Taiyuan Municipal People's Government On The Decision To Repeal Or Modify Some Government Regulations

Original Language Title: 太原市人民政府关于废止和修改部分政府规章的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346642.shtml

Taiyuan municipal people's Government on the decision to repeal or modify some government regulations (December 30, 2010 the 12th Executive meeting of Taiyuan municipal review by January 6, 2011 in Taiyuan City people's Government announced come into force on the date of promulgation, 75th) in order to implement the regulation on the notification of regulatory issues related to cleanup work and the General Office of the people's Government of Shanxi province on government regulations and normative documents work spirit of the notification on the relevant issues, speeding up the construction of Government governed by law, comprehensively promoting administration according to law,

    Municipal people's Government on the prevailing 47 clearing the Government regulations, decided on 7 Government regulations can be repealed on 29 government regulations can be modified.

, Decided to abolish Government rules (7)
┌──┬───────────┬────────┬───────────┐
│ │ │ Ordinal name release number and time │ revocation reason │
├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│    │                      │                │已经不适应我市经济社会│ │    │                      │                │发展要求。
Implementation of construction │
│ │ Purchased in Taiyuan and │ │ the affordable housing public housing management office │
¦ 1 JI management of houses listed for sale ¦ 20th order Act, the Taiyuan municipal │
│ │ 2001.4.27 │ │ provisions on expanding domestic demand to invigorate circulation │
│    │                      │                │进房地产市场健康发展的│
│    │                      │                │若干意见》等有关规定和│                │    │                      │                │文件。

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│    │                      │                │与《中华人民共和国城乡│
│ │││ 24th, relevant provisions of the Planning Act which │ ¦ 2 illegal construction in Taiyuan to investigate approaches │ │ 2002.2.6 characters.
Implementation of the people's Republic │
│    │                      │                │和国城乡规划法》等法律│                │    │                      │                │法规。

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│ │ │ Sports venue construction and pipe in Taiyuan 43rd order │ is local laws and the Taiyuan │
¦ 3 ¦ options ¦ sports facilities construction and Management Office 2004.6.4 │ │            │    │                      │                │法》取代。

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│    │                      │                │已经不适应我市经济社会│ ¦ 4 most low income families in Taiyuan City low-rental development │ │ 46th requirements.
Implementation of construction │
│ │ │ │ 2004.11.25 housing management approach, such as the low-rent housing means │                │    │                      │                │规定。

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│    │                      │                │已经不适应我市经济社会│ ¦ 5 ¦ Taiyuan affordable housing development │ │ 51st requirements.
Implementation of construction │
│ │ │ │ 2005.11.28 of the economic affordable housing management office │          │    │                      │                │法》等规定。

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│ 6 Taiyuan │ │ │ 55th Park management practices have been local regulations of the Taiyuan │      │ │││ 2006.11.3 Park Bill.

├──┼───────────┼────────┼───────────┤
│ Taiyuan urban drainage management │ │ 7 63rd order │ is local laws and the Taiyuan │  │ │││ 2008.5.16 water management Bill.


└──┴───────────┴────────┴───────────┘

    Second, decisions of Government Regulation (29)

    (A) arbitration of personnel disputes in Taiyuan approach (18th)

    1. the 51st article is revised as follows: "parties and associated personnel have one of the following acts in the arbitration process, given criticism of the Arbitration Commission, ordered to correct the circumstances are serious, the relevant government departments to investigate and punish:

    "(A) interfere with the arbitration activities and hinder arbitration staff in performing their duties;

    "(B) refused to provide documents, information and other supporting material;

    "(C) providing false information; "(D) the staff of arbitration and arbitration participants, witnesses, assist the executor in retaliation.

    ” 2. the 54th article is revised as follows: "problems in the application of these measures by the municipal human resources and Social Security Bureau is responsible for the interpretation.

