Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346610.shtml
Beijing project protection
(January 4, 2011 82nd meeting consideration of Beijing municipality on February 10, 2011, Beijing Municipal People's Government announced order No. 230, come into force on the date of promulgation) first in order to protect the project, ensuring water security, promoting sustainable economic and social development in the capital, combined with the municipality, these measures are formulated.
Protection of the second project within the administrative area of the city, these measures shall apply.
The project in these measures refers to the Middle route project of Beijing section of main auxiliary equipment and supporting facilities.
Article, project, project, departments are responsible for the protection, the Organization conservation planning of project preparation and implementation, integrated and coordinated project to protect major problems, to investigate and punish offences endangering safety.
Planning, land and water, public security and other relevant administrative departments within their respective areas of responsibility to protect the project related work.
Fourth route along the region's Governments should strengthen the protection of works within the administrative area organization and leadership, publicity and education of developing protection, supervise and perform engineering protection obligations, with the project authorities investigate hazards safety violations.
Project of diverting water from streets, Township people's Government acts in violation of these measures should be unchecked, and inform the local district people's Government and municipal project authority report.
Article fifth project planning should be coordinated with municipal land-use planning, urban and rural planning, approved by the municipal people's Government promulgated.
Article sixth project and its legitimate use of land, legally protected by law.
No unit or individual may commit acts of undermining the security of the project.
Seventh project run unit (hereinafter referred to as operating unit) responsible for the operation and management of the project.
Run units should comply with this approach and about water works, and planning, and construction, and safety, and quality supervision, and environmental protection, legal, and regulations and regulations, implementation national and this city technology specification of mandatory requirements, established sound this units about engineering protection of regulations and operation and organization implementation, publicity engineering security and protection knowledge, perform engineering protection obligations, accept Government and the about administrative sector law implementation of supervision, guarantees engineering security run.
Eighth run unit shall establish and improve project inspections preservation system is equipped with a dedicated staff to carry out the routine inspections, maintenance record of inspections of conservation. Run flat against the safety risks, should be processed in a timely manner; external security risks to project their own exclusion is difficult, should report to the project authorities.
The project authorities after receiving the report, shall be promptly disposed of. Nineth operating unit should be regular inspection and maintenance of project, ensure that it is in good condition.
Places of safety high risk sectors and should be monitored, and take effective measures to prevent the occurrence of safety accidents; do not meet the safety requirements, should be timely modification, update or discontinue use.
Tenth runs units for roadway maintenance should be strengthened to ensure roadway intact and smooth. On the premise of ensuring the safety of the project, operating unit can allow community vehicles using the roadway, according to the actual need to use the roadway makes a request.
Shall strictly comply with the requirements of relevant personnel and vehicles.
11th running unit to inspect the project maintenance, inspection, maintenance and other jobs, along the relevant units and individuals shall cooperate.
Engineering inspections of maintenance, inspection and maintenance operations to the relevant units or individuals, such as property damage, operating unit should be given compensation. 12th project of diverting water from pipe center line on both sides, and regulating the pool, regulation pool, regulating reservoir regulation works the outer edge of the lawful use of land outside the defined area, for the project of diverting water from the scope of protection.
Limited regional scope, by municipal engineering departments along the project of diverting water from the district people's Government and the administrations concerned, follow to ensure the safety, scientific and rational land conservation, protection works along the principles of the relevant rights and interests, reported to the municipal people's Government for approval to the community for implementation. Operating unit of the project of diverting water from the scope of protection should be set.
Without authorization, no unit or individual is allowed to move, deface, alter the project logo.
13th no units and individuals are not allowed to open and close gates and valves (well) or by moving, cutting, punching, bash skid, demolition means damaged culvert engineering and its related equipment and facilities.
14th article in the project within the scope of protection, prohibit the following acts against safety:
(A) the plant roots may deepest pipe laying parts of plants;
(B) the blasting, drilling, piling and drilling, quarrying, mining, Earth-fetching, sand-digging;
(C) dumping of refuse, waste, solid waste, sewage, waste and other hazardous chemicals;
(D) unauthorized construction of buildings and structures, piled up more than design standards of pipe culvert under load heavy objects;
(E) heavy vehicles, but in this way prior to the introduction of public roads, except the opening;
(Vi) other acts that may endanger safety. 15th in projects within the scope of protection of agricultural land, from the date of promulgation of this approach should be maintained at the existing land use and use of non-agricultural land, through adjusting land-use planning.
Farmers, collective or other related rights of people affected by a loss of interest, compensation from the Government.
Project specific compensation by city authorities, in conjunction with municipal finance, agriculture, landscaping, planning, land administrative departments concerned and along the district people's Government.
16th run unit project of diverting water from the emergency plan should be established, with rescue personnel and equipment, emergency rescue drills on a regular basis.
Engineering, project, the emergency plan shall be submitted to the competent authorities.
17th new clothing, construction projects across the project shall comply with the security requirements of the project; need to run the unit to increase the protection of facilities, the resulting costs borne by the construction unit.
18th against the project, safe behavior, project, no unit or individual shall have the right to competent authorities or report to the regional people's Government.
Project Department or district people's Government concerned upon receipt of the report, should be processed in a timely manner.
19th, project Department and law enforcement personnel when performing their duties of supervision and inspection as provided herein, the right to take the following measures:
(A) enter the scene investigation, inquiry, to understand the situation;
(B) check the relevant documents, licenses and other information, and the right to copy;
(C) be ordered to stop breaches of these measures, to comply with a statutory obligation.
Law enforcement officers while performing their duties of supervision and inspection, shall produce their certificates; units or individuals shall cooperate and shall not refuse or hinder.
20th violates the provisions of the second paragraph of this article 12th, rectification by the project authority, can be fined a maximum of between 1000 Yuan and 200 Yuan; it fails to, project by city authorities to take corresponding remedial measures resulting of the violator's expense.
21st in violation of the provisions of article 13th, by project, Department of correction is fined a maximum of 3000 Yuan and 100,000 yuan.
22nd article violation this approach 14th article subsection (a) items, and subsection (ii) items, and subsection (three) items, and subsection (four) items or subsection (six) items provides of, by City North engineering competent sector ordered deadline corrected, can at 3000 Yuan above 100,000 yuan following fine; late not corrected of, by City North engineering competent sector take corresponding remedy measures, which produced of costs by violations people bear.
23rd violates article 14th of this approach (e) the provision, by project, Department of correction can be fined a maximum of between 1000 Yuan and 200 Yuan.
Article 24th acts in violation of these rules, damage to the subsidiary facilities of the project, the violator shall be filed to run civil liability unit; activities contravening public security management by the public security organs shall be subject to administrative penalties for public security constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
25th running unit fails to perform inspections of maintenance, inspection and maintenance, protection of roadway, emergency drills and other duties as provided herein, by the Department of municipal project rectification; fails to make corrections or adverse consequences, the managers directly responsible and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions.
Article 26th City project authority or any other relevant administrative departments and dereliction of duty, abuse of power, favoritism, and managers directly responsible and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 27th article this way come into force on the date of promulgation.
Search Translated Laws of China