Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201110/20111000351783.shtml
Sichuan provincial public health management
(January 25, 2011, Sichuan provincial people's Government, the 75th Executive meeting on March 15, 2011, No. 251, promulgated by the people's Government of Sichuan province as of May 1, 2011) Chapter I General provisions
First for creating good public hygiene conditions, prevent and control the spread of disease and group health hazard incidents, protection of public health, in accordance with the People's Republic of China Law on prevention of infectious diseases, public health regulations and other laws and regulations, in Sichuan province, these measures are formulated.
Article II places of public places are divided into group a and group b place.
A place include:
(A) hotels, restaurants, hotels, guest houses, cafes, bars, cafes;
(B) public bathhouses, Barber shops, beauty shops;
(C) cinema, video halls (rooms), recreation Hall (lounge), discos, concert halls;
(D) the stadium (Museum), swimming pool (Museum);
(E) Exhibition Hall, Museum, art gallery, library;
(Vi) Arcade (stores), bookstore;
(VII) the waiting room, waiting (machines, ship), public transport.
Group b including:
(A) medical institutions to use central air conditioning ventilation system outdoor indoor waiting area, school teaching places, office buildings, business and state provision of public service work places;
(B) Internet café, kindergarten, youth Palace.
Article III applies this approach to public health management in the administrative area, Sichuan province.
Fourth local people's Governments at or above the county level shall strengthen the supervision and administration of public health leadership, safeguard public health surveillance, monitoring requirements.
Health administrative departments under local people's Governments at or above the county level shall be responsible for the supervision and administration of public health within the administrative area.
Education, public security, human resources and social security, construction, transport, culture, business, business, sports, food and drug sectors in accordance with their respective responsibilities, such as good management of public health surveillance.
Fifth public places and related organizations should strengthen the health of the service sector management, carrying out health management responsibilities.
Sixth group a place in accordance with the provisions of the regulations on public health implementation of hygiene license, class b sites in accordance with this regulation to implement records management.
Chapter II administration of health
Seventh public places should be developing prevention and control the spread of infectious diseases and health hazards and emergency plan, establish a sound public health testing, products for health and safety management system.
Public places shall be equipped with (and) occupational health management, establish and improve employees ' health screening, health training and assessment system, and establish health management files.
Eighth group and engaged in business services group b place the unit directly for customer service personnel shall provide regular health checks according to the relevant regulations of the State, obtain health certificates before they can engage in direct service to the customer.
Suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis a, hepatitis e and other gastrointestinal infections (including pathogen carriers), active tuberculosis, purulent or exudative skin diseases as well as other obstacles to public health personnel shall not engage in direct service to the customer before the healing work.
Heads in public places before Nineth and health managers should learn health laws and regulations and relevant knowledge, and accept the Administrative Department of health guidance.
Such establishments and group b place units engaged in business services shall organize health knowledge training for employees, training before you can post.
Training requirements and evaluation criteria formulated by the health Administrative Department and to the public.
Article tenth cleaning and disinfection of public places should have specialized sites, equipped with the appropriate facilities, equipment, cleaning and disinfection and cleaning of storage facilities, and use.
Public place shall be equipped with effective rats, mosquitoes, flies, cockroaches and other pests prevention and control facilities, and waste storage facilities.
You should configure the appropriate toilet facilities in public places, equipment, bathrooms should set up an independent source for the air exhaust devices.
Public entities shall guarantee the normal operation of health facilities, equipment, and may be supplemented, removed or diverted to any other use. 11th public places providing public supplies, appliances should be hygienic, safe and harmless.
Ban repeated use of disposable public supplies, appliances.
12th indoor air, indoor micro climate, drinking water, public lighting, lighting, noise and other health indicators shall conform to the national and provincial health Administrative Department of the relevant hygienic standards and specifications.
Category site related health indicators should be based on the relevant provisions of the State on a regular basis for testing, group b place unit shall, according to the provincial health administration Department under the inspection frequency for health examinations.
13th centralized air ventilation system health indicators should comply with the relevant national health standards or specifications.
