Xian Municipal People's Government On The Revision Of The Drinking Water In Xi ' An City, Regulations On The Management Of Secondary Water Supply And Sanitation Monitoring Decision

Original Language Title: 西安市人民政府关于修改《西安市生活饮用水二次供水管理和卫生监督规定》的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201206/20120600369074.shtml

Xian municipal people's Government on the revision of the drinking water in XI ' an city, regulations on the management of secondary water supply and sanitation monitoring decision

    (January 30, 2012 the 171th Executive of Xian municipal meeting March 7, 2012 in XI ' an city people's Government promulgated as of April 8, 2012, 96th), fourth, sixth, 12th, 17th in the third, 19th, 24th "municipal administration" is amended as "municipal water administration".

    Second, fourth, 19th, 23rd, 26th, "the municipal public health Administrative Department" amended to read "Administrative Department of health". Three, fourth paragraph is amended as: "housing, planning, fire protection, Commerce and industry, price and other departments should be in accordance with their respective areas of responsibility, in collaboration with secondary water supply management and supervision of work.

    ” Four, fifth is amended as: "building height for water pressure water pressure requirements exceed the State standards, the construction unit shall adopt its own set of secondary water supply facilities.

    ” Five, sixth is amended as: "new construction, renovation or expansion of secondary water supply facilities, design drawings, specifications and related information of secondary water supply facilities (building location, elevation, water etc) submitted to the municipal water Administration Department for record. Secondary water supply facilities design and construction should be implementing national and provincial standards.

    ”

Six, seventh, fourth revised to read: "(iv) tanks and fire water tank built for cleaning and repair;" Increase the Nineth: "(IX) other requirements stipulated by laws and regulations.

    ”

Section VII, IX is amended as: "the new facilities of secondary water supply should be the main part of the project designed, built and delivered. After the completion of the secondary water supply facilities, the construction unit acceptance should be organized. Unqualified acceptance or acceptance shall not be put to use.

    ” Eight, 11th is amended as: "the secondary water supply in secondary water supply units are responsible for daily operations, maintenance, cleaning and disinfection of secondary water supply in the development and implementation of health management systems, drinking water management personnel staffed with full-time or part-time, and in accordance with the provisions of the health license.

    ” Ninth, 13th revised as follows: "the unit of secondary water supply every six months to deal with cleaning and disinfection of water supply facilities, and entrust qualified units to detect water, protection of water quality of secondary water supply in line with national standards and testing before they can be used. "Ten and 14th is amended as:" operation and cleaning of secondary water supply of professional units, should apply for a business license, a fixed cleaning and disinfection of personnel, has a sound organizational and financial systems, and possess the necessary expertise and knowledge of technical personnel as well as necessary tools for cleaning equipment.

    ”

    Third, delete article 15th. 12, 16th revised to read: "secondary water supply facilities of drinking water health managers and staff cleaning and disinfection should be carried out once a year health screening and health training, qualified before the induction.

    ”

    13, 17th the second modification is as follows: "(b) each finished cleaning and disinfection is required to appoint a qualified water quality inspection departments testing samples taken;" 14, 18th revised to read: "the water quality of secondary water supply in inspection fees and charges approved by the price administrative departments.

    ” XV, 20th revised as: "any suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis a, hepatitis e and other gastrointestinal infections, and patients with active tuberculosis, purulent or exudative skin diseases and other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers shall not be engaged in work related to the secondary water supply.

    ” 16, 24th is amended as: "in violation of these provisions, new construction, renovation or expansion of secondary water supply facilities do not meet national and provincial standards in use, the municipal water administration a rectification, and fined 1000 Yuan fine in which business can be fined a maximum of 30000 Yuan.

    ” 17, 25th is amended as: "the secondary water supply units not complying with the provisions of the cleaning and disinfection of water supply facilities, or water quality of secondary water supply did not meet national standards, the municipal water Administration Department ordered corrective action and more than 5000 Yuan and fined a maximum of 20000.

