Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387177.shtml
Sichuan province, vehicle exhaust pollution prevention methods
(December 4, 2012, Sichuan provincial people's Government, the 117th Executive meeting January 14, 2013 announced order No. 264 of Sichuan province, as of March 1, 2013) Chapter I General provisions
First in order to control vehicle exhaust pollution, protection and improvement of the atmospheric environment, safeguard human health, according to the People's Republic of China air pollution prevention law and other provisions of the relevant laws and regulations, in Sichuan province, these measures are formulated.
Article within the administrative area of the prevention and control of motor vehicle exhaust pollution in the province by these measures.
Article people's Government above the county level should vehicle exhaust pollution control as part of an integrated transport planning and environmental protection planning, improve standards, implementing label management, prescribed period of time and update obsolete control measures, reducing vehicle exhaust pollution.
Fourth in charge of environmental protection administration departments at or above the county level shall vehicular pollution prevention within their respective administrative areas implementation of unified supervision and management.
Development and reform, economic and information technology, public safety, transportation, business, industry and commerce, quality supervision administrative departments according to their respective functions, such as vehicle exhaust pollution control work.
Article fifth implementation of vehicular pollutant emissions of motor vehicle exhaust emission standards set by the State.
Provincial departments according to relevant regulations of the State environmental protection administration, in conjunction with the provincial quality and technical supervision departments to develop more stringent than the national emission standards for motor vehicles in the province at this stage emission standard for exhaust pollutants. Sixth article of any units and individuals have the right to report violations of motor vehicle exhaust pollution.
Environmental protection departments should publicize complaint contact information, and to receive and address complaints.
Exhaust pollution of motor vehicles have made remarkable achievements in the prevention and control of units and individuals, in accordance with the relevant provisions of the State grant awards.
Chapter II prevention and control
Seventh article does not meet the province's implementation of the national stage of vehicular pollutant emission standards for new motor vehicles, the public security organs traffic management departments have no vehicle registration.
For failure to meet the provincial motor vehicle emission standard for exhaust pollutants transferred or change into a motor vehicle, public security organs traffic management departments have no vehicle registration or change of register.
Eighth people's Governments above the county level shall give priority to the development of public transport services, promoting the use of clean energy vehicles; vehicular pollution prevention encourages the development and application of advanced technologies.
Nineth prohibits the production, import, sales do not meet the standards prescribed by the State motor vehicle fuel.
Sales of motor vehicle fuel shall express fuel standards.
Article tenth petrol filling stations, oil storage and oil tankers should be installed in accordance with national standards comprehensive control of oil-gas recovery facilities, or supporting the installation of vapour recovery systems. Article 11th motor vehicle inspection certificate of environmental protection management system. Environmental inspection certificate is divided into green check marks and yellow inspection certificate of environmental protection, environmental inspection certificate can be either printed or electronic signs.
Specific measures for the administration of environmental protection inspection certificate by the provincial environmental protection administration departments.
Prohibited to transfer, lend, altered, forged, or sell, lend, altered, counterfeit motor vehicle inspection certificate of environmental protection.
12th by motor vehicles do not meet the provincial motor vehicle exhaust emission standards, the Environmental Protection Department may issue inspection certificate of environmental protection, motor vehicle safety technical inspection body shall not issue motor vehicle safety inspection certificates, traffic Administration Department of public security authorities may issue the inspection certificate.
13th district city people's Government in accordance with the administrative area of atmospheric environmental quality and vehicle exhaust pollution by motor vehicles decided to implement State or motor vehicle exhaust emissions standards stipulated in this province.
Article 14th approved by the people's Governments above the county level, the Administrative Department of environmental protection together with public security organs traffic management departments can make yellow green motor vehicle inspection certificate restricted regional traffic restrictions, limit time, and set the limit by public security organs traffic management signs.
15th the owner of the vehicle or use shall maintain the normal operation of motor vehicle exhaust emission control devices shall not be removed, idle, the modified vehicle exhaust emission control devices.
Chapter III examination and treatment Article 16th in-use vehicle emission testing system on a regular basis.
Exhaust pollution of motor vehicles inspection on a regular basis should be synchronized with the motor vehicle safety inspection cycle, otherwise provided by laws and regulations prevail.
17th provincial environmental protection Administrative Department should be strict environmental protection motor vehicle inspection agency accreditation, delegate comply with state motor vehicle emission inspection inspection of environmental protection agencies and motor vehicle commissioned by the environmental protection inspection institutions to society announcements.