14th centralized air ventilation system air vents should be located outside, away from the pollution and set up protective nets and filters.
Public places to use central air conditioning ventilation system shall meet the emergency shut down air and fresh air supply duct system cleaning and disinfection can be opening and closing Windows, back draught prevention equipment, air purification and disinfection devices, control air conditioning system running device and other health facilities.
15th centralized air ventilation system management unit shall, in accordance with the following requirements for regular checks, cleaning and maintenance, and has a complete record:
(A) cleaning open cooling towers, air handling units, cooling coil, heating (wet), condensate and other not less than 1 time per year;
(B) inspect or replace air filters, filter and Purifier, not less than 1 of every 6 months;
(C) cleaning air duct system not less than 1 time every two years.
Split air conditioning units in public places should be periodically for cleaning and disinfection and inspection and maintenance.
16th central air conditioning ventilation system hygiene inspection of public places when not qualified, shall promptly shut down its central air conditioning ventilation system of the regions involved, and for cleaning and disinfection, after testing qualifying can be re-enabled.
Air outbreaks of communicable diseases in the region, popular, public places should activate emergency response plans and weekly to run central air conditioning ventilation system open cooling towers, air handling units and parts for cleaning, disinfecting or replacement.
17th central air conditioning ventilation system cleaning and disinfection services shall meet the following conditions:
(A) have a fixed office space;
(B) the cleaning and disinfection of apparatus, equipment needed to service;
(C) the professional structure and skills training needs of cleaning and disinfection services;
(D) the quality management system;
(E) is equipped with appropriate safety and personal protective equipment.
Article 18th cleaning and disinfection services of centralized air ventilation system cleaning and sterilization work should be carried out in strict accordance with the relevant provisions of the State.
Cleaning and disinfection of ventilation system of centralized air cleaning unit cleaning service agency shall provide the principal test report of disinfection efficacy.
19th provincial health administrative departments shall, in accordance with the relevant provisions of the State organizations and technical personnel on a regular basis for cleaning and disinfection of ventilation system of centralized air service service capabilities and assess the quality of service, and the results are announced to the public.
20th when public health hazard incidents in public places, public places should activate contingency plans in a timely manner, the law report, and cooperate with related departments to take preventive and control measures to prevent against the expansion.
Chapter III of smoking control in public places
21st local people's Governments at or above the county level shall be responsible for the administrative area of tobacco control of the Organization, coordination, guidance and oversight of the tobacco control work in departments and trades. Article 22nd according to principles of management, who is in charge of the Administrative Department, is responsible for the supervision and administration of the smoking control in public places.
From the provisions of laws and regulations provide otherwise:
(A) education, human resources and Social Security Department to monitor the respective school's tobacco control management;
(B) cultural departments responsible for supervising the tobacco control work in culture and entertainment management;
(C) traffic law enforcement agencies, as well as take on airports, railway and urban rail traffic enforcement agencies in accordance with their respective responsibilities, work related to smoking in public places and on public transport supervision and management;
(D) food and drug departments are responsible for the supervision and management of the tobacco control work in catering establishments;
(E) the Police Department is in charge of Internet cafes and other Internet online service business premises for supervision and management of tobacco control;
(F) the business sector is responsible for the shopping malls, supermarkets and other public places for supervision and management of tobacco control;
(G) the sports departments are responsible for tobacco control in supervision and management of public sports venues; (H) the health departments are responsible for the medical and health institutions, and other public places as provided herein for supervision and management of tobacco control.
Instruct relevant departments carry out scientific work on tobacco control.
Article 23rd departments, social organizations and public units shall conduct publicity and education of the hazards of smoking and tobacco control.
Radio, television, newspapers, Internet and other media public awareness of smoking is harmful to health should be conducted.
Article 24th of the following smoking ban in public places:
(A) kindergarten, primary and secondary schools, youth Palace;
(B) the school other than the school room area;
(C) maternal and child health hospital (), the children's Hospital;
(Iv) other indoor areas of medical and health institutions;
(E) library, theater, concert hall, exhibition halls, art galleries, museums, stadiums and other indoor areas;
(F) the State authorities do the indoor areas of the provision of public services;
(VII) indoor areas such as shopping malls, bookstores, Office;
(VIII) bus, taxi, rail, passenger ferries and other public transport vehicles;
(IX) stipulated by the State, other public places.
