Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201210/20121000377288.shtml
Administrative measures on energy efficiency of public institutions in Yunnan province
(April 25, 2012, Yunnan Provincial people's Government, the 76th General session on June 1, 2012, 174th promulgated by the people's Government of Yunnan province as of July 1, 2012) Chapter I General provisions
First in order to promote the energy efficiency of public institutions, improve the efficiency of energy use, play a role in the energy efficiency of public institutions in society, in accordance with the People's Republic of China energy conservation law and the energy efficiency of public institutions and other laws, and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Article energy-saving work of public bodies within the administrative area of the province, these measures shall apply.
Public bodies mentioned in these measures refers to in whole or in part using Government funds for State organs, institutions and organizations.
Third people's Governments above the county level shall strengthen leadership on energy efficiency of public institutions work, establish and improve the coordination mechanism, and arrange special funds to promote energy efficiency of public institutions planning, supervision and management system, energy-saving, monitoring management, advocacy training, information services, recognition awards and the application of advanced technologies and products, and so on.
Article fourth Management Office of the people's Governments above the county level bodies in the Energy Conservation Department at the same level, under the guidance of level is responsible for the supervision and administration of the energy efficiency of public institutions, guidance and supervision of subordinate public authorities energy-saving work.
Institutions of Management Office of the people's Governments above the county level shall strengthen the management of the energy-saving work of public institutions, clear corresponding positions and assume public body energy saving supervision and guidance, specific work.
Article development and reform, industry and information technology, finance, housing and urban-rural construction, monitoring, and statistics departments according to their respective duties, is responsible for the related work of the energy efficiency of public institutions.
Education, science and technology, culture, health and sports offices work of the Department of people's Governments at the corresponding level of the institution, under the guidance of public institutions within the system of energy-efficient.
Energy-saving work objectives of the sixth public accountability and evaluation system.
Public bodies are in charge of the unit the work in first person, energy-saving measures and energy-saving targets should be used as the public organs of examination and evaluation of important content.
Specific measures for energy-saving assessment of public institutions by provincial administrations services agencies that work in conjunction with the departments concerned, submitted to the provincial people's Government for approval.
Article seventh offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments to carry out energy efficiency of public agencies information, education and training, popularizing energy-saving science knowledge to improve public awareness of energy conservation.
Public institutions should establish and improve the energy management system, carry out the promotion, education and job training.
Energy-saving awareness encourages and supports public media institutions, public opinion leading and supervision role to play.
Eighth to encourage and support research and development of energy-saving technology by public bodies and advisory services, extension and application of energy-saving materials, new products and new technologies through recycling waste energy-saving products introduction of energy management contract.
Nineth people's Governments at or above the county level public institutions have made remarkable achievements in energy-saving work units and individuals, to recognize or reward.
Chapter II administration of energy conservation
Article tenth offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments, superior public energy saving plans and the people's Governments at the corresponding level medium-and long-term planning, develop institutional energy conservation programs, the people's Governments at the corresponding level for approval.
11th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in accordance with public agencies energy conservation programs and superior issued the annual energy-saving goals and targets, goals and targets set and decomposition levels for energy efficiency of public institutions, and implementation and assessment.
Public institution shall, in accordance with the decomposition of energy efficiency goals and targets, annual energy-saving schemes reported to the Office of the people's Governments at the corresponding level management agency records.
12th authorities above the county level people's Government Affairs liaison officers of the institutions shall establish an energy-saving system for regular liaison meetings, exchanges, energy-saving work of guiding public bodies.
Energy-public institutions shall determine the unit co-ordinators, responsible for the collection, collation, transfer energy-saving information, submit energy-saving work in accordance with the relevant provisions, to strengthen the work in comments and suggestions.
13th provincial offices of work shall, jointly with relevant departments of the Administration, establishment of public institutions in the province's energy consumption monitoring system and information management platforms, and in conjunction with the provincial Statistics Department statistics and publication of the province's energy consumption in public institutions.
Offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, in accordance with the provisions, statistics and report on a regular basis and publish energy consumption level public institutions.
14th public bodies should carry out energy consumption metering systems, strengthen energy metering management, designate a person responsible for the unit of energy consumption statistics record of energy consumption measured raw data and to collect, collate and summarize, establish the statistical account, in accordance with the relevant provisions of the State organs of the people's Governments at the corresponding level management agencies submit reports on their energy consumption.
15th a public agency shall, within the scope of energy consumption using energy, and regular monitoring and analysis of the energy consumption, enhance energy expenditure management.
Public institutions more than energy consumption using energy shall be made to the Office of the people's Governments at the corresponding level management bodies made written statements caused serious waste of energy, administration affairs bodies reported to the people's Governments at the corresponding level of consent arranged by the financial sector in the next year budget compression 1% to 5% of its public funding.
16th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments, the construction of the public institutions of existing buildings, structures, energy system, energy consumption, life cycle, such as surveys and analysis, development of existing building with energy saving reformation of this public body plan, into the Government's fixed asset investment project management and supervise the implementation.
Public institutions for new construction and renovation of existing buildings should be first choice recommended by the national new materials, new products, new technologies, installation and use of solar and other renewable energy systems.
