing the level of qualification until the revocation of qualification certificate of survey and mapping; losses caused to a user shall bear liability.

    ” Will 13th article subsection (a) items modified for: "(a) not by provides meeting make mapping results or directory of, by city measuring tube do ordered its deadline meeting make; deadline within not meeting make of, on mapping project funded people sentenced heavy measuring by needed costs 1 time times above twice times following of fine; on bear national investment of mapping project of units at 10,000 yuan above 50,000 yuan following of fine, temporarily buckle mapping qualification certificate, since temporarily buckle mapping qualification certificate of day up six months within still not meeting make mapping results information of, revoked mapping qualification certificate, Directly responsible and in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.

    ”

    Delete article 14th. 276. the management of Shanghai combined wastewater treatment facilities article 19th amendment as "(a) the floor plan of the unit.

    ”

    The 20th article of the "3 years" changed to "5 years"; The 33rd article is revised as follows: "emission units to monitor water quality to deception by the municipal water supply law enforcement Corps ordered to rectify, and can be punished with a warning or fined not more than 5000 Yuan and 50,000 yuan, to direct people in charge shall be fined not more than 500 Yuan more than 5000 Yuan.

    ”

    Delete 34th in the first paragraph of "the 18th paragraph fourth";
Delete article 36th.

    277. the 18th in the Shanghai Huangpu River flood wall protection measures be amended as: "for acts in violation of these measures, by the municipal water Affairs Bureau, the municipal water administrative law enforcement General, ordered to stop the infringing act, restitution, and Shanghai City, according to the flood prevention Ordinance River Shanghai and the relevant provisions of the regulations will be punished.

    The following acts in violation of these regulations, be punished in accordance with the following provisions:

    (A) in emergency channel 5 meters more than 2 tons of vehicles, impose a penalty of 100 Yuan more than 1000;

    (B) conservation of Huangpu River flood wall units found damage immediately reported the flood wall and regular repairs, the Huangpu River flood wall maintenance change not a responsibility according to the provisions of conservation responsibilities change registration procedures, fined 100 Yuan more than 1000 Yuan fine.

    Violation of these rules, if the case is serious enough to constitute a crime, they shall be investigated for criminal responsibility by judicial organs. Municipal water municipal water authorities to delegate administrative law enforcement Corps flood walls or area management offices to implement administrative punishments.

    ” 278. Shanghai Jinshan Islands marine reserve management article eighth of is revised as follows: "except with the approval of scientific research to the professionals, and prohibit other persons from entering the core area.

    ”

    Delete 16th paragraph (d);

    Delete the article 21st (a) "or unauthorized herbs, quarrying, dredging, removal of Earth and mining."

    279. Shanghai urban detailed planning approval will be the third article, the third paragraph as follows: "controlled detailed planning refers to the unit, or new town, based on the overall planning of the new towns, determine nature and use of construction land use intensity index of road and pipeline control location and space planning of environmental control requirements. Detailed construction plans are based on controlled detailed planning by developing and to guide the architectural and engineering design and construction of facilities, planning and design.

    ” The tenth article is revised as follows: "central city controlled detailed planning and Metro, the controlled detailed planning of the new towns from the district and county governments in conjunction with city planning and land resources Bureau organization. Municipality to determine specific areas of controlled detailed planning, urban planning and land resources Bureau in conjunction with the relevant district and County organizations.

    ” Article 17th is revised as follows: "controlled detailed planning of this municipality, upon approval by the municipal people's Government, reported to the Standing Committee of the municipal people's Congress for the record.

    ” The 20th article is revised as follows: "has been approved by the city planning, unit of the Organization should be announced to the public in the 20th after approved by the town planning, but will not be made public except in accordance with law.

    ”

    Delete article 21st; The 22nd in the second paragraph of article "and in accordance with the provisions of the present article 17th approval", add ", modify the controlled detailed planning, unit of the Organization should also be the argumentation of the necessity of making amendments, seeking the views of interested persons within the planning area.

    ”

    280. deleting management of sluices in Shanghai City 19th paragraph (VII); The 19th article is revised as follows: "violation of these measures stipulated in article fifth and 16th, was not in accordance with the provisions of the construction of the sluice project, design, construction and acceptance, or endanger safety and affect the normal operation of sluice in order, in accordance with the relevant provisions of Shanghai river course regulation will be punished.

    ” 281. the administrative measures for the development and construction of the Shanghai Huangpu River article sixth of the second paragraph is amended as: "the controlled detailed planning of the core area of the Huangpu River, urban planning and land resources Bureau in conjunction with the District Government, establishment, Pujiang; district regulatory detailed planning for the coordination between the two sides of the Huangpu River, organized by the urban planning and land resources Bureau in conjunction with the District Government System.

    ” The seventh paragraph is amended as: "the core area of the Huangpu River, co-ordination of regulatory detailed planning, approval by the municipal government.

    ” The article is changed to: "both sides of the Huangpu River, once the plan is approved, no unit or individual is allowed to adjust and modify. Absolutely necessary to change plans, should be submitted to the original examination and approval organ special report, agreed before the preparation of the modified programme, to amend the proposal submitted to the original examination and approval authority for approval to be published.

    ”

    The 16th section of "bidding or auction" is amended as "tender, auction or listing of", the words "administration of bidding, auction," amended to read "concerning the administration of bidding, auction".