    ”

    (B) implementation measures for the land reserve in Taiyuan (19th) 1. the article is changed to: "to revitalize the stock of land assets, optimize the allocation of land resources, rational utilization of land, under the People's Republic of China land administration law of Shanxi province, and the implementation of People's Republic of China approaches the land management law and the provisions of relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    ” 2. the article is changed to: "land reserves in these measures refers to the Government in accordance with the provisions of the laws, regulations and procedures, through the way of recovery, acquisitions, replacement and collection (hereinafter acquisition) for early access to state-owned land consolidation or development, and general land use and urban planning, allocation of land resources.

    ” 3. the sixth section is revised as follows: "collectively owned land to reserves, land expropriation procedures must be in accordance with the law.

    ” 4. the seventh article is revised as follows: "municipal development and reform, economic and information technology, Commerce, housing and urban-rural development, planning, finance, real estate, land and resources administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, to land reserve related work.

    ”

    Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly.

    5. move the Nineth (e) is amended as: "collected by the Government;" 6. the tenth article is revised as follows: "the land right of use is unknown, the Government imposed land, reclaim confiscated land, directly by the municipal land reserve Center for reserves.

    ”

    (C) positions of paid use of interim measures for the administration of outdoor advertisements in Taiyuan (25th)

    1. the title is changed to: "the management measures of Taiyuan outdoor advertising paid use of positions" 2. the article is changed to: "in order to strengthen the city outdoors advertisement installation and management, regulating the activities of paid use of outdoor advertising positions, according to relevant laws and regulations of the State in formulating the measures.

    ” 3. the article is changed to: "the Municipal Government commissioned the urban and rural planning Bureau is responsible for organization-specific implementation of these measures. City Administration, sanitation, housing and urban-rural development, urban management, gardening, public security and other departments according to their respective functions to assist implementation of these measures.

    ”

    Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly.

    4. delete the 18th article fourth.

    (D) technical regulations for urban planning and management in Taiyuan (27th) 1. the article is changed to: "in order to strengthen and regulate the Taiyuan urban planning and management, protection of urban comprehensive planning implementation, according to the People's Republic of China town and country planning Act, the Shanxi provincial capital Town Planning Ordinance, the master plan of Taiyuan City and national technical regulations, specifications, combined with the municipality, these provisions are formulated.

    ” 2. Article 45th is amended as: "the specific application of these provisions by the Taiyuan municipal Bureau of urban and rural planning is responsible for the interpretation.

    ”

    (E) ways to manage sulphur dioxide emissions trading in Taiyuan (29th) Fifth article is revised as follows: "municipal environmental protection Administrative Department sulphur dioxide emissions trading shall exercise unified supervision and management. Development and reform, economic and information technology, law, finance, price and other administrative departments, in accordance with their responsibility to manage sulphur dioxide emissions trading work.

    ”

    (F) executive staff administrative fault responsibility investigation in Taiyuan approach (33rd) 1. the article is changed to: "to improve work style, according to the Administration, to improve administrative efficiency, administrative organs and their staff the correct, timely, impartial and efficient administration, prevention and correction of administrative behavior, according to the People's Republic of China on administrative supervision law and the People's Republic of China civil service law and other relevant laws, regulations, rules, these measures are formulated.

    ” 2. to modify the fourth paragraph as follows: "Department of human resources and social security, in accordance with the statutory duty is responsible for the General management of the civil service.

    ”
Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly.

    (VII) Taiyuan banned graffiti scrawl and standard posting of outdoor advertisement management approach (34th) Will first article modified for: "for put an end to city mess coated, and mess wrote, and mess posted outdoor ad behavior, create beautiful, and clean, and civilization, and health of life environment, shaping modern city image, consolidation I city integrated regulation results, according to People's Republic of China security management punishment method and Taiyuan City City and sanitation management approach, provides, combined I city actual, developed this approach.

    ”

    (H) the words used in society management approach in Taiyuan (38th) The fourth paragraph is amended as: "the municipal housing and urban-rural development, planning, education, culture, broadcasting, business, and other relevant departments of press and publication, within the scope of their respective duties, is responsible for the management of the system of words used in society.

    ”

    (IX) in Taiyuan group interfere with public order incident solution (40th) The article is changed to: "in order to protect the provincial capital social stability, safeguard normal public order and traffic order, in accordance with the People's Republic of China Law of assemblies, processions and demonstrations and the People's Republic of China on public security administration punishments Act and other laws and regulations, based on actual city, these measures are formulated.

