Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201303/20130300384517.shtml
Yunnan Provincial natural disaster relief provisions (December 7, 2012 90th meeting of the people's Government of Yunnan province review by December 28, 2012 183th promulgated by the people's Government of Yunnan province as of March 1, 2013) first specification for natural disaster relief work and ensure the basic living affected personnel, according to the natural disaster relief regulations of the State Council (hereinafter referred to as the regulations) and related laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated.
� Article in the administrative areas of this province, the incidence of natural disasters, the affected personnel carrying out relief activities, application of the Ordinance and these regulations.
� Natural disasters in these rules includes: drought, flood, hail (with high winds, heavy rain, hail, Lightning), freezing, snow and other weather disasters, earthquake, landslide, landslide and debris flows of geological hazards, forest and grassland fires and major biological disasters. Natural disasters rank classification in accordance with national and provincial standards are divided into major, significant, measurable and General levels.
� Occurred in the administrative region of this province accidents, public health incidents and social safety incidents and other emergencies, living assistance is needed to refer to the Ordinance and the regulations.
� Laws, rules and regulations on disaster prevention, response, relief otherwise provides, from its provisions.
� Third natural disaster relief work at all levels of government executive leadership responsibility.
� Provincial Committee for disaster reduction for the provincial natural disaster relief emergency coordination agencies, is responsible for organizing and leading the province's natural disaster relief work, with the State disaster relief Commission coordinated the special major and major natural disasters, coordinating large natural disaster relief activities. Provincial Civil Affairs Department is responsible for the province's natural disaster relief work, bear the specific work of the provincial Committee for disaster reduction.
� State, city, County, and district governments or the comprehensive coordination of natural disaster relief emergency response agencies, organize and coordinate the regional natural disaster relief work. State, city, County and District Civil Affairs Department responsible for the administration of the natural disaster relief work, bear the people's Governments at the corresponding level of comprehensive coordination of natural disaster relief emergency response agencies.
� Above the county level development and reform, industry and information technology, financial, land and natural resources, transportation, housing and urban-rural development, agriculture, water, business, food, health, earthquakes, weather, safety supervision, public security and other departments according to their respective responsibilities, the regional natural disaster relief work.
� Fourth people's Governments above the county level and development and reform, financial sectors, such as natural disaster relief work should be incorporated into the national economic and social development plan, establish a sound and appropriate funds for natural disaster relief needs, support mechanisms, will be at the same level and higher people's Governments for natural disaster relief fund and natural disaster relief funds into the budget.
� Fifth people's Governments above the county level shall establish and improve natural disaster relief emergency command support system, and establish and perfect the natural disaster information sharing platform and information system for natural disaster relief material reserves.
� Sixth province and State, municipal and State, outside the central city area of county-level people's Governments shall, in accordance with national and provincial planning and construction standards, establishment of a natural disaster relief material reserves Agency, construction funds by the financial commitment, the superior financial grant appropriate subsidies.
� County level people's Governments in disaster-prone, prone and inaccessible areas of the Township established natural disaster relief material reserves, Fund borne by the County finance, superior financial grant appropriate subsidies.
Civil affairs departments above the county level responsible for the establishment of a natural disaster relief material reserves Agency (dot) guidance material procurement, storage, transportation and natural disaster relief management. Natural disaster relief material reserves (dot) should be a reasonable level of reserve emergency relief materials, daily necessities and emergency rescue equipment, and management staff.
� Seventh people's Governments above the county level shall, in accordance with the regulations established 11th emergency shelters, and according to the actual situation of emergency shelters and maintenance units.
� Disaster-prone, prone areas of the Township people's Governments, neighborhood offices and other State organs, organizations, enterprises, institutions and conditions, should be used in parks, squares, stadiums, playgrounds, green areas and other places, setting up emergency shelters and obvious flag is set.
� Eighth people's Governments above the county level shall be established by the competent authorities, social organizations and volunteers involved in natural disaster relief work team, strengthening professional training, equipped with the necessary transportation, communication and other emergency rescue equipment.
� Village (neighborhood) Committee and the enterprises and institutions in accordance with the 12th article of the Ordinance provides for the establishment of full-time or part-time information officer for natural disaster, responsible for natural disaster warning information reception and transmission, disaster information collection and reporting, emergency relief and disaster prevention and relief knowledge publicity work.
� Nineth characteristics of natural disaster for local people's Governments at various levels shall, relevant emergency knowledge organization of outreach activities and the necessary emergency rescue drills, disaster awareness, improve the ability of self-help aid.
Tenth above the county level Governments or the comprehensive coordination of natural disaster relief emergency response agencies in natural disasters and shall start after the natural disaster relief emergency response, measures should be taken 14th article in accordance with the Ordinance, and do the following:
(A) to organize working groups to the affected areas to find out what happened to guide emergency relief work;
(B) coordinate with relevant departments and experts to verify and assess the situation to assess disaster transitional settlement demand, targeted aid measures proposed;
(C) coordinate with relevant government departments in implementing the aid and support measures in the affected areas;
(D) report, notifications, disaster; (E) other work specified in natural disaster relief plan.
� In natural disaster relief funds, materials, facilities, equipment, unable to meet the demand, and higher people's Governments and relevant departments for support.