    282. to delete the article 28th of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai.

    283. the Shanghai marine fire supervision and management measures article seventh, eighth and Nineth, 12th paragraph (c), 13th in part (c) of the "flammable chemicals" is amended as "inflammable and explosive dangerous goods";

    The 12th paragraph (e) is amended as: "responsible for fire investigation, by the regulation";

    Delete article 13th (five).

    284. at the Shanghai sports venue management approaches in the 19th article of the "conditional can be open to the public" after "public schools should be open to the public and actively create conditions and sports facilities"; One paragraph is added as the second paragraph in the article 23rd: "otherwise provided for by laws and regulations, in accordance with the relevant provisions.

    ”

    285. the implementing rules of the regulations of Shanghai municipality for Administration of culture and entertainment market fourth paragraph (a), fifth subparagraph (a), sixth subparagraph (a), seventh paragraph (a) is amended as "business premises of the area in line with relevant regulations of the State and this municipality";

    The 23rd article in the "the 21st" amended to read "20th";

    Delete 26th article. 286. delete the 33rd in the Shanghai film distribution and exhibition management measures article, one paragraph is added as the second paragraph: "otherwise provided for by laws and regulations, in accordance with the relevant provisions.

    ” 287. several provisions of the 12th Shanghai Copyright Administration is amended as: "the pledge of property rights in copyright, the pledgor and the pledgee shall conclude a written contract and registered with the national copyright Bureau of pledge contract.

    ” 288. the 18th article of the Shanghai primary and middle school teachers ' training is amended as: "the municipal, district and county governments, teacher training, should be based on the operational requirements, the full organizing teacher training in the education budget provision for primary and middle school teachers ' training.

    ” To modify the article 25th to: "violation of the provisions of, violations of their legitimate rights and interests, according to the Shanghai implementation of People's Republic of China teachers ' law, the relevant provisions of the measures.

    ”

    289. the tenth Shanghai Municipal Archives, delete the settings management methods in the second paragraph of article "and report to the municipal archives Administration Department for record";

    Delete article 12th. 290. the procedures of Shanghai municipality for Administration of religious presswork fifth paragraph is amended as: "religious groups, registered places of worship temples, Taoist temples, mosques, churches (hereinafter referred to as religious organizations) of printed religious presswork, shall implement the relevant provisions of the State and this municipality.

    ” In the seventh one paragraph is added as the third paragraph: "books and newspapers mocking of religious presswork, in accordance with the relevant provisions of the State for approval.

    ”

    The 18th article of the "by city or district and county administrative departments of religious affairs in accordance with the provisions of the regulations on religious affairs, Shanghai penalties" is amended as "the religious affairs administration and the relevant competent authorities shall be punished according to law."

    291. the measures for the supervision and administration of food distribution in Shanghai in a fifth of the "food safety" is amended as "food security";

    The fifth, seventh, 21st, 24th in the "food sanitation license" changed to "food service license";

    The eighth article of the "allied health managers" is amended as "full-time food safety managers";

    Article eighth and Nineth, 25th in the second paragraph of "food hygiene" is amended as "food security"; The tenth article is revised as follows: "collective food Enterprise practitioners, full-time food safety management and inspection personnel shall, in accordance with the relevant provisions, participation in food safety training which practitioners should also be examined by health and obtain certificates.

    ”

    In the 12th paragraph of "food sanitation license" is amended as "food production, food distribution, food service license"; In the 27th to add a fourth category: "(d) other measures stipulated by the State.

    ”

    Article 29th is revised as follows: "collective food enterprise in violation of the rules of any of the following acts, by district, County, municipal or food and Drug Administration ordered corrective action; it refuses, up to 3000 Yuan and 30,000 yuan fines:

    (A) failing to establish processing quantities, supply information such as the account of a legal entity;

    (B) to the food distribution: send knife food, pickles, modification of aquatic products. Other provisions of the collective food enterprise in violation of these regulations, the municipal or district and County Food and drug supervision Bureau in accordance with the People's Republic of China Food Safety Act and other laws and relevant rules and regulations will be punished.

    ”

    30th article is revised as follows: "food in violation of these rules, any of the following circumstances, by district, County, municipal or food and Drug Administration ordered corrective action, and fined 1000 Yuan the following fines:

    (A) catering services without a valid license, business license the production and business operation entities ordering meals; (Ii) participation in meals packaging, release the unit personnel without medical examination and obtain the certificate.

    ” One paragraph is added as the second paragraph in the article 30th: "food in violation of other provisions of this approach by the municipal or district and County Food and drug supervision Bureau in accordance with the People's Republic of China Food Safety Act and other laws and relevant rules and regulations will be punished.

    ” 292. The Shanghai Municipal Government bodies and establishments of provisional regulations on the administration of public institutions article sixth of modified to: "Government agencies should use the administrative preparation, career preparation institution should be used. "The tenth article is revised as follows:" the system with the institutions of the system of the Government must clearly delineate. Authorities not to squeeze the Government institutions of the system.

    ”
293. article in the Shanghai Municipal AIDS prevention measures in the "developing HIV/AIDS prevention and control programmes" amended to "formulate and implement the Administration's HIV/AIDS action plan";

    The 12th article is revised as follows: "engaged in HIV/AIDS research units need to use, save, AIDS patients and HIV-infected human tissue, organs, cells, bone marrow, blood or semen, should be performed in accordance with State regulations"; 15th article is revised as follows: "(voluntary counseling and voluntary testing) implementation of voluntary HIV counseling and voluntary testing system of this municipality.