    ” 18, 26th-article is revised as follows: "(c) suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis a, hepatitis e and other gastrointestinal infections, and people with active tuberculosis, purulent or exudative skin disease or other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers engaged in secondary water-related work.



    In addition, under the provisions of this decision and some of the words in the order adjusted accordingly.

This decision shall take effect on April 8, 2012.

    Drinking water in the XI ' an city secondary water supply management and health supervision regulations be revised according to this decision, republished.   Attached: Xian city life drinking water two times water management and health supervision provides (2012 amendment this) (March 22, 1995 Xian City Government released according to April 20, 2000 Xian City Government on modified straddling Xian city life drinking water two times water management and health supervision provides of decided first times amendment according to August 15, 2004 Xian City Government on modified straddling Xian city life drinking water two times water management and health supervision provides of decided second times amendment

    January 30, 2012 the 171th Executive of Xian municipal 96th meeting March 7, 2012 in XI ' an city people's Government announced April 8, 2012, changes in XI ' an city of XI ' an municipal drinking water secondary water supply management and the third amendment of the decision of the health authority to require)

    Chapter I General provisions

    First in order to strengthen the management of secondary water supply facilities for drinking and cleaning, prevention of water pollution, protect the people's health, according to the relevant regulations of the State, considering the actual situation in the city, these provisions are formulated.

Second secondary water supply in these rules refers to units or individuals to use storage and compression facilities, construction of facilities by city public water supply or water storage, compression, and then for the user form.

    Facilities of secondary water supply in these rules refers to the indirect water supply set high, medium or low cisterns, water tanks, pipes, valves, pumps and other water facilities.

    Article III, within the planning area, where in the design, construction, maintenance, cleaning and use of secondary water supply facilities of the units and individuals shall abide by these provisions. Fourth municipal water administration departments is the secondary water supply management in administrative departments, is responsible for the management of secondary water supply in the city.

Administrative Department of public health is the health of secondary water supply supervision and Administration Department, responsible for secondary water sanitary supervision work.

    Housing, planning, fire protection, Commerce and industry, price and other departments should be in accordance with their respective areas of responsibility, in collaboration with secondary water supply management and supervision of work.

    Chapter II facilities management

    Fifth building heights to water pressure water pressure requirements exceed the State standards, the construction unit shall adopt its own set of secondary water supply facilities. Sixth new construction, renovation or expansion of secondary water supply facilities, design drawings, specifications and related information of secondary water supply facilities (building location, elevation, water etc) submitted to the municipal water Administration Department for record.

    Secondary water supply facilities design and construction should be implementing national and provincial standards.

   Article seventh secondary design and construction of water supply facilities, must comply with the following requirements:

   (A) tanks (tank) capacity, water pipes, and pipe diameter shall meet the requirements of water;

   (B) cistern drainage around the top and open reservoirs shall be provided the necessary number of vents at the top;

   (C) the pool wall is strong, smooth, impermeable, basin (box) cover should have good sealing performance, ventilation holes to prevent mosquito, entering the devices within the pool;

   (D) the tank and fire water tank built for cleaning and maintenance;

   (E) within 30 metres of the secondary water supply facilities, no stacking of toxic, hazardous, perishable substances and prohibited for toilet water seepage, seepage pits, pit, dump sites and other sources;

   (F) water storage, water distribution, water, water spills and other facilities not directly connected with the drainage facilities;

   (VII) building materials, pipe and valves comply with the hygiene and quality requirements;

   (H) the pump functioning;

    (IX) other requirements stipulated by laws and regulations.

    Article eighth of secondary water supply facilities design, construction and installation must be performed by a qualified entity, and in accordance with the relevant provisions of quality control procedures.

Nineth new facilities of secondary water supply should be simultaneously with the principal part of the project designed, built and delivered. After the completion of the secondary water supply facilities, the construction unit acceptance should be organized.

