Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387147.shtml
Public institutions in Shaanxi Province energy-saving measures
(February 3, 2013, Shaanxi Provincial people's Government, the 167th release come into force April 1, 2013) first in order to save energy, played the role of public institutions in society to save energy, according to the People's Republic of China Law on energy saving and energy efficiency of public institutions under the State Council Ordinance and the Shaanxi Province energy conservation Ordinance and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Second approach applies to energy conservation of public institutions in the administrative area of the province (hereinafter referred to as energy-saving).
Public bodies mentioned in these measures refers to in whole or in part using Government funds for State organs, institutions and organizations.
Third people's Governments at various levels shall strengthen leadership on energy efficiency of public institutions work, establish and improve the coordination mechanism, and solve major problems in energy-saving work of public institutions in a timely manner, facilitate and promote the energy efficiency of public institutions.
Fourth Energy Conservation Department of the people's Governments above the county level are responsible for the supervision and administration of the energy efficiency of public institutions.
Management Office of the people's Governments above the county level institutions in the people's Governments at the same level under the guidance of management of the energy sector, is responsible for managing the energy saving work of public institutions, propulsion, guidance, coordination and supervision of subordinate public authorities energy-saving work.
Science, technology, education, culture, health, sports and the vertical management system departments, offices agencies working under the guidance of the Government at the same level, responsible for the energy efficiency of public agencies working within the system.
Fifth people's Governments above the county level shall incorporate energy efficiency funding for public agencies into the budget.
Sixth of the people's Governments above the county level for energy conservation departments and administration agencies should strengthen energy conservation propaganda and education, popularize knowledge of energy saving, energy saving awareness of all the staff of public institutions and training of energy managers of public institutions.
Energy-saving work objectives of the seventh public accountability and evaluation system. Heads of public agencies responsible for the energy-saving work of the entity.
Energy-saving targets for public agency heads of evaluation should be as content.
Public energy-saving evaluation by provincial administrations services agencies that work in conjunction with the development and reform, finance, housing and urban-rural development, audit and other relevant departments to develop, submitted to the provincial people's Government for approval.
Eighth public institution shall establish and perfect operation management system, key energy systems (position) and energy-saving of equipment, facilities, management, responsibility to the people, energy management system.
Nineth public bodies should be specified energy conservation liaison, is responsible for the collection, classification, transfer and energy saving information, comments and suggestions for energy.
Tenth people's Governments above the county level shall incorporate energy efficiency of public institutions into the local government energy-saving plan.
Offices working bodies of the people's Governments above the county level shall be determined according to the local government energy-saving plans and public institutions under energy conservation programs at a higher level, combined with practical, develop public agencies energy conservation programs in the people's Governments at the corresponding level, and approval of the people's Governments at the same level.
Management Office of the people's Governments above the county level bodies, public bodies should be under the people's Governments at the corresponding level energy saving plan, the local government energy-saving targets down to level public institutions on an annual basis, and is responsible for guidance and supervision and inspection.
County-level energy saving target should also be broken down by year to township (town) or sub-district offices.
11th public bodies should be according to the institutional energy conservation programs, combined with characteristics of the unit energy consumption and the previous year, the next annual energy-saving targets and implementation plans, and before the end of January in each year level management offices of institutions under the record.
12th people's Governments above the county level administration agencies should be working in conjunction with the development and reform, housing and urban-rural development department, establish public monitoring of energy consumption information management platforms, statistics on a regular basis and publish energy consumption in public institutions.
13th public bodies should carry out energy resource consumption measurement system on energy resource consumption-household, classifications, measurement, real time monitoring.
14th public institutions shall set up a system of energy consumption statistics, designate a person responsible for statistics, establish the statistical account, analysis of energy consumption in the previous year, and reported to the Office of the people's Governments at the corresponding level management agency records.
Management Office of the people's Governments above the county level bodies, shall before March 10 of each year, the energy consumption reported in the previous year on the public authority administrative offices work record at a higher level.
15th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, together with the development and reform, finance, housing and urban-rural development, audit and other relevant departments according to different industries, different systems, different geographical characteristics of energy consumption level in public institutions and to develop energy consumption, clear criteria for energy consumption expenditures.
16th section public energy system professional and technical personnel, should be strictly enforced using system procedures, strengthening energy-consuming systems and equipment operation, maintenance, inspection, and in ensuring that the systems and equipment under normal operating conditions, the implementation of low-cost and no-cost energy-saving measures.
17th public agencies should take the lead in the use of energy management contract, principal energy-saving services for diagnosis, design, financing, reconstruction, operation and management. 18th public bodies choose property management service, you should consider its energy management capabilities.
Public institutions and property services company signed a service contract and shall stipulate matters such as energy management goals. 19th public bodies should optimize the Office lighting system using intelligent controlling device, giving priority to use energy-efficient lighting.
Natural light can satisfy Office lighting needs, should turn off the lights.
Public sector building outside flood lighting and decorative lighting, should be rationally set the lighting system and the number of lamps, and strictly control the opening time.