    ”

    Delete 16th of the first paragraph of "approval" and the second paragraph;

    Delete article 19th "fails to adjust, the health and anti-epidemic agencies shall notify their unit unit after receiving the notice, shall, under the guidance of the health and anti-epidemic agencies, AIDS patients or HIV-adjusting jobs, but does not discharge the labor contract".

    Article fifth, 20th in the first paragraph of the "medical management" is amended as "medical follow-up"; To modify the article 25th to: "(reporting) report on the AIDS epidemic in the city in accordance with the relevant provisions of the State.

    ”

    Article 26th subject amended to read "notification";

    Delete article 26th, 27th and 41st in the first paragraph and the second paragraph;

    Delete in the 31st article of "except as provided in this article 34th outside"; The 34th article is revised as follows: "(medical services) for AIDS patients and HIV-infected persons in accordance with the relevant provisions of the State access to health services.

    ” Delete article 35th in the first paragraph of "16th", first in the first paragraph of the "12th" is amended as "the 12th, the second paragraph of article" delete the third entry in the first paragraph of the "32nd". The second paragraph is amended as: "the violation of other provisions of this approach, People's Republic of China on prevention and control of infectious diseases, HIV/AIDS prevention and control regulations, the regulations on the management of blood products and other laws, regulations, prescribed by the regulations, be dealt with in accordance with the relevant provisions.

    "Delete the third and fourth paragraphs.

    294. the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai sixth paragraph the fifth "liver function tests" is amended as "liver function (alanine aminotransferase) check";

    Will Nineth article in the first paragraph sixth items "infectious viral hepatitis" modified for "swine viral hepatitis and e type viral hepatitis"; will Nineth article second paragraph in the of "by hired or using floating of units and personal bear; not was hired or using of floating, except by this city about provides implementation outside, treatment costs by patients bear" modified for "according to national and this city about provides implementation".

    Delete tenth in the "shall not be engaged in labor activity in this city";

    The 11th article (iii) of "the management of Shanghai cafeteria health" amended to "food safety"; Delete 16th in the fifth paragraph of "third", the fourth paragraph is amended as: "the violation of other provisions of this approach, in accordance with the relevant laws, rules and regulations.

    ” 295. the 23rd article in the labor protection of female staff in Shanghai measures modified the second paragraph as follows: "units of the human resources and social security departments at all levels to monitor national implementation of these measures. Violators should be given punishment in accordance with State and municipal regulations.

    ”

    296. delete the 27th article in the Shanghai municipal cemetery management measures under subsection (d).

    297. delete the 43rd in the Shanghai pension insurance measures.

    298. delete of the Shanghai urban self-employed and workers endowment insurance measures article 26th.

    Four, some changes to the regulatory provisions relating to administrative approval items in

    299. delete Shanghai Municipality on the administration of foreign enterprises representative institutions (for trial implementation), third, fourth, 17th; Article fifth amended as: "the establishment of representative offices of foreign enterprises, shall be in accordance with the relevant provisions of the State administration for industry and commerce registration.

    ” The seventh article is revised as follows: "the representative of representative office shall be issued by the registration authority on behalf of permit holders to conduct business activities. Representative Office and representative offices shall be filed with the Administrative Department for industry and Commerce change and return the cards.

    ” The 19th is revised as follows: "changes name, Chief Representative of the representative office, representative, business scope, duration and based in based in the address, shall be filed with the Administrative Department for industry and commerce registration procedures. Change based in place and residents and their families, should at the same time to the public security Department for change procedures.

    ”

    300. delete the aquaculture in Shanghai protection detailed rules for the implementation of the provisions of article 17th of "eels, Crab production, acquisition, transportation through a permit system, the license issued by the municipal fishery supervision and administration bodies". 301. the Shanghai travel service management article tenth of the first paragraph is amended as: "the travel agencies can set up does not have legal personality, to set up a tourism business in the name of the business activities of the branch.

    ”

    302. delete 11th Shanghai elevator safety monitoring methods, 43rd;

    The third, 41st in the "resource" is amended as "House"; the 41st (c) of the "property management company" is amended as "property services business."

    303. the Shanghai hazardous chemical safety management measures in the first paragraph of article III of the "registration of hazardous chemicals" amended to read "hazardous chemical record"; The 21st is revised as follows: "packaging and containers of hazardous chemicals shall be subject to professional organizations, with appropriate qualification inspection.

    ”

    304. the Shanghai regulation on shoreline article seventh and 11th in the "the use of shoreline license", 13th in the "the temporary use of shoreline license" is amended as "shoreline permits";

    12th amended as: "use of shoreline change using the shoreline ranges shall be made to the city's transport and port handling approval procedures. Terminate your use of the shoreline shoreline use units shall be made to the city's transport and port handling shoreline permits cancellation, returned to the shoreline of a port usage certificate.

    ”

    Delete 16th, 17th, 23rd; Article 20th is amended as: "the use of shoreline change use of shoreline features, should be handled at the municipal transport and port administration and approval procedures.

