Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201206/20120600369062.shtml
Administrative provisions on fire prevention facilities in Jiangxi province
(December 26, 2011 Jiangxi Province Government 59th times Executive Conference considered through January 11, 2012 Jiangxi Province Government makes 198th, announced since announced of day up purposes) first article to strengthening building fire facilities management, guarantees building fire facilities normal run, prevention fire and reduced fire against, protection personal and property security, according to People's Republic of China fire method, and Jiangxi province fire Ordinance, legal regulations of provides, combined this province actual, developed this provides.
Second fire control facilities within the administrative area of the province configuration, maintenance, supervision and control, these provisions shall apply. Third article this provides by said building fire facilities, is refers to according to fire legal regulations and fire technology standard configuration in buildings (containing structures) in the for fire prevention, and fire rescue, and personnel evacuation of system, and facilities, and equipment, including: (a) fire automatically alarm system, and fixed fire system and the fire linkage control system; (ii) anti-smoke row smoke system; (three) fire communications and the fire emergency broadcast system; (four) fire power, and distribution system and electrical fire explosion-proof facilities; (five) fire water facilities, and
Fire hydrant system and fire extinguishers (vi) fire doors and fireproofing facilities; (VII) fire emergency lighting, exit signs, and staircases, evacuation routes, evacuation, fire elevator; (VIII) fire laws and regulations or technical standards for fire protection for other equipment. Fourth public security fire control institutions for fire fighting supervision and inspection within the scope of supervision of building fire protection facilities management.
Police station of superior public security organ determines the unit conduct daily monitoring of the management of building fire protection facilities.
The people's Government above the county level development and reform, planning, building, housing, quality and technical supervision, administration for industry and Commerce and other relevant administrative departments according to their respective duties to oversight in the management of building fire protection facilities.
Fifth buildings should be in accordance with technical standard fire prevention facilities on fire, setting fire safety signs. Building fire protection facilities design and construction must comply with national fire protection technical standard of engineering construction, no national standards shall conform to technical standards for fire services in the province.
Design Unit is responsible for the design quality of building fire protection facilities, construction units of building fire protection facilities construction quality, responsible for fire safety at construction site and project supervision on construction quality of building fire protection facilities to assume management responsibility.
Sixth construction units must conform to the State standards or industrial standards of fire protection products, shall not be required to design, construction, project supervision, and breaches of fire control laws and regulations and national fire protection technical standard of engineering construction, reduce the quality of the design and construction of building fire protection facilities.
Prohibition of production and sale of substandard or has been officially eliminated the State's fire protection products.
Quality and technology supervision departments, industrial and commercial administrative departments, public security fire control institutions shall separately in the production, circulation and use of areas to strengthen the fire product quality supervision and inspection, and to keep each other informed of the relevant circumstances.
Article seventh large densely populated places established by the State, and other special projects, the construction unit shall be fire, including the fire control facilities design documents submitted to public security fire control institutions audit, public security fire control institutions responsible for auditing results; after the completion of the construction project, the construction unit shall apply to the public security fire control institutions fire inspection. Apart from the provisions of the preceding paragraph, the other required the construction of fire-fighting design works, the construction unit shall, in accordance with national and provincial regulations, fire protection design file construction completion inspection certificate and record public security fire control institutions.
Public security fire control institutions shall record the fire protection design and construction works are carried out spot checks.
Fire control design of audit, inspection, registration and Jiangxi province, sampling procedures, in accordance with the provisions of the Fire Services Ordinance.
Eighth fire prevention facilities by the property unit is responsible for the maintenance and management of buildings, or written by the property unit, property management company is responsible for maintenance and management.
Management or use the same building there are two more units shall be agreed in writing with the parties responsibility for the maintenance and management of building fire protection facilities and determine responsibility for common unified management of building fire protection facilities.
Residential property services companies will be expected to manage the sharing of maintenance and management of building fire protection facilities. Nineth article building fire facilities of maintenance management units should perform following responsibility, ensure building fire facilities intact effective: (a) clear building fire facilities of maintenance management personnel and duties; (ii) developed and implementation building fire facilities of maintenance management system; (three) organization automatically fire facilities of operation personnel accept fire security training and made induction card; (four) law do duty, and inspections, and detection, and maintenance, and maintenance, and built document, building fire facilities of maintenance management work; (five) legal, and regulations, and
Other responsibilities stipulated by regulations.
Tenth has a fire control unit shall develop and implement a management system on duty, guaranteed 24 hours two people on duty, and in accordance with the provision on duty to record.
Watchkeeping personnel should obtain the license operator of automatic fire-fighting equipment.
11th article maintenance of building fire protection facilities management unit shall, in accordance with the following frequency of inspections of building fire protection facilities and complete inspection records:
(A) public places of entertainment business, combined with the requirements of public entertainment places to visit once every 2 hours, where part or all of the inspections of building fire protection facilities are included, but all fire prevention facilities should ensure that inspections at least once a day;
(B) public security fire control institutions of other key units for fire safety inspections once a day;
(C) non-key units for fire safety, inspections at least once a week. 12th maintenance of building fire protection facilities management unit shall, at least annually conduct a full inspection of building fire protection facilities, testing object includes all fire control facilities, systems, equipment and components.