    ”

    (J) the scenic spot management of fenhe River's Taiyuan urban section (41st) 1. the article is changed to: "in order to improve the ecological environment, improve the quality of the Habitat, strengthen the management of Taiyuan City section of fenhe River scenic spot, better protection, use and development of scenic resources, according to the State Department the scenic Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    ” 2. the fifth is amended as: "city housing and urban-rural construction is the focus in fenhe scene spot, protected areas of the Commission's Administrative Department. Fenhe scenic area management bodies commissioned by the municipal construction Administrative Department, responsible for the construction and ongoing management of key protected areas.

    ”

    (11) in Taiyuan City sculpture management approach (42nd) 1. the article is changed to: "for strengthening the management of urban sculpture, improving cultural quality, promote the healthy development of urban sculpture construction, its coordination with the urban environment, according to the People's Republic of China town and country planning Act, the Shanxi provincial capital Town Planning Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    ” 2. the fifth paragraph is amended as: "housing and urban-rural construction, real estate, education and cultural radio and television press, sanitation, urban management, landscape architecture, public security and other departments concerned in accordance with their respective responsibilities, to assist in management of urban sculpture.

    ”

    (12) property transaction management in Taiyuan (44th) The article is changed to: "to standardize property right transactions, promoting the reform of property right system, optimize the allocation of resources, preventing the loss of State assets and promoting regional economic development in Taiyuan, according to relevant regulations of the State, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    ”

    (13) in Taiyuan coal-fired pollution control requirements (45th) To modify the fourth paragraph as follows: "housing and urban-rural development, urban management, quality supervision, coal and other administrative departments for industry and commerce in accordance with their respective responsibilities, to work together to fight coal burning pollution-related.

    ”

    (14) in Taiyuan City Green line management (47th) Article 17th is amended as: "the violation of the provisions of the first paragraph of article 14th, 15th, and by urban and rural administrative law enforcement departments in accordance with the relevant provisions of the regulations on urban landscaping will be punished.

    ”

    (15) the responsibility in front of Taiyuan environment management (48th) The fourth article is revised as follows: "planning, environmental protection, public security, industry and commerce, urban management, landscaping and other relevant departments according to their respective duties, in collaboration with good management of city appearance and environmental responsibility in front of the monitor.

    ”

    (16) of Taiyuan, the State administrative organs and their staff the accountability of administrative omission (trial) (49th)

    To modify the title as follows: "the Taiyuan municipal administrative organs and their staff accountability measures for administrative omission"

    (17) the Taiyuan municipal government matters hearing (trial) (50th)

    To modify the title as follows: "measures for the hearing of the Taiyuan City Government decision-making on important matters"

    (18) acts of administrative organs and their staff damage environment in Taiyuan accountability interim provisions (52nd)

    1. to modify the title as follows: "the Taiyuan municipal administrative organs and their staff undermines government accountability provisions"

    2. the tenth section (a) is amended as: "the executive authorities at all levels to set up accountability audited organizations, shall set up offices. "Accountability audited organizations by members of the leadership team, monitoring, legal, human resources and social security department heads together.

    Major responsibilities: decided to consider whether verification, verification or handling verification reports, making treatment decisions; "Agencies from monitoring, legal, human resources and Social Security Department staff, is responsible for: complaint, report or complaint; verification of damage environment; draft verification reports, to put forward opinions.

    ” 3. The 13th is revised as follows: "problems in the application of these provisions by the municipal supervision Bureau is responsible for the interpretation.

    ”

    (19) set up large commercial outlets in Taiyuan implementation measures for the hearing (53rd) The seventh article is revised as follows: "the Government intends to set up large commercial outlets, hearing by the municipal administrative departments in charge of Commerce, measures for the hearing of the application of the Taiyuan City Government decision-making on important matters.

    ”

    (20) the enterprise credit information collection and release management procedures in Taiyuan (56th)

    The seventh section (a) is amended as: "development and reform, economic and information technology, Department of housing and urban-rural construction provides enterprise production, licensing, investment, and other disciplinary records and other information;"

    (21) the administrative measures for the civil construction energy saving in Taiyuan (58th) The fourth article is revised as follows: "development and reform, economic and information technology, finance, planning, real estate, and other relevant departments according to their respective duties, in collaboration with building energy-saving management work.