    ” Articles 22nd Amendment: ", transport and port, without the Council's approval, unauthorized occupation of port shoreline or cross, cross-shore line in the construction of frontier waters, city transport and port administration ordered to exit the shoreline, restitution and a fine of 30,000 yuan fine.

    ”

    Deletion of article 24th "or water works". 305. the Shanghai port management of Wharf fifth paragraph is amended as: "the special terminal unit engaged in operating business (including the opening of foreign trade), an application shall be submitted to the municipal Bureau of traffic the port, approved after issued the permit for port operation, document registered with the industrial and commercial administrative departments for industry and commerce.

    ”

    306. the management measures of Shanghai river ports of the Nineth and tenth in the "the shoreline use permit or the temporary use of shoreline license" is amended as "shoreline permits";

    Delete article 11th.

    307. the Shanghai city transportation taxi transportation management interim provisions of article eighth of "land by the city administration, the City Department of transportation approval of first instance" amended to read "by the municipal transport administration approval." 308. the Shanghai Chongming Dongtan birds nature reserve management article 12th of the first paragraph is amended as: "all within the core scientific observation, investigation activities or in the buffer zone in non-destructive research, teaching practice and specimen collection activities shall be in accordance with the People's Republic of China nature reserve, approval of the relevant provisions of the Ordinance.

    ” 309.

    The Shanghai construction engineering bidding and management interim measures sixth paragraph (e), Nineth part (c), 14th in the first paragraph of "approval" amended to "record".

    310. the interim measures for the administration of Shanghai construction engineering bidding fifth paragraph (d), seventh (c), 12th, 15th in the "approved" amended to "record". 311. of the Shanghai construction engineering quality supervision management of the fourth article is revised as follows: "(quality management system) construction project quality supervision and management system. Where the construction works within the city limits, shall by construction engineering quality supervision institutions (hereinafter referred to as the quality supervision agency) quality supervision and management in accordance with these measures.

    ”

    Delete article sixth, seventh, 20th, 30th in the first paragraph of "verification";

    The chapter title is changed to "construction project quality supervision and management";

    Article 14th is revised as follows: "(construction engineering quality supervision report) the employer shall, before applying for a construction permit to build the administrative authorities for the construction engineering quality supervision procedures, and submission of documents and information. Construction of administrative authorities to comply with the requirements, should go through the relevant procedures in a timely manner.

    ”

    Delete 15th, 16th, 23rd, 24th;

    The 21st is revised as follows: "(Middle quality acceptance of building engineering) construction Division, the basis of structure Division or construction engineering quality supervision determined after completion of the construction phase of the scheme, organized by the construction unit acceptance and inform the quality supervision agency. Intermediate inspection is substandard construction, the construction unit shall not be carried out the next working procedure construction.

    ”

    22nd article is revised as follows: "(applications for acceptance of construction quality supervision) construction works according to design documentation and construction after the completion of the requirements set out in the contract, the construction unit shall be the participation of the Organization for acceptance of construction quality and inform the quality supervision agency. After the adoption of construction engineering quality acceptance from the units to the construction Administrative Department filing procedures.

    ” The 36th article is revised as follows: "quality supervision institutions perform their duties according to the provisions of, by the competent authorities responsible in serious cases, to cancel its construction project quality supervision and management qualifications.

    ”

    312. delete the Shanghai administrative measures for eighth, tenth, Sham Tseng.
313. delete 13th article in the Shanghai water conservation management measures in the second paragraph of "water-saving facilities after the acceptance of water acceptance information unit shall be submitted to the municipal water service or County (district) water departments."

    314. the enforced protection measures for water diversion pipe in the sixth paragraph of "prior consultation with the municipal water service and consent" is amended as "approved by the municipal water Affairs Bureau".

    315. the seawall management of Shanghai City, delete the 20th article;

    Delete article 22nd subparagraph (c) in the "the 20th article."

    316. delete article III of the Shanghai open storage fire safety regulations; To modify the article 20th to: "yard within the electrical equipment should be installed by a qualified professional electrician in accordance with the provisions of, and regular maintenance, inspection and management. No overload of electricity to avoid electrical equipment fires.

    ”

    317. delete the seventh article of the fire regulations Shanghai warehouse;

    Delete in article 44th of "prior to the fire supervision authorities approved";

    Delete article 64th (IX) "(fire doors fire resistance not less than 0.9 hours)." 318. delete article sixth of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai ", construction, reconstruction or extension of the reception outside the hotel staff accommodation, should agree on the prior consent of the municipal Public Security Bureau. Municipal Public Security Bureau before making a decision, should seek the views of municipal tourism Administrative Commission.

    ”

    Delete article 20th;

    Delete the 25th article of the "20th".

    319. delete of the Shanghai water law and order on the provisional regulations on the administration of the seventh paragraph, second paragraph in the "certificate of the boat people at sea", "the provisional certificate of boat people at sea."

    320. the deletion of the Shanghai marine fire supervision management of the fifth, eighth paragraph (a), delete the eighth paragraph (d) ", issued by public security fire control institutions, and holds the flammable and explosive chemical fire safety license"; The tenth paragraph (d) is revised as follows: "flame job approval and fire personnel, should be subject to fire a professional training, with appropriate qualifications.

    ” The 12th article (b) is amended as: "responsible for the hot work of supervision by the regulation.

