Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387134.shtml
Anhui Province, civil construction energy saving way
(October 16, 2012, Anhui provincial people's Government, the 107th Executive meeting November 19, 2012, No. 243, promulgated by the people's Government of Anhui Province as of January 1, 2013) Chapter I General provisions
First to reduce building energy consumption in use, improve energy efficiency, according to the civil construction energy saving Ordinance, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Second article this regulation is applicable in the province within the administrative area of civil architecture and related regulatory activities.
Third people's Governments above the county level shall include building energy-saving work in the administrative area of energy-saving medium-and long-term planning and energy-saving evaluation, development of civil construction energy saving policy measures, fostering civil building energy efficiency service market, improve the civil service system, promote civil architecture development and application of energy-saving technologies.
Fourth construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall be responsible for the supervision and administration of energy conservation in civil buildings in their administrative areas.
People's Governments above the county level development and reform, science and technology, economy and information technology, finance, land and resources, environmental protection, quality and technical supervision, Office management, fire departments according to their respective duties, responsible for civil building energy saving work.
Fifth provincial housing and urban-rural construction administrative departments can be based on the facts of the province, setting stricter than the State standards or industrial standard for civil buildings energy efficiency standards.
The provincial housing and urban-rural construction administrative departments should develop technical standards for energy-saving renovation of existing buildings, renewable energy such as solar energy, shallow geothermal energy building design, construction and acceptance standards, green building planning, design, construction, inspection and operation of standard and norm guiding energy conservation in civil buildings in the province.
Sixth encourages building new energy-saving technologies, new processes, new materials, new equipment, research and development and application.
Provincial housing and urban-rural construction administrative departments shall, in accordance with relevant State regulations, preparing the civil of the province, promoting the use of energy-saving technologies, new technology, new material, new equipment catalog, high energy consumption and to restrict or prohibit the use of technologies, processes, materials, equipment list, and announced to the public, and timely updates.
Article people's Governments at all levels should strengthen the publicity and education work of civil construction energy saving knowledge, increase citizen awareness of building energy efficiency.
Construction of the people's Governments above the county level administrative departments and other departments concerned shall combine civil construction energy saving knowledge into relevant training, assessment system and improve the professional skills of practitioners.
Radio, television, newspapers, networks and other media shall strengthen the civil construction energy-saving awareness.
Chapter II energy efficiency of new buildings
Eighth compilation of overall urban planning and town planning should be to optimize space layout, determines the indicators of per capita resource consumption, integrated civil construction energy efficiency requirements.
Preparation of detailed planning, town planning, should be in accordance with the requirements of civil architecture, building layout, shape, direction, lighting, ventilation, density, height, and green, and so on. Nineth urban planning administrative departments according to law to civil construction plan review, design meets the civil construction energy saving should be mandatory standards for seeking the advice of construction administrative departments at the same level; construction Administrative Department shall from the date of receipt of the consultation materials within the 10th comment.
Does not meet the civil building energy saving standard, shall be granted by the planning permit of construction engineering.
Article tenth construction units shall not be required to design, construction, supervision and inspection units reduce the civil construction energy saving compulsory standards for design, construction, supervision and inspection, and shall not alter the construction drawing design document of civil architecture design, construction units shall not be required to use construction drawing design documents do not meet requirements of the wall materials, insulation, heating and cooling systems and lighting equipment.
11th design units and their registered practitioners should be prepared in accordance with the civil construction energy saving in residential architectural design documents mandatory standards of design, shall not be included in the list of the prohibition of the use of technologies, processes, materials, and equipment.
12th construction drawing design document review body shall, in accordance with the civil construction energy saving compulsory standards on civil building energy saving design in construction drawing design documents content reviewed reviewed do not meet civil building energy saving standard, construction drawing design documents issued by the review bodies may not review the certificate and construction Administrative Department shall not issue construction permits.
All units and individuals are not allowed to change upon review of civil building energy saving design in construction drawing design document content; does need to change, should send the original construction drawing design document review body review.
13th construction unit and the registered persons shall, in accordance with the civil construction energy saving standard construction and construction drawing design documents, shall not be included in the list of the prohibition of the use of technologies, processes, materials, and equipment.