� On emergency aid and donations, transportation departments should organize priority shipping, need to pass toll road transport vehicles, approved or authorized by the competent authorities of the province, free of tolls.
� 11th article affected area County above Government should developed and implementation for disaster pour loss housing recovery reconstruction planning and offers policy; home, and development reform, and housing urban and rural construction, sector is responsible for for disaster pour loss housing recovery reconstruction of survey, and planning, and assessment and implementation work; home, and financial, sector is responsible for for disaster pour loss housing recovery reconstruction grants funds of allocated and management using; monitored, and audit, sector is responsible for for disaster pour loss housing recovery reconstruction grants funds management using situation of supervision check; land resources, and Housing and urban-rural construction, and other departments responsible for loss due to disaster housing reconstruction sites guarantee and technical support for, and implementation of quality supervision.
� 12th article for disaster pour loss housing recovery reconstruction (containing focus repair) grants object, according to following program determine: by affected personnel I (households) application or by village (home) people group in received notification Hou 3rd within nominated; by village (home) people Committee in 3rd within summary for democratic comments Hou, on meet rescue conditions of, in this village (community) range within publicity 7th, no objections or objections not established of, by village (home) people Committee in publicity end Hou 3rd within, will comments views and about material submitted Xiang, and Town and subdistrict offices audited; Township and town people's Governments and the 5th is approved within the subdistrict office, and submitted to the approval of the County Civil Affairs Department; complete the vetting within the civil affairs departments at the county level in the 7th.
� Transitional living assistance, temporary hardship of drought relief, temporary hardship relief objects in winter and spring, in accordance with the process set out in the preceding paragraph, the application (nomination), evaluation, publicity, time limit for submission, review, approval, respectively 2nd, 2nd, 5th, 2nd, 3rd and 5th.
� 13th civil affairs departments at the county level in the affected areas should be in by October 15 of each year, evaluation, statistics and reporting within their respective administrative areas affected people when winter and spring food rations, drinking water, clothing, heating, health care and other basic living difficulties and rescue needs, formulating special relief programme of work, approved by the people's Governments at the county level organization, and reported to the Department of civil affairs at a higher level for the record.
� 14th natural disaster relief management and use of funds (kers) dedicated, free, key use.
� Natural disaster relief funds and goods may not be appropriate or are withheld, misappropriated, not paid work, it may not expand the scope of use.
� 15th above the county level for home, financial sectors in accordance with the regulations under article articles 22nd to 25th of rules and departments under the State Council, provincial people's Government on natural disaster relief money management provisions, responsible for the distribution, allocation, distribution, management and supervising the use of disaster relief funds.
� 16th civil affairs departments above the county level shall, in accordance with the Regulations provisions of article articles 22nd to 25th is responsible for allocating, distribution, management, natural disaster relief supplies.
� Provincial Civil Affairs Department is responsible for the allocation of provincial natural disaster relief supplies. When you need to use the provincial natural disaster relief supplies in the affected areas, by State, city or County in the disaster area, city, district departments step by step apply to the provincial Civil Affairs Department, when an emergency County, city, district civil affairs departments could apply directly to the provincial Department of Civil Affairs, after approval by the provincial Civil Affairs Department, handled the allocation procedures.
Provincial civil affairs departments can direct allocation of natural disasters disaster aid.
Article 17th natural disaster relief money and no intention to specify use of donations include:
(A) the disaster emergency rescue and emergency resettlement;
(B) victims of rations, drinking water, clothing, shelter, and other basic living assistance;
(C) treatment of disaster-affected people due to injuries and other medical assistance;
(Iv) reconstruction of the disaster-affected people due to loss of housing or repairs;
(E) the restoration of public services such as education, health care facilities;
(Vi) natural disaster relief supplies purchasing, storage, handling, transportation, and recycling;
(G) due to comfort the families of disaster victims; (VIII) other natural disaster relief matters approved by the people's Governments above the county level.
� Directed donation of money and property, in accordance with the donor's wishes.
18th natural disaster relief projects including: disaster relief, transitional living assistance, loss of housing rehabilitation grants interim hardship relief, drought, winter-spring temporary hardship relief, families of the victims and comfort. Natural disaster relief allowances and by the provincial Department of civil affairs in conjunction with the departments concerned, submitted to the provincial people's Government for approval before implementation.
� 19th civil affairs departments above the county level in the affected areas should be approved by the provincial people's Government subsidies and 12th in the present provisions of the rules of procedure, to comply with the conditions of natural disaster relief and rescue objects register grants funds and materials.
When the urgency of the situation, the people's Government above the county level, home, finance, supervision and auditing departments organizations natural disaster relief funds and goods. Article 20th meets the conditions for natural disaster relief rescue object with valid documents to township and town people's Government and the signature for the specified location to receive the subdistrict office natural disaster relief funds and goods.
� Natural disaster victims approved by the civil affairs departments above the county level level statistics, and reporting. After determining disaster victims, their close relatives with disaster victims and relatives to prove my identity, to enjoy the families of the victims compensation.
� (C) the Commission should in the village (community) within the public disaster relief funds and goods source, quantity and distribution, usage.
� Article 21st violations of the provisions of this Act, in accordance with the regulations set forth in 29th to 32nd shall be investigated for legal responsibility.
� 22nd article of the regulations come into force on March 1, 2013. �
Search Translated Laws of China