Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346523.shtml
In Lhasa, Lhasa city people's Government on the revision of the regulation of commodity markets, such as parts of seven regulations decision
(November 15, 2010, Lhasa city people's Government Executive meeting November 19, 2010, Lhasa city people's Government announced come into force on the date of promulgation, 33rd) in Lhasa, Lhasa city people's Government decision on the regulation of commodity markets, such as the seven parts of the regulations read as follows:
First, the regulation of commodity markets in Lhasa city, (December 26, 1996, Lhasa city people's Government released 6th order) Paragraph 1, fourth-modify to read: "the municipal industrial and commercial administration departments at all levels to supervise markets within their respective administrative areas.
Section 2, by deleting the fifth and 18th, 20th, 41st, 47th, 58th. Article 3, article 23rd to 20th and amended as: "the State-owned, collective, joint ventures, private enterprises (companies), malls run by individuals engaged in the operation of the rental counter, run by administrative departments for industry and Commerce above the county level after the registration certificate of the market can be organized businesses admission rental counters in business, but should be prominently marked signs such as hanging rental counters.
” 4, and 26th article to 23rd article, modified for: "by organ, and enterprises, and social groups, and village (home) people Committee, and personal held of various commodity fair (fairs, and exhibition, and show, and fair, and Expo,) and the other form of commodity purchase and sale activities, should to business administration sector handle commodity trading registration rear can engaged in purchase and sale trading activities, and accept business administration sector of supervision management.
5, 51st to 46th and amended as: "in violation of article 28th were given the following punishments:
"(A) in subparagraph (a), (f) the Act, confiscate the illegal income, and fined a maximum of twice the illegal proceeds;
"(B) (b), (c), give a warning, confiscate the illegal income, if the circumstances are serious, ordered closed by law, rectify;
"(C) (d) of the confiscated measuring instruments, and shall also be fined a maximum of 2000, if the circumstances are serious, ordered closed by law, change the deadline; "(D) of subsection (e), shall be ordered to stop, and shall also be fined a maximum of 2000.
6 to 51st, 56th section, the first paragraph in the "15th" amended to read "60 days".
Second, the administrative measures for LPG station in Lhasa city, (August 28, 1998, Lhasa city people's Government released 3rd order)
In article 1, fourth "Lhasa city urban and rural construction and environmental protection Committee (hereinafter referred to as City urban construction environmental protection Commission)" is amended as "Lhasa Municipal city appearance Administrative Department." 2, and eighth article first paragraph modified for: "operators established liquefied LPG station, in liquefied LPG station construction Qian, must to city municipal city administrative competent sector proposed written application, by city municipal city administrative competent sector with city land resources planning, and housing and urban and rural construction, and police fire, sector audit agreed Hou, handle infrastructure and the other procedures; liquefied LPG station completed, by city municipal city, and land resources planning, and housing and urban and rural construction, and police fire, sector acceptance qualified, In accordance with the regulations after receiving the relevant permits and business licenses, and may engage in business activities.
3, 18th, 23rd in the "municipal urban construction environmental protection authority" is amended as "municipal city appearance Administrative Department."
4, by deleting the article 25th.
Third, the Lhasa city urban life and the management of construction waste (April 5, 2000, Lhasa city people's Government Decree 10th)
In article 1, the third "urban and rural construction and environmental protection Committee in Lhasa city," adapted as "Lhasa Municipal city appearance Administrative Department."
In article 2, the 26th "municipal urban and rural construction and environmental protection Commission Bureau of sanitation" is amended as "municipal city appearance Administrative Department."
3, by deleting the article 31st.
Lhasa, and the temporary management of children (October 10, 2000, Lhasa city people's Government released 13th order)
By deleting the tenth and 15th.
Five, the provisional regulations on protection and management of the old city in Lhasa (October 16, 2000, Lhasa city people's Government released 14th order) 1, the first article is revised as follows: "to strengthen the protection, utilization and management of the old city of Lhasa, promoting the protection of historical and cultural cities of Lhasa, according to the People's Republic of China Law on urban and rural planning and the People's Republic of China cultural relic protection law and other relevant provisions, combined with the city's actual, these provisions are formulated.
2, article is revised as follows: "municipal cultural relics Administrative Department is responsible for protection of the historical culture of the old city.
"City Planning Administration of land and resources departments together with the municipal cultural relics administrative departments should work together within the old town planning management. "Municipal housing and urban-rural development, public security, ethnic and religious affairs, business, transportation, municipal Administrative Department on the city and Chengguan district people's Government shall, in accordance with their respective responsibilities, joint protection, use and management of the old city.
In article 3, the fourth "insist on ' effective protection and rational utilization, strengthen management and repairing old, does not change the original ' principles" amended to "adhere to the ' effective protection and rational utilization, strengthen management, does not change the original ' principle".
4, sixth, seventh, eighth and Nineth and tenth, 11th, 18th, 19th, 21st, "Bureau of cultural relics" is amended as "cultural relics Administrative Department."
5, the Nineth and tenth and 20th in the "City Planning Board" amended to read "administrative departments of land resources in the city planning".
Section 6, delete the 23rd.
Six, the Lhasa city urban limits Fireworks regulations (December 30, 2001, Lhasa city people's Government Decree 24th, according to the people's Government of Lhasa, July 22, 2005 10th order modification)
Seventh article in the "People's Republic of China public security administration punishment regulations" is amended as "People's Republic of China Law on administrative penalties for public security."
Seven, of the lightning protection and disaster reduction measures in Lhasa city, (January 4, 2007, Lhasa city people's Government released 13th order) Eighth article is revised as follows: "construction projects in the City Planning Department before the planning permit of construction engineering and its lightning protection devices shall be designed by the competent Meteorological Department.
In addition, according to this decision on the regulation of commodity markets in Lhasa city, seven rules and provisions of such text and articles, paragraphs, in order to make the appropriate changes and adjustments. This decision shall come into force as of the date of. The regulation of commodity markets in Lhasa city, seven regulations amended, republished pursuant to this decision.
Search Translated Laws of China