New construction should be in accordance with the public institutions can type, household energy systems, classification, measurement maintenance and renovation of existing buildings should be in accordance with the energy-saving plan, do the household, classifications, measurement step by step.
Chapter three energy-saving measures
Article 17th public bodies should be promoted, using energy-saving new products, new technologies, phasing out outdated and energy-using products and equipment.
Public bodies should promote e-Government, strengthen the construction of information, networking, implementation of the paperless office, video teleconferencing, video conferencing, etc, reduce the consumption of resources.
18th public select property service enterprises, should take into account the energy saving management, specific energy management measures and made it as one of the main conditions.
Public institutions and property services property services contracts signed, and shall set forth the goal of energy management and demand; property management service should be strictly in accordance with the service contract for complete energy management goals and requirements.
19th public institutions to implement energy-saving projects, energy audit should be carried out in accordance with State regulations and investment performance analysis and energy-saving measure after the energy-saving targets for assessment and evaluation.
20th public bodies should take the following measures to strengthen energy management:
(A) strengthening the Office management, establishment of electrical equipment inspection system, reduce and slow down your computer, copier, standby energy consumption of drinking water machines and other electric equipment, turn off electrical equipment in a timely manner;
(B) make full use of natural ventilation, optimum air conditioning equipment management, raise the level of energy efficiency;
(C) to strengthen the operation and management of the heating system, energy efficiency heating equipment regularly tested, does not meet the energy efficiency standards, shall be modification or update;
(D) implementation of elevator intelligent control system, rational number, floor and the lift opened, strengthening regulation and maintenance, promote 3 layer below do not take the elevator;
(E) office buildings should make full use of natural light and using energy-efficient according to long products, optimize lighting systems design, open during limited hours, space lights and other ways to improve control, popularization and application of intelligent controlling device, strictly control the exterior flood lights and exterior decorative lighting;
(F) strengthening the inspection and maintenance of water supply facilities, introduction of water saving devices, and water-saving measures and to act accordingly;
(VII) on the network between the computer room, canteen, water, boiler room, power distribution rooms and other parts of the implementation monitoring, and take effective measures to reduce energy consumption;
(H) the laws, rules and regulations of other energy-saving measures should be taken.
21st public bodies should take the following measures to strengthen energy conservation management for corporate vehicles:
(A) strict management the Executive business car, control the number of vehicles;
(B) in accordance with the standard official cars, preferred the low energy consumption, low pollution and clean-energy vehicles, strict implementation of the scrappage scheme;
(C) use of official vehicles in accordance with regulations;
(D) specification for developing energy-saving driving official vehicles, official vehicles Sentinel refueling, site maintenance system;
(E) establish the official cars fuel consumption account, regularly publish cycle mileage and fuel consumption, advance energy accounting and fuel-saving incentives;
(Vi) promoting socialization of corporate car service, encouraging staff to use of non-motorized transport, public transport.
22nd offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments, strengthening of office space, Office equipment and the effective integration of resources, reduce duplication, and strict implementation of office space is equipped with standard, improving efficiency.
Fourth chapter of supervision and inspection Article 23rd offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments to strengthen supervision and inspection of public energy-saving work.
Supervision and inspection of the contents include:
(A) public bodies article 35th of the energy saving Ordinance;
(B) carry out the publicity and education;
(C) the approach set forth in 20th and 21st of energy-saving measures;
(D) the laws, regulations, rules and regulations of the other energy-saving measures.
Article 24th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments, according to the conditions of supervision and inspection over energy consumption over energy consumption using energy and public institutions to focus on energy audits and energy audit results were announced to the public.
25th of public establishments in violation of regulations can result in a waste of energy, by level or by the Government agencies that work in conjunction with relevant departments of organs of management reform.
Public bodies should be carried out in accordance with the requirements of the rectification and reform, written report issued a correction and rectification result submissions that agencies and departments.
Ordered rectification opinions of agencies and departments should supervise and inspect the rectification.
26th article of any units and individuals have the right to waste energy on public institutions to report the behavior.
Management Office of the people's Governments above the county level bodies and relevant departments should make monitoring reports, to investigate the reports in a timely manner, and to provide feedback on the findings of an informer.
The fifth chapter legal liability
27th public body in violation of the regulations, any of the following acts, by the governmental offices agencies working jointly with relevant departments of the CPG rectification; it fails to be informed, and disciplined by the relevant departments on the head of a public body shall:
(A) failure to establish energy conservation management system, or failing to carry out the public education and job training;
(B) the outstanding energy-saving targets and indicators;
(C) does not determine the units of energy-saving co-ordinators;
(D) no periodic monitoring of the situation of energy consumption;
(E) in accordance with the approach set forth in 20th and 21st to take energy-saving measures;
(Vi) not in accordance with the provisions of article 25th rectification opinions for rectification.
28th acts in violation of these rules, People's Republic of China Law of energy conservation and the energy efficiency of public institutions has made the provisions of the Ordinance, from its provisions.
The sixth chapter supplementary articles
Article 29th Central Government in Yunnan province public institution, vertical below the provincial management of public institutions, management offices of institutions shall be subject to the same level people's Governments of the energy-saving guidance and supervision.
Energy saving of the province's provincial public institutions by reference to these measures. 30th article of the rules take effect on July 1, 2012.
Search Translated Laws of China