Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201110/20111000351797.shtml
Dalian spotted seal national nature reserve management
(July 4, 2011 Dalian consideration at the 14th session of the people's Government of its 43rd Executive Meeting July 12, 2011 114th Dalian people's Government promulgated as of September 1, 2011) first in order to strengthen the management of Dalian spotted seal national nature reserve, protection of seals and their living environment and maintaining ecological balance, in accordance with the People's Republic of China nature reserve Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
The second Dalian spotted seal national nature reserve in these measures (hereinafter referred to as the Leopard Seal Sanctuary), refers to the approval of the State Council, set up to protect harbor seals resources and their habitat of aquatic wildlife nature reserves at sea. Spotted Seal Sanctuary is located in the western area of Liaodong Bay in the Bohai Sea, and is divided into three core areas, buffer zones and experiments the Ribbon.
Leopard seal sanctuary and the Ribbon area, scope, in accordance with the relevant provisions of the State.
Article the Leopard seal reserve, their management and the application of this approach.
Fourth, fisheries authorities spotted seal protected areas administration, its administration Office for harbor seals spotted seals protected areas protected areas management.
Seat of the municipal government departments concerned, the Harbor Seal protection areas (City) Government and administrative functions of the Agency of the municipal government, according to their respective duties and harbor seals work related to protected areas management.
Five spotted seals in protected areas management should adhere to General management combined with sectoral management, day-to-day management combined with an important time management, the principle of combining static and dynamic management and properly handle relations with local economic development and residential life.
Sixth article of any units and individuals to protect harbor seals and environmental obligations, and shall be entitled to against the Leopard seal to impeach and accuse and damage to the ecological environment. Article departments shall organize the preparation of harbor seals spotted seals protected areas protected areas development planning and implementation.
Relevant departments of various types of special plans involving Leopard Seal Sanctuary, should seek the views of Harbor Seal protected area authorities, guarantees of various kinds of special plans comply with the Leopard seal construction plan.
Spotted seals in protected area management agencies should be based on construction planning of harbor seals spotted seals protected areas protected areas management and conservation plan and implement.
Article Leopard seal management institutions should develop the Leopard seal protected areas pollution incident emergency plans. Spotted seal protected areas may cause significant pollution of the marine environment surrounding the unit shall develop pollution incident emergency plans and emergency plans with appropriate personnel, supplies and equipment.
Emergency plans should be separately reported to the Environmental Protection Department, authorities, harbor seals spotted seals protected areas protected areas management agency records.
Nineth entered the Harbor Seal reserve officers should comply with the Leopard seal protection area management system, accept the management of spotted seals in protected area management agencies.
Spotted seal protected areas engaged in scientific research, education, visits, tours and other activities, shall go through the relevant formalities. Tenth in harbor seals in the core zone and buffer zone of the reserve, may be constructed of any construction project. In the Leopard seal sanctuary within the experimental area, may be constructed production facilities of polluting the environment, damage resources; construction of other projects, emissions shall not exceed emission standards at the national and local regulations.
Experimental in the spotted Seal Sanctuary has built facilities in the district, whose emissions exceed the national and local standards shall be time limit; damage, remedial measures must be taken.
11th to engage in development and construction may affect the Leopard Seal Sanctuary shall, after consultation with the spotted seals in protected area management agencies in accordance with relevant procedures.
Article 12th affect development and construction on ecological environment of Leopard Seal Sanctuary, who who shall, in accordance with the development, protection, who destroyed, who recovered, who benefits and who compensated, principles of polluter, who pay for ecological compensation.
13th article by Leopard seal reserves should be continuous navigation.
During sea ice, after Leopard Seal Sanctuary of ships should be fixed or traditional navigation on the waterway, and lower speeds, reducing ice damage, found that harbor seals should be taken to avoid.
Shipping a 14th explosive, flammable, poisonous, corrosive, radioactive, dangerous properties of the dangerous goods (dangerous goods for short) after a Leopard Seal Sanctuary, should conform to national production, maritime safety, the prevention of pollution from ships, management of hazardous chemicals, explosives management regulations. 15th of the carriage of dangerous goods by ship after a Leopard Seal Sanctuary, sailing navigation environment that meets security requirements should be established, taking account of the sailing in the vicinity of other ships as well as ports and offshore facilities security, prevent pollution of the environment.
State regulations for dangerous goods vessel navigation, route, sailing vessels carrying dangerous goods shall comply with the provisions.
16th of the carriage of dangerous goods by ships sailing on the Leopard seal protected areas should be according to the provisions in showing signals.
Ships and other vessels carrying dangerous goods in the Leopard Seal Sanctuary meet, it should be noted that in accordance with the rules of navigation and collision avoidance, appropriate measures can be taken as soon as possible.
Article 17th of the carriage of dangerous goods by ships sailing in the Leopard seal sanctuary and entry ships ' routing system water, provisions shall comply with ships ' routing system, uses the term navigable sailing; entry position in the reporting area shall be in accordance with the relevant provisions of the State, joined the ship position reporting system.
18th prohibits hunting and damage spotted seals; prohibition of the catching spot seals, however, except in the cases stipulated by laws and regulations can capture.
When fishing bycatch of harbor seals, should be released immediately and unconditionally. 19th article units and personal found injured, and stranded or for errors into Harbour, and river fork, and network to was trapped of spot seals Shi, should to spot seals reserves competent sector or spot seals reserves management institutions report, has take emergency ambulance measures of, can take emergency ambulance measures; not has take emergency rescue measures of, can requirements near has ambulance conditions of units take emergency ambulance measures.
Deceased spotted seal, Leopard seal protected area authorities properly handle. Article 20th every year from December 1 to April 30 for the Harbor Seal migratory period. Spotted seal migratory period, can harbor seals spotted seals in protected area management agencies distribution to delimit a range of closed areas, and announced to the public.
Prohibition of fishing in the area.
Construction projects may have an impact on harbor seals and their Habitat, should avoid the Leopard seal migratory period. 21st due to protecting spotted seals under economic loss, the compensation request to the Leopard seal protected area authorities.
Investigation is true and indeed should be compensated, shall be subject to compensation.
22nd acts in violation of these measures by the relevant department or agency dealt with according to law.
Article 23rd authorities, harbor seals spotted seals protected areas protected areas management institution or other relevant departments of the following acts in violation of these regulations, by the people's Government of the people's Governments at the corresponding level, the higher authorities or the monitoring authority ex officio correction informed criticism; the persons in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(A) the Leopard seal construction plan has been produced or of management and conservation plans;
(B) the preparation of various planning involving the Leopard seal protected areas does not comply with the Leopard seal construction plan;
(C) formulation of Leopard seal protected areas environmental pollution accident emergency plan;
(D) approved for harbor seals the core and buffer zones of protected areas for construction of production facilities, or approved in the Leopard Seal Sanctuary experimental area of environmental pollution, the destruction of production facilities of the resource;
(V) not in harbor seals migrate defined area. 24th article this way come into force September 1, 2011.
Search Translated Laws of China