    ”

    (22) the measures on the supervision of urban road facilities in Taiyuan (59th)

    Article fourth amended as: "municipal urban management departments is responsible for the supervision and management of the facility. "Planning, public security, urban management, housing and urban-rural development, law enforcement, quality and technology supervision departments shall, in accordance with their respective responsibilities, to coordinate well with the supervision and management of the facility.

    ”

    Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly.

    (23) the food and entertainment service industry in Taiyuan environmental protection management (61st) 1. the fourth paragraph is amended as: "planning, housing and urban-rural development, Commerce, industry, rural and urban management, public health, sanitation, business, public security and other departments concerned in accordance with their respective responsibilities, to carry out environmental protection work in catering and entertainment services.

    ” 2. the tenth article is revised as follows: "food and entertainment services shall, in accordance with the provisions of laws and regulations, sewage discharge registration scheme to the Administrative Department of environmental protection, receive a discharge permit or temporary waste discharge permit; to register with the municipal urban management departments to carry out drainage permits, obtain a water permit and in accordance with licence types, concentrations and quantities of pollutants.

    ”

    (24) in Taiyuan sealed bulk materials transportation regulations (62nd) Article fifth amended as: "in closed transport vehicles of transformation of the enterprise by the municipal economic and information administrative departments to determine through public bidding, and announced to the public.

    ”

    (25), radio and TV facilities construction and management methods, Taiyuan (64th) To modify the third paragraph of article to: "development and reform, finance, planning, housing and urban-rural construction garden, prices, public security, urban management, and other administrative departments in accordance with their respective responsibilities, to coordinate the implementation of these measures.

    ”

    (26) in Taiyuan seismic safety evaluation and requirements for seismic regulations (69th) The fourth article is revised as follows: "development and reform, housing and urban-rural development, planning, land and resources, urban management and other departments concerned shall, within the scope of their respective duties, and do related work.

    ”

    (27) non-local population renting in Taiyuan public security regulations (70th) To modify the article 25th to: "non-local population to the housing and urban-rural construction, real estate, civil affairs, human resources and social security, education, family planning, business, health and other relevant government departments to handle related matters, should take the initiative to produce a residence permit.

    ”

    (28) the Green transformation of Taiyuan facilitate the Ordinance implementing procedures (71st) 1. the 11th article is revised as follows: "the Municipal Department of housing and urban-rural construction overall plan of urban construction, should highlight the scale application of renewable energy sources and energy diversification, structural, and encourages the use of energy management.

    ” 2. amend article 14th: "urban agriculture, science and technology, economy and information technology, the State-owned assets, housing and urban-rural development, commercial sector should focus on the construction of green industry system, cultivation of green consumption pattern, develop agriculture, industry, construction, services, and parks and the Green transformation of the enterprise standard.

    ” 3. modify the article 17th to: "municipal human resources and social security, complaint letters and calls, housing and urban-rural development, financial, health, tourism, heritage, culture radio, press and publication sectors should focus on building government green management requirements, develop Green Office, green letters, green procurement, Green Office, green hospital services such as tourism, green, green, green standard green transformation.

    ”

    Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly. 4. the 51st is changed to: "the city and County (city, district) people's Government departments and their staff in violation of the rules, Taiyuan City, in accordance with the accountability of administrative omission of State administrative organs and their staff rules, the Taiyuan executive staff administrative provisions such as the fault responsibility investigation methods investigated for related administrative responsibilities. Constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    ”

    (29) the protection of historical and cultural cities, Taiyuan (72nd) The sixth section is revised as follows: "development and reform, housing and urban-rural development, land and natural resources, real estate, urban management, finances, gardening, water, culture radio, press, religion, the home, tourism and other related sectors, according to their respective duties to protect historical and cultural city.


    Other provisions in the regulations of the competent authorities and relevant departments of the statement be amended accordingly. This decision shall come into force as of the date of.