    ” 321. the Shanghai social public security technology management measures article sixth of the second paragraph is amended as: "the units engaged in preventive engineering design and construction of public security should be prior credits approved by the municipal Public Security Bureau.

    ”

    322. delete the implementing rules of the regulations of Shanghai municipality for Administration of culture and entertainment market eighth paragraph (a), Nineth part (a); The tenth paragraph (a) is amended as: "with above average qualifications, familiar with the business of the person in charge.

    ”

    Delete 11th and 12th paragraph (ii), 13th.

    323. the 12th in the Shanghai film distribution and exhibition management measures article, second paragraph in the "30th" amended to read "45 days".

    324. delete article 20th in the Shanghai municipal medical institution management measures in the "preliminary design".

    325. the Nineth of the Shanghai Municipal Archives set up a management approach of the second paragraph of article "30th" amended to read "15 days."

    326. the procedures of Shanghai municipality for Administration of religious presswork seventh article in the "60 days" is amended as "20th".

    327. delete the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai in the eighth paragraph of "work permit or business license" and the second paragraph in the "work permit and business license."

    328. the management of cemetery in Shanghai in the 11th "30th" changed to "20th";

    Delete article 14th. 329. Article tenth of the procedures of Shanghai municipality for Administration of old-age care institutions subparagraph (ii) is amended as: "the enterprises, institutions, social organizations and individuals to set up pension Agency, should apply to the retirement locality of the district, the County Civil Affairs Bureau, district/County Civil Affairs Bureau should be made from the date of receipt of the application within the 20th decision.

    ”

    Delete tenth subparagraph (c), 28th article. 330. the eighth in the Shanghai social welfare enterprise management measures is revised as follows: "social welfare enterprises in addition to the registration conditions, shall meet the qualification criteria established by the State.

    ”

    The tenth section of the "30th" is amended as "the 15th".

    331. delete of the Shanghai cultural relics management article fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and Nineth and tenth, 11th and 12th, 22nd; The fourth paragraph is amended as: "the law on cultural relics in the city operation through a licensing system.

    ”

    The 13th, 14th, in the second paragraph of article "the heritage business license" is amended as "heritage business license"; The 19th article is changed to: "the sale allows the exit of cultural objects, sold as shall be designated by the State cultural relics out of an accreditation body identification, license and semi-precious allowing exit for identification, may be sold.

    ” The 23rd is revised as follows: "heritage operators did not provide true heritage name, basic information such as age, blemishes, be ordered by the Administrative Department for cultural relics and rectify; fails to mend, and fined 2000 Yuan and 10,000 yuan fine; otherwise prescribed by laws and regulations, from its provisions.

    ”

    Five, the provisions on matters relating to fees in the regulations amended

    332. delete article 28th of the Shanghai plant quarantine measures for the implementation of the first paragraph of "and charges certificate fee".

    333. the interim measures for the administration of registration of technology contract in Shanghai deleted the article 18th.

    334. delete the Shanghai implementation measures for the use of fisheries resources enhancement and protection fee collection 16th, 19th, 20th, 22nd;

    Delete article 23rd, 24th in the "breed conservation management";

    Article 17th is amended as: "city, County (district) level fishery authority, in accordance with the terms of reference of the relevant units and individuals apply for fishing license fee is imposed by the fisheries resources at the same time, in relation to payment amount recorded on the certificate, seal and issue receipts.

    Units and individuals who have a fishing permit, pay fishery resources in handling an annual licence fee. Date set for units and individuals who do not pay a fee for fishery resources, fishery regulatory agency ordered its deadline to pay, and subject to 0.5% by the day late fee.

    ”

    335. delete the implementing rules of the aquaculture in Shanghai protection sixth, 29th;

    Delete article tenth "and production."

    336. delete article 21st of the provisions of Shanghai municipality for Administration of individual business "does not pay management fees during the closed period";

    Delete the article 28th (e), 35th.

    337. Article 39th of the Shanghai travel service management approach is revised as follows: "any of the following circumstances, quality of tourism administrative departments can use the travel agent's margin:

    (A) travel agencies violating tourist contract, against the legitimate rights and interests of tourists, verified by the tourism administrative departments; (B) travel agents due to dissolution, bankruptcy or other causes of tourists pay travel costs.

    ”

    338. delete the Shanghai port management of Wharf article 17th, 23rd, fifth in the first paragraph.

    339. delete the Shanghai State-building land fee lump sum using the approach of the fifth section of "land acquisition and management costs, unforeseen costs";

    Delete eighth and Nineth and tenth.

    340. removing of the Shanghai fly ash comprehensive utilization management provisions of the sixth, eighth, 12th, 13th and 16th.

    341. to delete the measures on water saving management in Shanghai in the seventh paragraph of article "and required to pay additional accommodation fees".

    342. remove protection measures for the Shanghai Huangpu River flood wall in 14th.

    343. will Shanghai City seawall management approach eighth article first paragraph subsection (a) items in the of "city beware maintenance fee", and subsection (ii) items in the of "dike maintenance fee" unified modified for "river engineering built maintenance management fee", will subsection (three) items modified for: "dedicated Bank paragraph seawall of construction, and age repair and conservation funding, by dedicated units bear".

    344. delete article 30th in the Shanghai Municipal Cemetery Administration measures.

    Six, regulations relating to economic and social development and actual does not meet, not in accord with the relevant provisions of other regulations amendments

    345. the Shanghai Municipal People's Government regulatory procedures of article 29th of "within one month after the release of" amended to read "within 5 working days from the date of issue."