Other public places other than those provided for in the preceding paragraph, shall determine the no smoking areas (rooms) and the smoking area (room), indoor smoking areas should be provided with through ventilation facilities.
No person shall smoke-free places, districts (room) smoke.
25th smoke-free public places shall perform the following duties:
(A) the establishment management among other systems, anti-smoking publicity and education work;
(B) conspicuous phone no smoking signs and regulators;
(C) not set smoking-related devices
(D) take effective steps to stop smoking or to persuade them to leave the premises.
Don't listen to discourage smoking may take evidence in legal ways, and supervision and management departments to report in a timely manner.
Fourth chapter of health supervision
Article 26th such establishments shall obtain public health license issued by the administrative departments of public health, effective for a period of two years.
Unit changes its name, the legal representative or the person in charge of public places, public health Administrative Department shall provide the original certificate to apply for alteration; change management projects, site address, public health Administrative Department shall re-apply for health permits.
Public health licenses should be placed prominently in public places shall not alter, resell or transfer.
B in cases where units should be in the 30th after opening the unit name, address, project, legal representative (or head), contact person, contact phone to local health Administrative Department at county level.
Public health permits from the 27th, shall submit the following information:
(A) the application form for the health permit;
(B) the legal representative or responsible person identification materials;
(C) business premises lawful use certificate;
(D) public address location diagrams, floor plans and layout of health facilities and health review approval;
(E) health management systems and related information;
(F) report of the inspection or evaluation of qualified public health indicators.
28th administrative departments for public health shall receive health within 20 working days from the date on which the application for leave, to make on-site inspections of sanitary conditions, and in accordance with legal authority, scope, conditions and procedures for the audit process.
29th health administrative departments shall regularly organize on public health hazards and risk monitoring, analysis and evaluation.
Health administrative departments shall, in accordance with the national provisions imposed on the group a place quantified and classified management of health inspection, and monitoring frequency according to the quantitative results.
Implementing quantified and classified management of health establishments shall prominently disclose quantitative assessment results within the site.
Article 30th public health Administrative Department shall be announced to the public in a timely manner public health license, health monitoring and quantitative classification management information.
31st health administrative law enforcement personnel shall be in accordance with the public health supervision and inspection, no unit or individual may refuse or conceal.
Article 32nd health Administrative Department receives public infectious disease, public health hazards after each report shall promptly report to the people's Governments at the corresponding level and higher level health administrative departments shall not be false, delayed or concealing.
The occurrence of infectious disease and public health incidents in public places or related indicators is not qualified, could lead to outbreaks of infectious diseases, popular public facilities and endangering public health or items, dispose of health administrative departments shall activate contingency plans in a timely manner.
Article 33rd health service institutions should be carried out in accordance with the relevant provisions of the State health inspection, testing, hygienic evaluation of work, and shall not issue a false report.
Article 34th for acts in violation of these measures, no unit or individual shall have the right to report and charges.
Administrative Department of public health upon receipt of the report, it shall investigate and deal with; not part of the mandate of the Department, should be transferred to the relevant departments in a timely manner.
The fifth chapter legal liability
35th article violates this article seventh, eighth and Nineth of article, any of the following acts, health administrative departments at and above the county level shall be ordered to rectify, given a warning and fined a maximum of 1000 Yuan; it fails, fined a maximum of 2000:
(A) does not have (and) occupational health managers;
(B) failure to establish employee health management systems and archives;
(C) without health certificates of employees engaged in direct service to the customer;
(D) workers without health training qualified posts.