20th computer, playing (complex) printers, scanners and other Office appliances, should promptly shut down, cut off the power supply after use to reduce standby power consumption.
Article 21st public bodies use air conditioning systems or stand-alone control indoor temperature should be implementing national standard of indoor temperature control, air conditioning system or a stand-alone maintenance on a regular basis, makes air conditioning systems or single machine in good condition, reducing power consumption.
Heating, refrigeration, and should make full use of natural ventilation and controlling indoor temperature, reduce the open time of air conditioning system or stand-alone.
22nd district heating public institutions shall be progressively implemented on-demand metering, reduce energy consumption.
Article 23rd public bodies using the elevator, intelligent control should be reasonably set the elevator floor and open time, regular maintenance, the lift is in operation.
24th public bodies for the purposes of official cars except in accordance with the energy efficiency of public institutions Ordinance article 34th outward, energy-saving measures should also be taken of the following:
(A) the implementation of staffing management;
(B) non-official use of vehicles is prohibited;
(C) the holidays hold or suspended, except for those special, on-duty vehicles;
(D) regularly publish cycle mileage and fuel consumption.
25th when newly built, rebuilt or expanded public institutions should strictly implement the relevant country and province building energy efficiency regulations and standards, first choice made in my province of new wall materials in building energy-saving products certification of new materials, new products, new technology as our first choice; there are conditions where step by step installation and use solar, geothermal and other renewable energy systems to reduce fossil energy consumption.
Article 26th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall, together with the development and reform, finance, housing and urban-rural development, audit and other relevant departments, development of existing building with energy saving reformation of this public body plan, and their implementation.
27th public institutions canteens, boiling water, boiler room and other used parts, energy-saving equipment and facilities should be used, the use of clean energy, implementation of scientific management and monitoring, reduction of energy consumption.
28th public institutions should use the Internet and other modern information technologies and means of holding conferences, implementation of the paperless office, save administrative costs, reducing energy and resource consumption.
29th public agencies should strengthen the maintenance water supply pipeline to prevent loss of water supply pipelines caused by aging and dilapidated water resources; water places should be introduction of water saving devices, improve the efficiency of water use; water or water after, should close the valve in a timely manner, and reduce the waste of water resources.
30th public bodies should be in accordance with the provisions of the procurement-related products, equipment, may be purchasing State has been officially eliminated energy-consuming products and equipment. 31st people's Governments above the county level of work shall, jointly with relevant departments of organs of management, strengthen the supervision and inspection of energy efficiency of public institutions.
Supervision and inspection, including the following:
(A) energy management systems;
(B) the annual energy-saving targets and the implementation of programmes and their implementation;
(C) energy consumption metering, monitoring, and statistics;
(D) implementation of energy management jobs and responsibilities;
(E) energy-using systems, equipment operation;
(Vi) implementation of energy consumption;
(VII) use of official cars equipped with;
(H) energy assessment and review of the construction project;
(I) carry out energy audits.
When energy saving supervision and inspection, public bodies shall cooperate and truthfully explain the situation and to provide relevant information and data.
Article 32nd Management Office of the people's Governments above the county level bodies, shall, together with the development and reform, finance, Department of housing and urban-rural development, audit, article 23rd according to regulations on the energy efficiency of public institutions provides that audits of energy consumption in public institutions, the high energy-consuming public institutions focused on audit.
Article 33rd public institutions accept social supervision of energy consumption, no organization or individual has the right to report waste of energy resources by public bodies.
Article 34th offices working bodies of the people's Governments above the county level shall set up telephone hotlines and clear online reporting, subject to public waste energy resources report acts of public institutions.
Management agencies offices after receiving public reports shall promptly investigate and verify the report is true, and to provide feedback on results of an informer.
35th public establishments in violation of regulations can result in waste of energy and resources, by the people's Governments at the corresponding level agencies that work in conjunction with relevant departments of organs of management energy-saving modification of the submissions, public agency shall, within the prescribed period rectification, rectification and timely feedback; overdue correction, be informed.
Article 36th people's Governments at or above the county level public institutions made remarkable achievements in energy-saving work units and individuals, in accordance with the relevant provisions of commendations and awards.
37th acts in violation of these measures, in accordance with the People's Republic of China Energy Conservation Act and the energy efficiency of public institutions under the State Council Ordinance and other laws and regulations, to deal with it.
Article 38th national staff in the energy efficiency of public institutions of negligence, malpractice and abuse their powers by the supervisory departments, or appointment and removal shall be dealt with case constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
39th article of the province's overseas provinces (municipalities and autonomous regions) energy-saving work in public institutions, for their home province (municipalities and autonomous regions)-related provisions of the energy efficiency of public institutions. 40th these measures come into force on April 1, 2013. People's Government of Shaanxi Province, March 22, 2010 issue of the interim measures for the implementation of the energy efficiency of public institutions in Shaanxi Province (Shan Chief ban FA 25) repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China