Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201206/20120600369089.shtml
Yunnan Provincial fire services regulations
(December 30, 2011 Standing Committee of the Yunnan Provincial people's Government, the 69th review on February 16, 2012 173th promulgated by the people's Government of Yunnan province as of April 1, 2012) first in order to strengthen the fire technical service institutions and practitioners in management, normative technical services activities, according to the People's Republic of China fire protection law, the Yunnan Provincial fire regulations and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated. Article in the province engaged in the fire technical service activities within the administrative area of fire supervise and administer the technical service providers and practitioners, these provisions shall apply.
� Fire service agencies in these rules refers to legally established and qualification, commissioned to provide fire services, independent liability of legal persons organization. Fire technology services including fire equipment testing organization, fire safety monitoring agencies, facilities maintenance, and fire technical advisory bodies, fire protection products fire accident investigation bodies, inspection bodies, fire safety training, fire professional skill appraisal institutions etc.
� Fire technology services practitioners in these rules refers to have the fire technical service capabilities and conditions shall obtain the corresponding qualifications, fire services technical services technical services activities in professional and technical personnel.
� Third and above the county level public security organs and fire agencies to supervise the fire technical service within their respective administrative areas.
Above the county level development and reform, housing and urban-rural construction, quality supervision, industry and commerce administration, human resources and social security, the administration of Justice, education and other sectors within the scope of their respective duties, cooperate with public security organs and fire agencies about the fire technical service management. Fourth technical services shall obtain legal and administrative regulations on fire setting and local laws, rules and regulations the fire technical service qualification, qualification within the fire protection technical service activities.
� Fire technology services practitioner should achieve its national fire service licensing. States have not yet provided shall be subject to professional training institutions training exams and obtained fire after professional training certificates before they can post; included in the scope of the fire protection industry-specific types of countries, occupational qualification to be obtained through the fire industry professional skills identification and certificates, the induction.
� Article fifth province public security fire control institutions shall, in accordance with economic and social development, regional economic structure and fire technical services market, in accordance with the fire-fighting equipment testing organization, fire safety monitoring agency, fire fighting facilities, qualifications of maintenance, fire technology advisory bodies the implementation of administrative licensing.
� Fire protection products fire accident investigation bodies, inspection bodies, fire safety training, fire professional skills identification in bodies of quality management in accordance with the provisions of relevant laws, rules and regulations.
Article sixth fire detection, fire safety monitoring, facilities maintenance, fire technical advisory activities, Yunnan Provincial fire regulations shall comply with the conditions laid down in article 26th, make application to the provincial public security fire control institutions, and submit the following materials:
(A) the qualification application form of Yunnan Provincial fire service agencies;
(B) the business license or other legal entity registration certificate;
(C) the identity of the legal representative;
(D) the fire technical service practitioner's certificate of professional technical, legal practitioners (vocational) qualification certificate or fire service professional training certificates and of the labor contracts and other documents; (V) the fire technical service of quality assurance system certification documents and certificates.
� Except as provided in the preceding paragraph, apply for fire detection, security monitoring, fire equipment maintenance activities shall submit the instruments and technical equipment list, Gage verification certificates and other materials; fire equipment testing activities, shall also submit the certificate of measurement.
� Article seventh provincial public security fire control institutions received after application of article sixth, shall be effective as of the date of acceptance in the 20th for field audits, organizational review and make a decision on the administrative license.
To qualify, make a written decision on approving an administrative license, to the Yunnan Provincial fire services agencies qualification certificate; does not meet the criteria, no administrative license is made by written decision with reasons. Qualification certificate of the fire technical service institutions in Yunnan province is divided into first and second level two grades.
� Eighth section of the Yunnan Provincial fire service agencies qualification certificate is valid for 5 years. Needs to extend validity period, the fire technical service before 30th of expiry of Office shall apply in writing to the provincial public security fire control institutions. Public security fire control institutions shall, in accordance with the provisions after review, issue a certificate to approve the extension.
� Yunnan province, made the fire technical service qualification certificate of fire service agencies name of, changes in address, matters such as the legal representative, shall, within the changed date of 30th to the provincial public security fire control institutions to apply for certificate of qualification procedures.
� Yunnan province, made the fire technical service institutions the fire technical service of certificate of qualification from the merger, Division, dissolution or bankruptcy or termination shall be to the provincial public security fire control institutions in the 30th Certificate cancellation procedures. To apply for the cancellation, expiry by the provincial public security fire control institutions still do not seek an extension or renewal has not been approved, by public security fire control institutions to remove his qualification certificate.
� Nineth has made laws and administrative regulations set up and qualification of Department rules and regulations valid in the country of foreign fire technical service institutions and practitioners in the province engaged in the fire technical service, shall first qualification, qualification of documents submitted to the provincial public security fire control institutions record.
