Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201205/20120500368212.shtml
Inner Mongolia autonomous region, energy efficiency of public institutions management
(November 16, 2011 people's Government of Inner Mongolia autonomous region, the 12th Executive meeting on December 7, 2011 announced, people's Government of Inner Mongolia autonomous region, the 184th come into force February 1, 2012) Chapter I General provisions
First to promote the energy efficiency of public institutions, improve the efficiency of energy use in public institutions, play a role in the energy efficiency of public institutions in society, in accordance with the People's Republic of China Law on energy saving and energy efficiency of public institutions and the Ordinance, combined with State practice, these measures are formulated.
Second autonomous region within the administrative area of public energy-saving work in the application of this approach.
Public bodies mentioned in these measures refers to in whole or in part using Government funds of State organs, institutions and organizations.
Article III flag above the county level should establish institutional coordination mechanism for energy-saving work, solve major problems in energy-saving work of public institutions.
Article fourth offices working bodies in the autonomous region of the people's Government of the autonomous region people's Government, under the direction of energy-saving work of the Department, is responsible for promoting, directing, coordinating, supervising district-wide energy-saving work of public institutions.
Management Office of the people's Governments above the county level bodies in the Energy Conservation Department at the same level, under the guidance of responsible for this energy-efficient supervision and management work of public bodies, guides and supervises the public energy-saving work.
Education, science and technology, culture, health, sports, judicial and other competent authorities at all levels of the system in the management offices of institutions at the same level, under the guidance of responsible public entities within the system energy saving work.
Article fifth flag offices working bodies of the people's Governments above the county level should be clearly set up bodies or persons, specific guidance and supervision and management is responsible for the energy efficiency of public institutions.
Article sixth heads of public agencies responsible for the energy-saving work of the entity.
Energy-saving work of public bodies implementing the target responsibility system and evaluation system, energy saving targets should be used as the head of a public body content of the evaluation.
Article seventh flag above the county level people's Governments shall arrange a public institution the work in financial management.
Article eighth cost save energy-saving activities carried out by public bodies, public bodies should be left in full, special expenditure on energy saving.
Nineth flag of people's Governments at or above the county level public institutions have made remarkable achievements in energy-saving work unit or individual awards.
Chapter II administration of energy conservation planning and
Article tenth flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, according to the national economic and social development plan in the region, as well as energy saving medium-and long-term planning, these public agencies energy conservation programs, the people's Governments at the corresponding level for approval.
Banner County public agencies energy conservation programs should be included under the jurisdiction of township township public body energy content.
Offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in accordance with the annual, planning of public agencies energy conservation targets and indicators down to the level of public institutions.
11th public institution shall, according to the energy efficiency of public institutions planning to determine energy efficiency goals and targets, annual energy-saving targets and implementation plans, and by January 31 of each year reported to the Office of the people's Governments at the corresponding level management agency records. 12th energy-public bodies shall establish liaison work.
Energy saving co-ordinators responsible for the unit of energy conservation information collection, collation, delivery, analyzing summarizing and feedback.
13th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in conjunction with the departments concerned at the development, release and adjust the level of public institutions of energy consumption.
Financial departments should be based on public spending on energy consumption energy consumption standards.
14th public bodies should carry out the system of energy consumption metering, the distinction between energy types, energy system, energy consumption for household, classifications, measurement, and monitoring and regular analysis of energy consumption in real time.
15th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, this level public institutions responsible for Office space, office facilities and equipment for centralized integration of resources.
16th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, this public institution plan and organize the implementation of energy-saving renovation of existing buildings.
Article 17th flag above the county level shall be responsible for the examination and approval Department for fixed asset investment projects, of the construction of the public institutions should be energy-saving evaluation and review of the project; not by building energy-saving evaluation and review of the project, shall not approve or approve construction.
18th public institutions shall, in accordance with national and State provisions relating to compulsory purchase or give priority to purchase, purchasing to include government procurement of energy-saving products, equipment list and products in government procurement list for environmental labeling products, equipment, shall purchase in State and autonomous regions has been officially eliminated energy-consuming products and equipment.
19th public agencies shall practise a system of energy consumption statistics, designate a person responsible for energy consumption statistics record of energy consumption measured raw data, establish the statistical account.
Public bodies shall before March 31 in each year, to the Office of the people's Governments at the corresponding level management bodies submit reports on their energy consumption in the previous year.
Article 20th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in conjunction with the statistical departments, statistics on a regular basis and publish energy consumption in public institutions.
21st public institution shall entrust the saving energy audit service every 2 years.
Offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, according to the public information on energy consumption and supervision and inspection, with high energy consumption for key audit public institutions.
Chapter three energy-saving measures 22nd public institutions shall set up energy management posts, the implementation of energy management system.
Operating position for key energy systems, equipment shall be equipped with professional and technical personnel.
23rd public bodies can adopt energy management contract, principal energy-saving services for diagnosis, design, financing, reconstruction, operation and management. 24th public bodies choose property management service, you should consider its energy management capabilities.