    Unqualified acceptance or acceptance shall not be put to use.

    Tenth no unit or individual may unlawfully altered, removed, damaged and misappropriation of secondary water supply facilities.

    Chapter III cleaning management

    11th secondary water supply in secondary water supply units are responsible for daily operations, maintenance, cleaning and disinfection of secondary water supply in the development and implementation of health management systems, drinking water management personnel staffed with full-time or part-time, and in accordance with the provisions of the health license. 12th cleaning of secondary water supply facilities by municipal water administration departments unified management and cleaning notification system, and the secondary water supply facilities and to choose a qualified professional cleaning company.

    Professional cleaning company cleaning contracts with users.

    13th unit of secondary water supply every six months to deal with cleaning and disinfection of water supply facilities, and entrust qualified units to detect water, protection of water quality of secondary water supply in line with national standards and testing before they can be used.

    Article 14th cleaning of secondary water supply in professional units, should apply for a business license, a fixed cleaning and disinfection of personnel, has a sound organizational and financial systems, and possess the necessary expertise and knowledge of technical personnel as well as necessary tools for cleaning equipment.

    15th of secondary water supply facilities of drinking water health managers and personnel cleaning and disinfection should be carried out once a year health screening and health training, qualified before the induction.

   Article 16th secondary water cleaning professional cleaning company, you must do the following:

   (A) establishing of secondary water supply facilities cleaning information documents, and tracking services;

   (B) completion of cleaning and disinfection is required to appoint a qualified water quality inspection departments testing samples taken;
(C) to a cleaning contract was signed in user report of water pollution of secondary water supply shall be immediately reported to the municipal water Administration Department and the Administrative Department of health, and sent within 24 hours.

    17th water quality of secondary water supply in inspection fees and charges approved by the price administrative departments.

    Article 18th when the pollution of secondary water supply, likely to endanger human health, units and those responsible should take immediate measures, reporting to the health administrative departments and the municipal water administration departments.

    Fourth chapter of health supervision

    Article 19th all suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis, gastrointestinal infections such as viral hepatitis e, and people with active tuberculosis, purulent or exudative skin disease and other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers shall not be engaged in work related to the secondary water supply.

    Article 20th cleaning and disinfection of secondary water used cleaning equipment, cleaning agents, detergents and disinfectants must be the health and anti-epidemic agencies such as inspection of products.

    21st construction materials, coatings for secondary water supply facilities should comply with the hygiene requirements.

22nd health Administrative Department of drinking water health supervisors, is responsible for drinking water monitoring.

    Supervisors shall enforce laws impartially, devoted to their duties and may not use their position for personal gain.

    Chapter fifth penalty

    23rd violates this provision, construction, renovation or expansion of secondary water supply facilities do not meet the national and provincial standards in use by the municipal water administration rectification, and fined 1000 Yuan fine in which business can be fined a maximum of 30000 Yuan. Article 24th?

    Secondary water supply units not complying with the provisions of the cleaning and disinfection of water supply facilities, or water quality of secondary water supply did not meet national standards, the municipal water Administration Department ordered corrective action and fined 5000 Yuan up to 20000 the fines.

25th article in violation of the provisions of the following acts, by the Administrative Department of Health ordered to rectify, and fined 1000 Yuan the following fines:

(A) not to handle the health license;

(B) secondary water cleaning business units do not meet the health requirements of the chemicals and raw materials;

    (C) suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis a, hepatitis e and other gastrointestinal infections, and people with active tuberculosis, purulent or exudative skin disease or other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers engaged in secondary water-related work. Article 26th party dissatisfied with the decision, according to the People's Republic of China administration reconsideration law and the People's Republic of China administrative litigation law may apply for administrative reconsideration or litigation.

    If no application for reconsideration, not prosecuted, nor performs the decision on punishment, made the decision to apply to the people's Court for compulsory execution.

    The sixth chapter supplementary articles 27th these provisions come into force on the date of promulgation.