Inspectors shall, in accordance with the provisions to fill out inspection reports and inspection reports should be complete and accurate. Equipped with automatic fire extinguishing system for hotels, restaurants, shopping malls, markets, places of public entertainment and other crowded places, oil, chemical and other inflammable and explosive dangerous goods for the production, management, storage places and national standards for a class of high-rise building and other key units for fire safety, since the system was put into operation before the end of each, the annual inspection records reported to the local public security fire control institutions for the record.
Before or during the major festivals, major events, according to local public security fire control institutions on building fire protection facilities for testing.
13th automatic fire alarm systems, fixed fire extinguishing systems and smoke exhaust system of high technical performance of fire-fighting equipment shall meet the conditions set by the State fire service organizations. Inspection bodies shall issue a test report and corresponding legal liability for the contents of the inspection report.
Public security fire control institutions and other competent authorities should be monitoring. Fire safety inspection fees subject to Government guided, standards approved by the Department in charge of price.
Inspection body shall inform the testing unit and charges related to the project and pay standards and produced basis, specific fees and charges by both sides in contract negotiations.
14th on duty, inspection, test found in the construction of fire-fighting equipment problems or failure, fire prevention facilities maintenance unit shall immediately organize the maintenance of, and in accordance with the provisions for maintenance records.
Building fire protection facilities for maintenance, alteration to stop using, maintenance of building fire protection facilities management unit should take effective measures to ensure fire safety; unavailability for more than 24 hours, should be reported to the local public security fire control institutions.
Crowded places until the situation, should also be taken at the entrance to place prominently posted announcement or broadcasting or any other means in place, fire prevention facilities not functioning properly inform the public.
15th maintenance of building fire protection facilities management unit should be in accordance with the following requirements for maintenance of building fire protection facilities, and carry out proper maintenance records:
(A) regularly fouling, corrosion rusted items for cleaning, descaling, lubrication;
(B) the fire detector is regularly cleaning and calibration;
(C) the storage of fire extinguishing agent and drive gas pressure vessels on a regular basis for testing, marking;
(D) in accordance with the product specification requirements, other types of fire-fighting equipment for maintenance.
16th the maintenance management of building fire protection facilities of building fire protection facilities should be acceptance documentation, original technical information and other basic information and log, inspection records, inspection reports and maintenance records, maintenance records and other dynamic management of the filing. The 17th public security fire control institutions, police stations according to exercise supervision over the management of building fire protection facilities.
The contents include: (a) the allocation of building fire protection facilities, (ii) fire prevention facilities management system has been developed and implementation; (c) inspection, testing and operation of building fire protection facilities; (iv) fire control room attendant and automatic fire-fighting equipment operator's certificates;
(E) fire prevention facilities in special archives. 18th public security fire control institutions found in fire inspection of fire prevention facilities in dangerous, shall order the relevant units or individuals to take immediate measures to eliminate hidden dangers.
Not to eliminate hidden perils may be a serious threat to public safety, public security fire control institutions shall on dangerous sites or provisional seizure measures taken.
The provisional seizure measures of Jiangxi province, and lifting procedures in accordance with the provisions of the Fire Services Ordinance. 19th public security fire control institutions, police stations and its staff shall carry out inspection duties in accordance with statutory terms of reference and procedures.
Public security fire control institutions, police stations, fire fighting supervision and inspection to the staff shall be subject to the approval of the head of unit; inspection, shall produce certificates.
20th public security fire control institutions, police stations and staff members shall not use their posts for a user, the construction units specified or specified in a disguised form of fire protection products brand, sales or technical services, fire equipment and construction units.
21st article police organ fire institutions, and police police station and staff violation this provides, has following behavior one of of, law give disposition; constitute crime of, law held criminal: (a) not law perform fire supervision check duties of; (ii) in fire supervision check Shi found problem not law investigation of; (three) using terms for user, and construction units specified or disguised specified fire products of brand, and sales units or fire technology service institutions, and fire facilities construction units of;
(D) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
22nd in violation of paragraph one of this article tenth, fire not yet finalized two of 24-hour duty system of the control room, a rectification by public security fire control institutions; it fails to, the maintenance of building fire protection facilities management unit fined 500 Yuan more than 1000 Yuan fine.
23rd violates this article 11th paragraph (c), the non-key units for fire safety of building fire protection facilities has not been inspected once a week, by public security fire control institutions or police stations in accordance with the functions and powers, a rectification; fails, directly responsible to the charge and other direct liable persons shall be given a warning punishment or the attention of the competent authorities shall be subject to punishment.
12th 24th in violation of the provisions of article, key units for fire safety does not keep a record of annual inspection reports submitted by public security fire control institutions of rectification; fails, fined 500 Yuan more than 1000 Yuan fine.
25th in violation of the provisions of any other Act, People's Republic of China fire protection law, the Jiangxi provincial fire regulations and other laws and regulations have legal liability provisions, to apply its provisions. 26th article of the provisions come into force on the date of promulgation.
Search Translated Laws of China