    346. delete the Shanghai provisional regulations on handling farm machinery accidents in the eighth "treatment after the farm machinery accident shall be in the endorsement on the diagnosis of the injury assessment notice"; The article is changed to: "agricultural accidents causing death, should be confirmed first aid, medical personnel, and death certificates issued by medical institutions. Postmortem examination was over, shall notify the family members of the deceased in the 10th for a funeral matters. Without due cause fails to take care of, as required by public security organs handling of dead bodies, overdue storage costs borne by the family members of the deceased.

    ”

    The 14th section of "agricultural machinery safety supervision organization can specify the party or organization to temporarily advance" is amended as "a party or organization can temporarily advance";

    Delete in the 15th "and farm machinery safety supervision Organization agreed";

    Delete 16th in the "agricultural machinery safety supervision organization specified" and "and agricultural machinery supervision institutions".

    347. the interim measures for the administration of registration of technology contract in Shanghai will be the seventh article of the "unified standard format text" is amended as "demonstration text".

    348. delete the Shanghai fisheries resources enhancement and protection fee is imposed by the use of measures for the implementation of article II of the "purchase or utilization of aquatic animals and plants seeds, with high economic value";

    Delete 11th, 13th and 21st. 349. the sixth article of the Shanghai agricultural machinery safety regulations is amended as: "registration of tractors, combine harvesters need to move, tractors, combines, all shall apply to agricultural machinery safety supervision for temporary license plates, and in accordance with the requirements of the drive.

    ”

    350. Article fourth of the Shanghai plant quarantine measures for the implementation of paragraph (b), 33rd in the first paragraph of "County" changed to "County";

    Nineth, 11th in the third paragraph of section "between the County and the County" is amended as "between districts and counties";
Nineth, 14th in the second paragraph in the "suburbs" is amended as "County".

    351. delete the aquaculture in Shanghai protection provisions implementing rules article fourth of the fourth, fifth, fourth and 23rd article.

    352. the 13th article in the Shanghai statistics measures "may, in accordance with the relevant provisions of the measure on punishing illegal practices in Shanghai will be punished" is amended as "shall be punished according to law."

    353. the fourth of the procedures of Shanghai municipality for Administration of export processing zones is revised as follows: "accept municipal investment projects Department of entrusted of the CMC, permission pursuant to the provisions and implementation of processing zone investment project approval and for the record, and the results are submitted to the municipal departments of investment projects. CMC received delegates of the business sector, in accordance with the permission, the implementation process for approval of establishment of foreign-invested enterprises in the region, and the results reported to the Municipal Department of Commerce.

    ”

    11th "municipal foreign economic and Trade Department" amended to read "business sector". 354. the representative office of Shanghai Municipality on the administration of foreign enterprises (for trial implementation), 13th paragraph is amended as: "employ Chinese staff of the representative office shall entrust foreign service units and other units to be designated by the Government of China.

    ”

    15th, 16th, 18th, in the article "Bureau" is amended as "industrial and commercial administrative departments";

    Delete the 15th of the second paragraph of article "and the city administration."

    355. delete the management measures of Shanghai inland port 22nd article.

    356. the deleted article in the Shanghai port Wharf management measures "but the Shanghai port authority-owned public Wharf and".

    357. delete the Shanghai construction engineering construction tender bids the 32nd of the interim measures for the management, 35th.

    358. removed the interim measures for the administration of Shanghai construction engineering bidding 12th article of part (c), second paragraph of article 24th, 30th; Delete article 14th "signs tender after receiving the tender documents should be processed in the 7th.

    Overdue response, deemed consent ". 359. of the Shanghai construction engineering quality supervision management of the 13th paragraph amended as: "the construction engineering quality testing units (hereinafter referred to as test units) after obtaining the qualification shall be in accordance with the relevant provisions in order to take on construction project quality detection tasks.

    ” 360. the Shanghai construction engineering construction supervision and management measures article 22nd of amended as: "the accident occurred during construction, construction site management unit and construction units should be required to report on the Administrative Department.

    ” 361. the Shanghai Municipality on the prohibition of and restrictions on the use of interim measures for the administration of clay brick article eighth of modified to: "(new wall material Special Fund levy and use) of clay bricks used for construction, shall be paid in accordance with the relevant provisions of the Ministry of finance, national development and Reform Commission special funds. The use of special funds shall be executed in accordance with the relevant provisions of the Ministry of finance, national development and Reform Commission.

    ”

    Article tenth, 12th and 13th of the second paragraph (b) of the "Special Fund" is amended as "Special Fund";

    Delete article 11th.

    362. deleting the management of bulk cement Shanghai fifth, sixth, 17th;

    In the article "County" changed to "County"; Article 14th is amended as: "cement production enterprises shall, in accordance with State and city pay the bulk cement special funds (hereinafter funds).

    ”

    363. the deletion of the Shanghai construction project contract management of the 11th article in the "bidding contract or";

    22nd article, third paragraph be deleted. 364. the seismic fortification measures for the administration of the Shanghai construction engineering 12th of the second paragraph is amended as: "in line with the provisions of article seventh project, municipal or district, County departments audited construction project feasibility research report, does not contain requirements for seismic, rejection or approval.