Tenth fire technical services should be in accordance with the laws, rules and regulations approved by the qualification certificate and the following provisions as well as the scope of services engaged in the fire technical service activities:
(A) fire-fighting equipment testing organization may engage in building fire protection facilities quality inspection, fire prevention facilities in good condition, electric facilities, fire safety evaluation of detection of such activities;
(B) fire safety monitoring agency may engage in urban fire safety remote monitoring, fire safety monitoring and management activities;
(C) fire control facilities to protect the institutions can engage in building fire protection facilities maintenance, management and other activities;
(D) the fire technical advisory bodies can engage in building fire safety design consulting, fire service improvement plan consultation, regional fire safety assessment activities;
(E) fire accident investigation agency may engage in fire residues material evidence identification, electrical fire material evidence identification, combustible fire material evidence identification, building structure after fire safety assessment, fire damage assessment activities approved;
(F) the inspection of fire protection products fire products testing, building and decoration materials for fire testing of such activities;
(G) professional training institutions can engage in social-oriented fire safety fire safety training activities; (H) the fire service professional skill appraisal agencies engaged in the fire protection industry-specific types of vocational skill identification activity.
� Same technical services agencies and practitioners shall not be simultaneously engaged in fire-fighting equipment detection and fire-fighting facilities maintenance activities or while engaged in fire safety training and fire professional skills identification activities.
� Fire technical service institutions may not engage in design, fire equipment construction, fire management and fire technical service activities has a direct interest in the business.
� 11th fire practise technical services agencies and their personnel shall abide by the laws, rules, regulations and national standards, industry standards, local standards and practice guidelines, entrusted to provide fire-fighting safety technical services, is responsible for the quality and service, liable for the result.
� 12th fire technical service organizations to undertake business should fire technology services contract with the client.
Fire technical service providers may not subcontract, subcontractor fire technology services business. 13th fire technical services after you complete the fire technical service shall issue a results file to client, and signed by hosting practitioner, stamped with the seal of the fire technical service providers.
� Issued by the fire technical service of the result file must not be in violation of the law, provisions of the statutes, regulations and technical standards on fire.
� 14th fire technical service providers charge a service fee, shall comply with the provisions of law and rules and regulations on price control.
15th fire following data archiving technical services should be retained:
(A) fire protection technical service contracts;
(B) to fulfil the fire technical service contract is based on the national standards, industry standards and local standards list;
(C) fire records, documenting the process of technical services;
(D) the fire service results documents;
(E) the documents relating to legal instruments, and fire services; (F) other information should be archived.
� 16th fire practitioners should participate in the Technology Services Department regularly organizes continuing education exams. Does not meet the requirements of continuing education, do not continue to practice.
� Public security fire control institutions to fire technical services practitioners to acquire the fire industry professional qualification certificate, certificate of fire service professional training certificates, professional and technical implementation of records management.
� Employed on the fire protection technical practitioners changed fire technology services, fire should be employed by the new technical services to the provincial public security fire control institutions to provide documentation to apply for alteration procedures.
� 17th public security fire control institutions shall exercise supervision over the fire technical service activities within their respective administrative areas check and record the inspection, inspectors, and supervision and inspection by the authority after being signed by the head of the archive.
� 18th fire technical service providers shall, in their premises clear place public certificates, business licenses, and service projects, work procedures basis, fees, fees, fees, codes of practice, practitioner's name, telephone and so on.
� Public security fire control institutions shall be announced to the public in a timely manner the fire technical service providers and practitioners, as well as supervision and inspection, credit evaluation conclusions.
� 19th public security fire control institutions shall set up and perfect technical service reporting system, promptly accepted reported complaints of citizens, legal persons or other organizations, which shall be verified, processed.
20th provincial fire protection association shall establish a technical services agencies and practitioners on fire information, join the fire technical service of the Association of agencies and practitioners engaged in jobs business education, grade evaluation of self-disciplinary management.
� Fire technical service institutions and practitioners shall, according to the public security fire control institutions or provincial fire fighting requirements, participate in fire service activities.
21st article fire technology service institutions and practice industry personnel has following behavior one of of, by police organ fire institutions ordered corrected, on units at warning or 10,000 yuan above 30,000 yuan following fine, on directly is responsible for of competent personnel and the other directly responsibility personnel at warning or 1000 Yuan above 3000 Yuan following fine; plot serious of, by original license organ law revoked qualification certificate, and qualification certificate; constitute crime of, law held criminal:
(A) forges, lease, transfer of technical qualification certificate, certificate of service;
(B) while engaged in tenth of article limiting the fire technical service activities;
(C) engaged in fire design, facility construction, fire management and fire technical service activities has a direct interest in the business;
(D) fire technology services business of subcontract, subcontractor;
(E) the outcome document issued in violation of the law, regulations, rules and standards of fire protection technology; (Vi) on behalf of the fraudulent use of public security fire control institutions engaged in related activities.
� Fire technical service institutions and practitioners in the fire technical service activities have issued false documents, false documents and other illegal acts, without the permission of or beyond the scope of technical service activities, in accordance with the provisions of the relevant laws, rules and regulations shall be investigated for legal responsibility.
� 22nd technical services agencies and practitioners on fire violations Nineth article submitted for the record, the provincial public security fire control institutions shall order its deadline for the record; if not filed, ordered to stop the fire service activities in the province.
23rd public security fire control institutions staff of any of the following acts shall be given disciplinary action constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) used his position as a fire protection technology sector, specified by the user;
(B) interfere with normal fire service activities;
(C) to the fire technical service institutions and their practitioners charge or disguised charges;
(D) organizing fire service Qualification exam exam training, textbook or instructional material;
(E) other acts of abuse of power, negligence, malpractice. Article 24th province public security fire control institutions in accordance with relevant State regulations and these provisions, make rules for the management of all types of fire technology services.
� 25th article of the regulations come into force on April 1, 2012.
Search Translated Laws of China