Construction units shall enter the construction site wall materials, insulation, heating and cooling systems, lighting equipment, such as identification; do not meet the civil construction energy saving compulsory standards and requirements of construction drawing design documents, shall not be used.
Rules and regulations of construction units should be established to reduce construction energy consumption, construction organization design in project files clear measures to reduce energy consumption construction technology, and according to the requirements of energy statistics, in charge of construction and related sectors submitted to the construction energy consumption.
14th engineering supervision unit and registered persons shall, in accordance with the civil construction energy saving standard and project supervision for construction drawing design documents.
Engineering supervision unit in construction units are not in accordance with the civil construction energy saving compulsory standards and examination of construction drawing design document of construction and construction units should be required to correct; construction unit refuses, the construction supervising units shall promptly report to the construction unit and report to the relevant administrative departments.
Management engineer should be taken against the walls, the roof thermal insulation engineering site supervision, inspections and parallel tests and other forms.
15th construction units should be civil construction energy conservation Division, section timely acceptance; do not meet civil building energy saving standard, rectification should be entrusted with the design and construction units.
Acceptance of construction organizations, and meets energy conservation in civil buildings should be mandatory standards for identification; not conforming to civil building energy saving standard, may not provide the acceptance report.
16th real estate development enterprise should be in places of sales of commercial property sold by public housing projects of energy saving, energy saving measures and protection requirements.
Shall be stated in the contract of sale of commercial housing building energy consumption, energy saving measures, protection requirements, insulation works the warranty and other related content.
Residential quality guarantee, residential uses shall be stated in the specifications of building envelope systems and its maintenance requirements, building system and its requirements and renewable energy utilization system and its use and maintenance requirements.
Chapter III existing building with energy saving reformation
17th construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall, jointly with relevant departments, surveys and analysis of the construction of the existing buildings in the administrative area, structure, energy system, energy consumption, life cycle, and develop energy-saving renovation of existing buildings plan, reported to the people's Governments at the corresponding level for approval, plan, implemented in steps.
Energy saving renovation of existing office buildings of State organs, managed by the people's Governments above the county level offices in conjunction with the construction, finance and other sectors, reported to the people's Governments at the corresponding level for approval organization.
18th State Office building, government investment and government investment of the existing energy efficiency of public buildings has failed to meet the civil standard, should develop energy-saving programs, after adequate evaluation for energy saving.
Except as provided in the preceding paragraph other existing buildings do not meet civil construction energy-saving standard, on the basis of respect for the building owner wishes, can be combined with enlargement, modification, gradual implementation of energy saving. Transformation, the comprehensive improvement of old residential areas of the old city should be synchronized implementation of building energy saving.
The envelope of existing building renovations, energy-use system update, should be synchronized implementation of building energy saving. Article 19th energy-saving renovation of existing buildings, preparation of construction drawing design documents, construction drawing design documents after passing the review body construction.
After the renovation is complete, should be carried out in accordance with the civil construction energy conservation code for engineering acceptance inspection.
Implementation of the energy-saving renovation of existing buildings, should give priority to building outside shading and energy-saving doors and Windows, roof and exterior wall thermal insulation energy-saving, wall heat radiation and other economic reform measures. 20th to encourage social funds to investment in energy management contract civil building energy saving.
Encourage State Office buildings and large public existing building with energy saving reformation of high energy-consuming energy management contract takes precedence.
The fourth chapter building system
21st building owner or holder should be the construction of enclosure structure, energy systems and renewable energy facilities for routine maintenance, to take the necessary measures of protection, restoration.
Ownership or the right of people in the building, decoration, renovation and maintenance of building energy saving measures have been taken, without changing or reducing building energy efficiency standards.
22nd construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall, within their respective administrative areas national office buildings and large public buildings energy consumption statistics and analysis, and gradually establish a platform for real-time monitoring of energy consumption.
State Office buildings and large public buildings in the owner or the holder shall improve the energy management system and procedures, partial metering devices for installation, strengthening building energy metering management system monitoring, maintenance and energy consumption.