    ”

    365. delete of the Shanghai municipal housing repair fund management article fourth, sixth and seventh in the third paragraph of article;

    The fourth paragraph, sixth paragraph and second, seventh in the first and second paragraphs of "domestic sales of commercial housing" is amended as "residential"; Will 26th article first paragraph modified for: "property management regional within into residential completed supporting plans of new commodity residential of supporting public building facilities, should by facilities received units by this approach sixth article first paragraph first items and second items provides standard of sum, in handle facilities transfer procedures of day up of 15th within pay first special maintenance funds; which, single building of supporting public building facilities by a units received of, by provides standard of" 50% pay.

    ”

    366. the Shanghai State-building land fee lump sum using the measures of the third, fourth, sixth, seventh, 11th, 12th in the "County" changed to "County". 367. the fifth in the Shanghai LPG management measures article is revised as follows: "the Pudong new area and Baoshan, Jiading, Minhang, Jinshan, Songjiang, Fengxian, Qingpu, Chongming district (County) (hereinafter referred to as district (County)) gas Administration Department is responsible for the day-to-day management of liquefied gas in the region, business led by the city construction and traffic Commission. Area (s) gas Administration Department by the district (County) shall specify.

    ”

    Article seventh and 17th, 21st, 45th, 46th in the "counties (districts)," amended to read "the district (County)".

    368. delete the 37th article of the Shanghai Municipal gas management.

    369. remove the protection measures article fourth of Shanghai gas pipeline facilities ", Nanhui district". 370. on management method of deep well in Shanghai, will the supplementary provisions of the 2nd Amendment: "deep well water charges set by the Municipal Department in charge of price, submitted to the municipal people's Government for approval before implementation.

    ” 371. the Shanghai urban construction archives modify interim measures for the administration of 20th to: "the employer apply to the planning and management of construction project planning permit, the municipal urban construction archives or district and County urban construction archives management Department and identified the need to submit the completed project.

    ”

    372. the measures for the economize on water management in Shanghai in the 17th paragraph of "5 times" amended to read "twice times";

    Will 18th article in the of "(administrative punishment) on violation this approach provides of water units, by city water management service or County (district) plans water competent sector according to plot weight, by following provides give administrative punishment" modified for "(administrative processing) on violation this approach provides of water units, by city water works Council or County (district) plans water competent sector according to plot weight, by following provides processing".

    373. the enforced protection measures for water diversion pipe of the tenth article of the "municipal water supply Department" amended to read "commissioned by the municipal water Affairs Bureau, Shanghai municipal water administrative law enforcement Corps (hereinafter referred to as the municipal water law enforcement Corps)";

    The tenth article of the "municipal water" is amended as "municipal water municipal water Council enforcement Corps."

    374. delete the Nineth of Shanghai City sculpture construction management approach article. 375. the 13th in the Shanghai Huangpu River flood wall protection measures be amended as: "due to the construction project needs, must dig a hole, on the Huangpu River flood wall's resignation, shall report to the municipal water authority agreed to in advance. Municipal water authority shall give a written reply in the 15th after accepting.

    ”

    376. delete the Shanghai Jinshan islands of the marine ecology nature reserve management article 19th. 377. the provisional regulations on the integrated management of Shanghai people's Square area sixth paragraph is amended as: "the violation of the provisions of the preceding paragraph, but not serious enough for criminal punishment, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China public security management punishment law provisions and related rules and regulations for punishment.

    ”

    Delete eighth subparagraph (vi) in the "theft"; Will 12th article second paragraph modified for: "violation Qian paragraph subsection (a) items, and subsection (ii) items provides of, by District Chengguan law enforcement sector according to Shanghai City City sanitation management Ordinance of provides be punishment; violation Qian paragraph subsection (three) items, and subsection (four) items, and subsection (five) items provides of, district Chengguan law enforcement sector should for discourage or be stop, caused loss of, can ordered its compensation loss.

    ” The 15th article is changed to: "the city law enforcement department, administrative departments administrative penalties or made on behalf of law enforcement departments to delegate administrative departments administrative penalties, and shall issue a written decision of administrative penalty to the party; collected on the spot and confiscated money shall issue a municipal finance department confiscated property of the printed receipt.

    ”

    378. delete Shanghai Lujiazui Finance and trade center of the area management temporary provisions article seventh subparagraph (c) in the "theft";

    In the fourth paragraph of the fourth article "trust" is amended as "relatively concentrated"; The 13th article is changed to: "the violation of the provisions of the preceding paragraph, by the city law enforcement department under the Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration Ordinance and the provisions of the relevant rules and regulations will be punished.

    ” The 15th article is revised as follows: "the preceding paragraph (a) provided, by the city law enforcement department according to the unlicensed investigation against measures and relevant rules and regulations shall be punished; the preceding paragraph (b), (c) provision, district law enforcement departments should be discourage, suppress, or order them to correct.