36th article in violation of the measures stipulated in article tenth, 11th and 12th, any of the following acts, health administrative departments at and above the county level shall be ordered to rectify, given a warning and fined a maximum of RMB 2000 Yuan; it fails, fines of between 10,000 Yuan:
(A) Group b health facilities do not meet the requirements of hygiene standards or specifications;
(B) sanitation equipment does not function properly;
(C) health facilities were removed or diverted to any other use without permission;
(D) the repeated use of one-time public supplies, equipment or the provision of supplies do not meet health standards;
(E) health indicators did not meet the required standards or norms.
37th article violates this article 13th, 14th, 15th, 16th, 18th article, any of the following acts, health administrative departments at and above the county level shall be ordered to rectify, given a warning and fined a maximum of RMB 2000 Yuan; it fails, fined a maximum of 20,000 Yuan:
(A) health indicators for central air conditioning ventilation system does not comply with national health standards or specifications;
(B) central air conditioning ventilation system not complying with the requirement of sanitation facilities;
(C) central air conditioning ventilation system does not provide for regular checking, cleaning and maintenance.
Article 38th group a site in violation of these regulations article 26th, any of the following acts, the health administration departments at or above the county level shall order correction within and give a warning, and a 10,000 yuan fine; it fails, fined a maximum of 20,000 Yuan:
(A) has not obtained the license to engage in business activities of public health;
(B) alter, resell, transfer, public health license.
39th in public places violated these measures stipulated in article 24th and 25th, one of any of the following acts, by the relevant departments of the provisions of this article 22nd rectification and give a warning, and a 10,000 yuan fine; it fails, fined a maximum of 20,000 Yuan:
(A) other than the first paragraph of article 24th of this approach does not designate smoking areas in public places (rooms);
(B) the prohibition provisions designating smoking areas is not identified or contravention of smoking apparatus.
Smoking in non-smoking places, by the provisions of this article 22nd relevant Department in charge shall command a correction, and the penalty of a fine of 50 Yuan and 200 Yuan.
40th a citizen, legal person or other organization does not accept the decision on administrative penalty may apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law.
The sixth chapter supplementary articles
41st article this way the meaning of the following terms:
Health service bodies: refers to public places, indoor air, drinking water, swimming pool water, light, lighting, noise, health indicators such as central air conditioning ventilation system inspection, testing, evaluation and technology assessment health technology Agency.
Central air conditioning ventilation system: refers to a room or enclosed space air temperature, humidity, cleanness, velocity and other parameters meet the set requirements, centralized processing, transmission, distribution and air all the equipment, pipes and accessories, instruments combined.
Restaurant: the air-conditioned, an area of 200 square meters dining venue.
Shared bathroom: refers to the baths (include City Hall, Club, Club established by the bath), sauna (with hotels, restaurants, hotels, casinos opening a sauna department and water SPA), bathroom (with bath, bath), spa bath, foot bath, baby bath is not included. Barber Shop: refers to the use of manual techniques, equipment and with the shampoo, hair care, hair coloring, perming products, to provide customers with hair styling, trim styling, hair dyeing services for conservation and hot sites, including waiting, shampoo, hair dye, hot areas such as and.
Not including flows Barber stalls.
Beauty Shop: refers to the use of manipulation skills, equipment with the help of makeup, skin care and other products, providing customers with non-invasive and non-invasive skin cleaning, care, maintenance and modification services for venues, including waiting, cleaning, beauty, body region and spot. Shopping Centre (store), a bookstore: refers to the business area of more than 200 square meters of various types of department stores, supermarkets, comprehensive or specialized shops (shops), bookstore, etc.
Free farmer's market.
Stadium: refers to more than 200 square meters of the various sports venues, fitness centers, and so on. Swimming: refers to the ability to meet people swimming and fitness, training, competitions, entertainment, indoor and outdoor water activities (field) and its facilities and equipment.
Including artificial swimming pools, natural swimming pools and water recreation facilities.
Business Office: refers to an area of over 200 square meters and trading, services, including stock exchanges, banking services, communication services, and so on.
Public health hazard: refers to public areas occur due to air quality, water quality does not meet health standards, supplies, equipment, or facilities contaminated group health damage caused by the accident. 42nd article of the rules take effect on May 1, 2011.
Search Translated Laws of China