23rd State Office buildings and large public buildings in the owner, as well as building energy efficiency demonstration projects and financial support for the implementation of energy-saving building owners, building energy efficiency evaluation and should be identified and evaluation result announcement in accordance with State regulations, subject to public supervision.
Architecture implementation of the provisions of the preceding paragraph envelope modification or update the main energy-consuming equipment, should be back for building energy-efficiency evaluation and identification.
Article 24th engaged in building energy-efficiency evaluation of institution shall have legal qualifications, in accordance with the civil construction energy saving compulsory standards and testing technical specification for civil building energy efficiency, provide the evaluation report should be true and complete.
Fifth chapter renewable energy applications
25th construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall be in accordance with local realities, specifically solar energy, shallow geothermal energy, hydropower, biomass, wind and other renewable energy applications in civil construction conditions, strengthen the civil application solar hot water, solar photovoltaic power generation, renewable energy such as water or ground-source heat pump air conditioning technical guidance.
26th new construction, renovation, expansion of civil construction, construction should be based on geographic and climatic conditions of the location of, giving priority to the solar, shallow geothermal energy, hydro, biomass, wind and other renewable energy, for heating, cooling, lighting and hot water supply.
Newly built, rebuilt or expanded building area of more than 10,000 square meters of public buildings, should be renewable no less than 1.
Solar energy utilization conditions of new buildings, building integration of solar water heating systems should be designed, and in accordance with the technical standards for the installation of solar hot water systems.
Construction of renewable energy facilities, it should be synchronized with the main building project design, simultaneous acceptance of construction, synchronization, synchronize and put into use. 27th to encourage owners of existing buildings or the right people without affecting the quality and safety, in line with the urban appearance requirements under the premise, according to management rules in accordance with the provisions of the technical specification and quality standard of solar water heating system.
Construction and property services companies should provide convenient conditions.
Housing construction in rural areas are encouraged to use renewable energy such as solar, biogas.
28th to encourage large industrial and commercial enterprises, schools, hospitals and other non-profit units, using the building condition, such as photovoltaic power generation project construction.
Encourage the available floor space ample, better grid access conditions, large load of development zones and industrial parks, industrial parks, such as photovoltaic power generation project focuses on continuous construction.
Financial and construction administrative departments above the county level people's Governments shall, in accordance with State regulations, model guidance, financial support, technical guidance, quality control measures such as promoting solar roofs, such as building integrated photovoltaics, photovoltaic curtain wall model. 29th civil application of renewable energy, design review, construction drawing design file should include renewable energy applications in the design and review content.
Renewable energy projects should be acceptance of the construction unit.
The sixth chapter to develop the green building
30th article County above Government should according to adjusting measures to local conditions, and economic applies of principles, combined local economic social development level, and resources endowment, and climate conditions, and building features, business version administrative green building development planning and technology route, and will green building proportion, and ecological environmental, and can renewable energy using, and land intensive using, and regeneration water using, and waste back with, index, as constraints sex conditions into urban and rural planning.
31st shall be encouraged in accordance with ecological, low carbon concept and urban area of green building standards for planning, design, construction, reconstruction of old cities and shantytowns, focus on continuous development of green building, the construction of green ecological city.
Encourage building, rebuilding, expansion of civil construction according to green building standards, implementation of existing buildings energy-saving transformation.
Government investment in schools, hospitals and other public buildings and large public buildings, should be in accordance with the green building standard design and construction.
Articles 32nd to establish green building assessment and marking system.
Designed according to green building standards, construction of schools, hospitals and other public buildings after completion, large public buildings put into use after 1, the people's Government above the county level financial and construction administrative departments should organize the energy-efficiency evaluation institutions to evaluate the performance, to meet green building standards, issuing star logo in green building, and to the public.
In accordance with the green building standard design and construction of residential buildings and public buildings, by the owner or the right to voluntarily apply to the construction administrative departments of the people's Governments above the county level green building assessment and identification.
Article 33rd residential architectural design, construction, standard parts manufacturing systems, supports the design, production, construction of industrial bases, promote new residential renovation or menu style, using industrial technologies building buildings, improve the efficiency of civil production, reducing energy consumption and saving resources and protecting the environment.
