Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201212/20121200379325.shtml
Yunnan province, building fire supervision and management requirements
(August 31, 2012, Yunnan Provincial people's Government, the 84th General Meeting September 26, 2012 181th province people's Government promulgated as of November 1, 2012) first in order to strengthen fire supervision and management, fire prevention and fire hazard reduction, maintaining public security, according to the People's Republic of China fire protection law, the Yunnan Provincial fire regulations and other relevant laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated. Article within the administrative area of the province of the new construction, expansion, renovation (including indoor and outdoor decoration, building insulation, use changes) and fire supervision and management of the construction process, these provisions shall apply.
� Fire supervision and management of construction engineering construction projects other than in accordance with these provisions.
� Residential interior decoration, the villagers built homes, disaster relief and other non-staff-intensive places temporary buildings-building activities, this provision shall not apply.
� Third public security authorities at or above the county level shall supervise building work within their respective administrative areas, and by public security fire control institutions responsible for its implementation.
� Housing and urban-rural construction above the county level, product quality supervision, industrial and commercial administrative departments within the scope of their respective duties, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations and the building fire supervision and management work.
� Article fourth provincial public security fire control institutions, provincial fire protection association shall be announced to the public in a timely manner the building fire protection design, construction, supervision and fire-fighting technology services unit and its practitioners practice list, quality of service, and other relevant information.
� Article fifth housing and urban-rural construction departments in the Organization of building works at the preliminary design review, covering fire safety should seek the views of the public security fire control institutions.
� Construction of fire-fighting design for national or local construction fire protection technical standards do not meet the special function of, performance-based fire design assessment methods can be used, by the statutory qualification assessment report issued by the technical advisory body on fire, provincial public security fire control institutions in conjunction with the provincial housing and urban-rural construction sector experts provide technical solutions.
� Sixth public security fire control institutions or units in building fire protection design approval, acceptance, record checks, fire safety inspections, fire investigations and other activities may be entrusted with the statutory qualification of fire protection technical services for professional technical review, technical problems or security assessment.
� Seventh construction design, construction, supervision and fire-fighting technology services unit and its legal representative, project leader, head of technical fire safety is responsible for the quality of the construction work in accordance with law.
Establishment and implementation of building fire protection design, construction, supervision, service quality, and fire audit inspection responsibility for life. Eighth construction fire safety at construction site by construction units.
Construction units should be in accordance with the relevant technical standards for fire protection, rational determination of construction site zoning and temporary facilities, room layout,, set and schedule adapted to fire prevention measures, temporary fire-fighting equipment and warning signs. Construction units shall establish a construction site fire safety management system, fulfilling their responsibility for fire safety management in construction site, strictly enforce the rules of use of fire, electricity, gas, limitations in the construction area to store inflammable and explosive dangerous goods, using flammable and combustible materials shall not arrange accommodation in the construction.
Public buildings, residential buildings during the turnover, use shall be carried out with open flame or fire risk of other energy-saving renovation and decoration works. Decoration of the outer façade of the building, energy-saving, ad sets, shall conform to the technical standards of fire safety and fire protection shall be without prejudice to fire prevention, escape and firefighting and rescue.
� Nineth supervising units shall in accordance with technical standards for fire and fire protection design examination or design file has been filed to fire construction supervision of construction quality. Found not complying with the technical standards of construction, and fire design document, it should be immediately supervising and reporting unit; still no rectification shall timely report or by owner report to public security fire control institutions.
Construction quality supervision of fire professionals should obtain the appropriate qualifications and professional training by fire engineering safety. Tenth building units and construction, supervision and other relevant units shall in accordance with their respective responsibilities, inspection of fire protection products used in construction, unqualified fire products shall not be used or has been officially eliminated the State's fire protection products.
� Products quality supervision Department, administration for industry and commerce, public security fire control institutions shall, in accordance with their respective responsibilities, to fire protection products used for construction quality of examining and testing as the main form of supervision and inspection.
� 11th building with automatic fire-fighting equipment, the owner or Manager does not have the statutory qualification of building fire protection facilities inspection, maintenance and management personnel shall entrust to the statutory qualification of fire detection agencies, fire-fighting facilities maintenance for inspection, maintenance and management.
� 12th the building owner or manager shall ensure that maintenance management building requirements for fire-fighting facilities.
� Building shared fire equipment inspection, repair and renovation and transformation of requirements should be included in the common facilities of special maintenance funds, and in accordance with the relevant provisions of the extraction, use and management.
