Guangdong Province, The First Adjustment By The Hengqin New District Management Committee To Implement The Provincial Administrative Permissions List

Original Language Title: 广东省第一批调整由横琴新区管理委员会实施的省级管理权限事项目录

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201301/20130100380307.shtml

Guangdong Province, the first adjustment by the hengqin new District Management Committee to implement the provincial administrative permissions list

(April 20, 2012 the 11th session of the Standing Committee of the people's Government of the 92nd, Guangdong Province, considered by people's Government of Guangdong Province, on August 22, 2012 to 170th release come into force on the date of promulgation), decentralization of the implementation of the provincial management issues (16)
┌────────┬──┬──────────┬────────────────────┐
│    实施机关    │序号│    下放事项名称    │                 备注                   │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
││││ Hengqin new area to encourage class, allowing $ 30 million │
│ │││ Province of foreign investment-USD 100 million in infrastructure, extractive industries and foreign investment projects, │
│ │ 1 │ │ and total approved investment (including capital) of us $ 100 million-$ 300 million drums │    │ │││ Provincial development and Reform Commission Li, that allow such provincial rights of foreign-invested projects.

│                ├──┼──────────┼────────────────────┤
│││ Local government provincial permission vote │ hengqin new area government investment projects (in addition to the party Office │
│ │ 2 │ Chinese │ approve projects building projects required to be submitted to the national development and Reform Commission or provincial governance │                            │                │    │                    │府审批外)。

├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│ Department of finance ¦ 3 Sino-foreign co-operative foreign │ │
│                │    │者先行回收投资审批  │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│││ Local government provincial permission vote │ by the provincial development and Reform Commission for approval of hengqin new area government investment │
│ │ 4 provincial land and resources department project pre │ │ funding projects (except the party office building projects, such as building a report │        ││││ Approval of the national development and Reform Commission or provincial government).

├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│                │ 5  │大中型建设工程初步设│                                        │
│                │    │计审查              │                                        │
│                ├──┼──────────┼────────────────────┤
Nuclear │ │││ project site submissions approved by the State Council and other relevant departments or approved construction of the │
│ │ │ │ 6 as well as cross-city construction projects in addition to listed boundaries │                                    │ │││ Outside the Office of provincial housing and urban-rural construction.

│                ├──┼──────────┼────────────────────┤
│                │    │注册在横琴新区的外商│                                        │
│                │    │投资建筑工程公司施工│                                        │
│                │ 7  │专业承包序列二级资  │                                        │
│                │    │质、部分不分等级资质│                                        │
│                │    │的审批权            │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
││││ Hengqin new area 30 million-US $ 100 million in infrastructure, mining │
│ │ The Office of foreign trade and economic cooperation 8 dig │ │ province of foreign investment foreign investment projects, as well as total investment (including capital) │
│││ Contract and articles of Association approved │ 1.3 billion US dollars, permitted foreign investment projects encouraged │                        │                │    │                    │同、章程的审批。

├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│                │    │原由省实施审批、但不│                                        │
│                │    │安排省级投资补助且不│                                        │
¦ Provincial water resources department 9 │ required coordinated and integrated │ │
│                │    │衡的大型水利工程初步│                                        │
│                │    │设计文件审批        │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│                │ 10 │设立外商投资电影院审│                                        │
│                │    │批                  │                                        │
│省广播电影电视局├──┼──────────┼────────────────────┤
│                │    │设立电影制片单位、对│                                        │      │ │ │ │ Television activities carried out outside the Exchange instance 11 directly by the hengqin new District reported the approval of the State administration.

│                │    │核                  │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
│││ Publications │ Publications printing enterprises and foreign-funded printing enterprises establishment, modification by the hengqin themselves │
│ │ 12 printing enterprises after the establishment, │ │ investment shall be submitted to the provincial press and publication Bureau in 1 month; │
│││ Change approval │ printing enterprises established with foreign investment, changes by hengqin themselves │ ││││ Approved, shall be submitted to the provincial press and publication Bureau in the 10th.

│  省新闻出版局  ├──┼──────────┼────────────────────┤
│                │    │申请设立新华书店、外│                                        │
¦ ¦ 13 ¦ Bookstore Publications │ hengqin themselves after approval shall, within 1 month, new │                          Business and changes made by the │││ │ smell and publication record.

│                │    │批                  │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
││││ State administration for industry and Commerce awarded the hengqin new district administration for industry and commerce foreign │
│ │ 14 │ registration │ enterprise registration management of foreign-invested enterprises the right to provincial trade and Industry Bureau will shelter in cross │
││││ Piano district under the jurisdiction of provincial trade and Industry Bureau to register foreign-invested enterprises │ │ Decentralization of provincial trade and Industry Bureau │││ the registration jurisdiction over hengqin industrial and commercial administrative organs.

│                ├──┼──────────┼────────────────────┤
│                │ 15 │企业冠省名登记申请的│                                        │
│                │    │受理、初审          │                                        │
├────────┼──┼──────────┼────────────────────┤
¦ ¦ 16 standards, preparation of the Office of provincial monitoring car │ │
│                │    │定编管理权限        │                                        │

└────────┴──┴──────────┴────────────────────┘

Second, the implementation of any of the provincial management (5)
┌────────┬──┬──────────┬──────────────────┐
│ │ │ Implementation ordinal delegate name │ comments │
├────────┼──┼──────────┼──────────────────┤
│                │    │注册在横琴新区的外商│                                    │
│                │    │投资建筑工程公司施工│                                    │
│                │ 1  │总承包序列二级资质,│                                    │
│                │    │专业承包序列一级资质│                                    │
│                │    │的审批权            │                                    │
│                ├──┼──────────┼──────────────────┤
│                │    │注册在横琴新区的外商│                                    │
│                │ 2  │投资工程服务公司监理│                                    │
│ │ Qualification │ provincial Department of housing and urban-rural construction approval │ │
│                ├──┼──────────┼──────────────────┤
│                │    │注册在横琴新区的外商│                                    │
│                │ 3  │投资工程服务公司工程│                                    │
│                │    │设计乙级资质审批权  │                                    │
│                ├──┼──────────┼──────────────────┤
│                │    │注册在横琴新区的外商│                                    │ │ │ 4 │ │ hengqin invested construction enterprises security safety control index of single issue.

│                │    │生产许可证审批权    │                                    │
├────────┼──┼──────────┼──────────────────┤
│ Province, the Bureau's foreign experts working permit in China ¦ 5 ¦ │ │ └────────┴──┴──────────┴──────────────────┘