Public institutions and property services property services companies enter into contracts shall set forth the energy management goals and requirements.
25th public bodies should take the following measures to strengthen energy management:
(A) establish power patrol inspection system, reduce air conditioning, computers, copy machines, use the standby power consumption of the device, turn off electrical equipment in a timely manner. (B) apart from outside the region with special temperature requirements, indoor air temperature setting, may not be lower than 26 degrees Celsius in summer and no higher than 20 degrees Celsius in winter.
Central air-conditioning system should be cleaned once every 2 years.
(C) of elevator intelligent control system should reasonably set elevator open quantity and time.
(D) office buildings should make full use of natural light and using energy-efficient lighting, optimized lighting system design, circuit control, popularization and application of intelligent controlling device, strict control of external floodlighting of buildings, as well as external decorative lights.
(E) network computer room, canteen, water, boiler room and other parts of the energy should be introduced for monitoring, to take effective measures to reduce energy consumption.
(F) new buildings and renovation of existing buildings should be preferred energy-saving effect of new materials, new products, new processes, installation and use of solar, geothermal and other renewable energy systems. (VII) building central heating should be step heating household metering, in accordance with the heat system for fees.
New construction or energy-saving renovation of existing buildings, should be installed in accordance with the provisions of heat metering device, in-room temperature control device and control device of the heating system.
(VIII), alterations and improvements to existing building with energy-saving at the same time, reinforcement should be designed, constructed and put into use.
(I) the implementation of the paperless office, control number and scale, improve teleconference, video conference systems.
(J) the laws, rules and regulations of other energy-saving measures.
26th public bodies should take the following measures to strengthen the management of official vehicles and energy saving:
(A) strict management the Executive business car, control the number of vehicles;
(B) in accordance with the standard official cars, preferred the low energy consumption, low pollution and the use of clean energy vehicles, strict implementation of the scrappage scheme;
(C) development of energy-saving driving official cars specifications, strict enforcement of official vehicles Sentinel refueling, site maintenance system;
(D) establish the official cars fuel consumption account system statistics on a regular basis and publish cycle mileage and fuel consumption, accounting and energy-saving incentives, advance energy systems;
(E) promote the official car service, staff members are encouraged to use public transport, non-motorised transport.
Fourth chapter energy saving monitor 27th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments at the same level, the supervision and inspection of the energy-saving work of public institutions.
Supervision and inspection of the contents include:
(A) the establishment and implementation of energy-saving management regulations;
(B) the annual energy-saving targets and implementation of programme formulation, implementation;
(C) energy management jobs as well as the implementation of the energy management system;
(D) energy-using systems, equipment operation;
(E) energy consumption metering, monitoring the situation;
(Vi) implementation of energy consumption;
(VII) energy consumption statistics and reports;
(H) carry out energy audits;
(I) energy assessment and review of the public institution-building projects;
(J) the use of official cars equipped with;
(11) the provisions of other laws, rules and regulations and energy saving supervision and inspection matters.
28th public bodies shall cooperate with saving supervision and inspection work, explain the situation, and provides relevant information and data, and shall not refuse or obstruct the check.
Article 29th flag offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in conjunction with the departments concerned at formulated-level energy efficiency of public institutions ' methods of assessment, before March 31 in each year for the public institutions an annual energy saving tasks and energy-saving targets for evaluation, and to report the results.
30th energy-saving work of public institutions should be subject to public supervision.
Any unit and individual have the right to report waste of energy by public bodies.
Management Office of the people's Governments above the county level shall set up telephone hotlines, subject to public reports of acts of public bodies wasted energy, and timely investigation and treatment.
The fifth chapter legal liability
31st for acts in violation of these rules, People's Republic of China Law of energy conservation and the energy efficiency of public institutions has made the provisions of the Ordinance, from its provisions.
32nd article has any of the following acts by public authorities, by the Management Office of the people's Governments above the county level bodies in conjunction with the departments concerned, a rectification; fails to mend, be informed, and or the supervision authority directly responsible for the appointment and removal of managers and other persons directly responsible shall be given disciplinary action:
(A) implementation system of energy consumption statistics, energy consumption reporting system or during energy saving supervision did not truthfully explain the situation, to provide relevant information and data;
(B) did not establish the official cars fuel consumption account system or the implementation of official cars cycling energy accounting system.
Article 33rd flag offices working body of the people's Governments above the county level of staff supervision and administration of energy conservation in public bodies of any of the following acts, or the supervision authority directly responsible for the appointment and removal of managers and other persons directly responsible shall be given disciplinary actions constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) failing to perform their supervision and administration of the energy efficiency of public institutions;
(B) intercept or appropriate energy-saving funds by public bodies;
(C) acts in violation of energy conservation laws, rules and regulations have not been investigated;
(D) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
The sixth chapter supplementary articles 34th article of the rules take effect on February 1, 2012.
Search Translated Laws of China