� 13th composite buildings, commercial buildings and residential property services company, management should be shared fire-fighting equipment maintenance and management in the region, ensure that evacuation channels and safety, access to the fire truck and fire equipment, equipment in good working condition, provides fire safety services. Property services companies to undertake projects, shall examine the common situation of fire fighting facilities in good condition, check, transfer records, and communicate inspection results in writing to the owners ' Committee or owners.
� Property management service for makeshift squatter or parked vehicles, debris piled up occupying, blockage, closure of evacuation routes, emergency exits, fire lane behavior and should be discourage, suppress; do not scatter, curb shall promptly report to the public security fire control institutions or police station. Public security fire control institutions receiving the report or police stations should be dealt with according to law.
14th fire safety in high-rise buildings, the administrator shall comply with the following provisions:
(A) identifying fire safety managers and fire-fighting equipment management, maintenance of professional and technical personnel;
(B) in accordance with national and provincial fire protection technical standards and regulations, corrective action, the Elimination of fire hazards;
(C) clear the high-rise buildings around, fire-fighting and rescue sites prevent over truck operations buildings, facilities and equipment;
(D) at the entrances, Elevator, fire doors and other conspicuous prompted fire risk, safe escape routes, emergency exits and fire-fighting facilities, equipment use of distinctive marks and warning signs;
(V) security evacuation route guidance map;
(Vi) is not in the high-rise building production, selling and storage of inflammable and explosive dangerous goods;
(G) the need to temporarily stop use fire control facilities and devices, effective alternative measures in advance, and report on public security fire control institutions. Set in high-rise buildings crowded places shall be equipped with descending, ladder, gas masks and other shelter rescue facilities.
� Advocate for high-rise building owners or occupiers own lifeline, whistles, flashlights and other self-help tools.
15th civil air defense engineering and cellar Manager shall comply with the following fire safety requirements:
(A) the need to temporarily stop use fire control facilities and equipment, effective alternative measures in advance, and report on public security fire control institutions;
(B) is not within the underground LPG or production, selling and storage of inflammable and explosive dangerous goods;
(C) do not occupy an exit refuges for evacuation of persons both inside and outside venues. 16th article likely to cause mass death, mass wound fire in densely populated places, places where inflammable and explosive and fire risk in high-rise, underground public buildings and units, shall be equipped with fire fighting, first aid and safety equipment, fire and public liability insurance according to law, regularly carry out fire safety assessment and evaluation results to the public.
� 17th urban rail traffic engineering construction should be synchronous design, construction of a fire station. Urban rail traffic engineering construction and decoration should be used complying with the technical standards of the building materials, decoration materials.
� Operating unit of urban rail transit key parts of the fire safety management system should be established, equipped with suitable for the fire safety of urban rail transit professional fire-fighting and rescue equipment, fire emergency rescue and evacuation of staff knowledge and skills training, not inflammable and explosive dangerous goods stored in the station.
� 18th fire has been made the examination of files and needed reconstruction inputs used, due to objective conditions cannot meet the requirements of current fire protection standards, public security fire control institutions can be designed according to the realistic fire safety requirements issued by the fire audit, inspection, record checks or fire safety inspection.
� 19th article for hotel, and restaurant, and store, and workshop, and Internet cafes, and bar, and dance Office, and show Office, business activities of since built homes, in input using, and business Qian to police organ fire institutions application fire security checks Shi, cannot provides original building of fire design audit, and fire acceptance, and record, statutory file of, by police organ fire institutions according to meet reality of fire security requirements issued fire security checks views.
� 20th applies to the provisions of article 18th, 19th building complex or special circumstances may be entrusted with the statutory qualification of fire technology services for security assessment and corrective action guide and practical technical solutions that meet fire safety requirements.
Article 21st of the following circumstances, by public security fire control institutions shall be ordered to correct, the unit warning or fined a maximum of more than 5000 10000 Yuan, directly by the responsible person in charge and other direct liable persons warned or fined a maximum of 500 Yuan more than 1000:
(A) the construction of units do not comply with the requirements under article eighth duty or violating prohibitive provisions of that article; (B) the supervisor does not fulfil the provisions of article Nineth responsibilities.
22nd public security fire control institutions for children have one of the following acts shall be given disciplinary action constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) does not meet the statutory conditions of construction, place fire protection design examination certificate, fire control acceptance, record checks qualified opinion or put to use, business fire safety inspections before qualifying;
(B) other acts of abuse of power, negligence, malpractice. 23rd in violation of the provisions of any other Act, in accordance with the People's Republic of China Law on fire, the Yunnan Provincial fire regulations and related laws, rules and regulations shall be investigated for legal responsibility.
� 24th article of the regulations come into force on November 1, 2012. April 3, 1992 issued by the Yunnan Provincial people's Government of Yunnan province building fire supervision and management measures (cloud governance (1992), 47th) repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China