The seventh chapter incentive
34th people's Governments above the county level shall arrange civil construction energy saving special funds used to support scientific and technological research and civil construction energy-saving standards, existing building with energy saving Reformation, system used in construction energy-saving and renewable energy applications in civil construction, green building development, and civil construction energy-saving demonstration project, project promotion, and so on.
35th State energy saving renovation of existing office building cost, the people's Governments above the county level shall incorporate the budget.
Residential building and education, science, culture, health and other public uses public existing building with energy saving reformation of cost borne by the Government, the building owner together.
36th civil architecture project to enjoy tax breaks.
Encourage financial institutions, in accordance with State regulations, credit support to civil construction energy conservation project.
37th construction project requires no corresponding national, industry and local standards for building energy-efficient technologies, new processes, new materials, by construction of city-level people's Governments of the districts Administrative Department organized experts, professional organizations such as technology demonstration; arguably meets energy efficiency and quality and safety standards, can be used in the construction project.
Building energy-efficient technologies, new processes and new materials technology conditions, in accordance with statutory procedures into local building energy efficiency standards.
Article 38th contract energy management implementation of existing building with energy saving Reformation, according to relevant regulations of the State and province enjoyed financial support, tax breaks and financing services.
Achieved Star standards prescribed by the State green building and green zone, enjoying the financial rewards or fixed subsidies according to state regulations.
39th have made remarkable achievements in the civil construction energy conservation work units and individuals, relevant departments of the people's Government at or above the county level shall give awards according to state regulations and incentives.
The eighth chapter legal liability
40th article violates these rules, and relevant departments of the people's Governments above the county level, one of the following acts, monitored by a higher administrative authority or the responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) the design does not meet the civil building energy saving standard issued civil construction project planning permit of construction engineering;
(B) for construction drawing design file does not match the construction permit from the civil construction energy saving standard civil construction project;
(C) does not perform its functions of supervision and other activities.
41st article construction and design, construction units, the engineer, real estate development enterprises in violation of the rules, the civil construction energy saving Ordinance on punishment under the State Council, in accordance with its provisions are implemented.
42nd article violates these rules, construction drawing design document review body does not meet the civil architecture design scheme of mandatory standards issued qualified opinions, by construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall order rectification fails, a fine of between 10,000 yuan and 30,000 yuan.
43rd article violates these rules, any of the following acts, by construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall order rectification fails, construction drawing design documents issued by the review bodies may not review the certificate, and a fine of between 10,000 yuan and 30,000 Yuan:
(A) newly built, rebuilt or expanded building area of more than 10,000 square meters of public buildings, renewable energy units do not use less than 1;
(B) Government investment in schools, hospitals and other public buildings and large public buildings, in accordance with the green building standard design and construction.
Construction administrative departments found that the project owner in the acceptance process there has been a violation of the provisions of the preceding paragraph shall be ordered to stop using, reorganizing the acceptance.
44th article violates these rules, energy-efficiency evaluation agencies of providing false information, the construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall order rectification, confiscate the illegal gains and fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan.
Nineth chapter by-laws
45th article about the meaning of the term in this way:
(A) buildings, is a residential building, a State Office building, as well as commerce, services, education, health and other public buildings.
(B) civil architecture, refers to ensure civil functions and indoor thermal environment under the condition of quality taking energy-saving measures, reduce the energy consumption in the course of activities, including building, rebuilding, expansion of civil construction energy conservation, existing civil construction energy saving renovation, building energy-use system, renewable energy applications in civil construction, the development of green building.
(C) green building, is the means of the evaluation standard for green building in the building life cycle to maximize energy, land, water and materials, protect the environment and reduce pollution, provide people with healthy, suitable and efficient use of space, architecture in harmony with nature.
(D) energy-saving renovation of existing buildings, refers to the mandatory standard for energy efficiency of existing buildings do not meet civil buildings envelope, heating system, heating and cooling systems, lighting and hot water supply facilities, and the implementation of energy-saving activities.
(E) the large public buildings, refers to the single building area of 20,000 square meters of public buildings. 46th article of the rules implemented on January 1, 2013.
Search Translated Laws of China