    ”

    379. remove the Shanghai railway station, Shanghai provisional regulations on the integrated management of Nineth article (d) of "theft";

    The 13th article of the "areas supervisory team shall order the party to put, and commissioned by the zhabei District Management Department of environmental protection, according to the Shanghai Municipal Environmental Protection Ordinance" is amended as "by the law enforcement departments, or commissioned by the zhabei District Management Department of environmental protection law enforcement authority shall order the party to put, and in accordance with the regulations of Shanghai Municipality on environmental protection";
Delete article 14th paragraph (c);

    Will 16th article second paragraph modified for: "violation Qian paragraph subsection (a), and (ii) items provides of, district Chengguan law enforcement sector should ordered its corrected, and by zhabei district business administration sector delegate, according to no as business investigation banned approach and about regulations, and regulations of provides be punishment; violation Qian paragraph subsection (three) items provides of, district Chengguan law enforcement sector should be stop, and transferred police organ law processing; violation Qian paragraph subsection (four), and (five), and (six), and (seven) items provides of, Law enforcement departments should be stopped, and in accordance with the relevant regulations of the State and this municipality.

    ” 380. will Shanghai city Nanjing Road Street integrated management provisional provides seventh article second paragraph in the of "by planning management sector delegate Street monitored team, according to Shanghai City City Planning Ordinance and about legal, and regulations, and regulations of provides processing:" modified for "violation this paragraph subsection (a) items provides of, by planning management sector delegate district Chengguan law enforcement sector, according to Shanghai City urban and Rural Planning Ordinance and about legal, and regulations, and regulations of provides processing; violation this paragraph subsection (ii), and (three), and (four) items provides of,

    By demolishing the illegal Shanghai district law enforcement departments in accordance with the building regulations and the provisions of the relevant laws, rules and regulations dealing with: " The 12th article is changed to: "the violation of the provisions of the preceding paragraph, by the city law enforcement department in accordance with the provisions of the regulations of Shanghai Municipal city appearance and environmental sanitation administration.

    ”

    The 13th article of the "commissioned by the sanitation Department Street surveillance teams ordered to perpetrator clean contaminated ground or clear debris, and impose a fine of 50 Yuan" is amended as "the city law enforcement department shall order the perpetrator clean contaminated ground or clear debris, refused to correct, according to the Shanghai city appearance and environmental sanitation Administration Ordinance punishable";

    Delete eighth paragraph (b) of "stealing, purchasing".

    381. delete the article 21st of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai.

    382. delete Bu Hai, water law and order on the provisional regulations on management of the 12th. 383. the Shanghai open article 35th of the warehouse fire safety regulations is amended as: "the fire caused by violations of the provisions of the relevant persons should be according to the circumstances, by the unit or by the competent authorities, impose administrative sanctions; administrative penalties or in accordance with the relevant laws, regulations and constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    ” 384. the Shanghai article 21st of the marine fire supervision and management approach is revised as follows: "in violation of this regulation, in accordance with the relevant provisions of laws and regulations constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    ”

    385. delete article 52nd in the Shanghai municipal medical institution management measures (b).

    386. the Shanghai Municipal AIDS prevention measures on 23rd, 26th in the "Macao" modify "j and the special administrative region."

    387. the procedures of Shanghai municipality for Administration of religious presswork article 17th of "Macao" is amended as "Macau S.A.R."; The 20th article of the "regulations of the administrative review" is amended as "People's Republic of China administrative complex instrument law".

    In the "People's Republic of China administrative litigation law", add "and the Shanghai religious affairs".

    388. delete the Shanghai Municipal Government bodies and establishments of provisional regulations on the administration of public institutions in the 14th article of "equivalent of section, Deputy Chief-level, approved by the competent authorities, submitted to the municipal Committee for establishing record"; 25th article is revised as follows: "counties of the city-owned institution established, increase, decrease, or merged or changed names, usually composed of Government set-up Committee of district and County approval.

    ” 35th is amended as: "the establishment of the Government, does not include all categories of service personnel.

    ”

    389. the Shanghai drinking water hygiene control of secondary water supply in the 11th paragraph of "the health and anti-epidemic agencies" changed into "health administrative departments", delete the third paragraph in the "not timely processing by the health and anti-epidemic agencies, users have the right to report to the Administrative Department of health".

    390. the provisional regulations on epidemic prevention management of the floating population in Shanghai 17th and 19th in the "health and epidemic prevention management" is amended as "health and law enforcement officials."

    391. Remove provisional regulations on the management of four pests in Shanghai in the 15th "the charge by the Municipal Office of the aiweihui together with the Municipal Finance Bureau, the Bureau uniform."

    392. delete the Shanghai cultural relics management 14th article in the "heritage management prohibition of resale contract";

    Delete article 16th, 17th and 21st in the second and third paragraph; The 18th article is changed to: "the auctioneer shall publish announcement of auction day 20th, to submit applications for the auction of cultural relics Administrative Department for cultural relics identification form and the appraisal of applications for the auction of cultural relics of the inventory, identification, approval by the municipal cultural relics Administrative Department, heritage auctions.

    ” 393. the 17th of the Shanghai provisional regulations on the management of employment agencies is revised as follows: "employment agencies shall not be introduced under the age of 16 years or are undergoing compulsory education officer job.

    ”

    Delete article 19th paragraph (e).

    394. the Shanghai regulation on border security in the second paragraph of article "Fengxian" amended to read "Fengxian", delete the words "in Nan hui".

    395. in Shanghai, Hong Kong and Macao residents and overseas management of temporary residence permits in the second of the "Hong Kong and Macau" amended to "Hong Kong and Macau S.A.R.."

    According to the provisions of this decision on the part of articles, text and punctuation marks adjusted accordingly. This decision shall come into force as of the date of.