Motor vehicle inspection agency for environmental protection shall, in accordance with national and provincial regulations determined by competitive merit.
Provincial environmental protection Administrative Department is responsible for determining vehicle environmental test methods and technical specifications and promulgation and implementation. 18th provincial environmental protection Administrative Department shall, in conjunction with the public security organs at the same level in accordance with the unified planning, rational distribution, dispersal of crowds and social principles, preparation of motor vehicle inspection of environmental protection enterprise development planning.
Inspection, Bull test shall be repeated.
Article 19th inspection bodies shall comply with the following provisions on environmental protection, and to ensure the quality of motor vehicle inspection for environmental protection:
(A) in accordance with the provisions of the exhaust emission test content, test procedures, test methods, technical specifications and standards for testing, produce a true, accurate inspection reports;
(B) the test equipment shall be subject to legal metrological verification body qualified verification or calibration on a regular basis;
(C) vehicle emission inspection information transmission network should be established with the local environmental protection departments, motor vehicle safety inspection agencies and network management system of public security organs traffic management, vehicle emission testing data transmitted in accordance with the provisions;
(D) implementation of local price administrative departments approved vehicle emission inspection fees;
(E) shall not be engaged in motor vehicle repair business;
(Vi) other matters stipulated by laws, regulations and technical specifications.
Article 20th inspection of environmental protection bodies should be open to entrust certificate, inspection system, inspection procedures, test methods, emission limit values, standards, supervision and complaints, supervision by the society.
21st environmental protection administration departments at or above the county level shall be in parked vehicles to monitor the State of in-use vehicle emissions sampling.
Public security organs traffic management departments at or above the county level shall coordinate with the Administrative Department of environmental protection to the same level the environmental protection restrictions, limited roads, high emissions and emissions of visible pollutants of exhaust pollution of motor vehicle inspection. 22nd environmental tests meet the stipulated emission standards for motor vehicles, issued by the Administrative Department of environmental protection of environmental conformity inspection mark.
Do not meet emissions standards set by motor vehicle, shall within the period specified in the maintenance and review.
Prohibit motor vehicle environmental protection inspection certificate and use of motor vehicle inspection certificate of environmental protection within the effective period of the motor vehicle driven on the road. Article 23rd motor vehicle owners or users can choose to have the corresponding conditions of environmental inspection and maintenance unit for the vehicle emission inspection and maintenance.
The relevant administrative authorities shall not designate the inspection, maintenance and marketing or the use of motor vehicle exhaust pollution control products. Article 24th of the unit shall be equipped with up to the required standard of motor vehicle maintenance and repair, testing equipment and technical staff, shall obtain the corresponding qualification.
After repair of motor vehicles, the prescribed maintenance during normal use within the warranty period, should achieve the required emission standard for exhaust pollutants.
25th city (State) Government according to the needs of vehicular pollution prevention, economic incentives, limit measures to phase out with yellow environmental protection motor vehicle inspection certificate.
By maintenance or the use of emission control technologies and measures, emissions still exceeded the required standard of motor vehicles, should be scrapped in accordance with the relevant provisions of the State.
Supervision and administration of the fourth chapter
26th article province environmental protection administrative competent sector is responsible for organization prepared motor vehicle exhaust pollution control planning, with about sector developed this province motor vehicle exhaust pollutants emissions standard, with this level police organ prepared motor vehicle environmental protection test institutions development planning, and organization implementation; is responsible for motor vehicle environmental protection test institutions of delegate and supervision management, with police, and traffic transport, and quality prison, administrative competent sector established motor vehicle exhaust pollution control integrated information management system.
City (State), counties (cities and districts) in environmental protection Administrative Department is responsible for the development of motor vehicle exhaust pollution control programme, is responsible for issuing motor vehicle inspection certificate of environmental protection and supervision, organization of in-use vehicle emission inspection, together with public security organs traffic management departments to make yellow green motor vehicle inspection certificate to implement traffic reduction measures.
27th development and reform administrative departments in charge of comprehensive coordination development of clean-energy vehicles, the approved vehicle emission testing charges, environmental inspection authority to supervise the implementation of fees and charges.
28th article of economy and information technology Administrative Department is responsible for the preparation of clean-energy auto industry development plan, promoting the development of clean-energy auto industry, in conjunction with the competent administrative Department of environmental protection to develop gas stations, oil storage, tanker vapor recovery management and organize the implementation of the programme of work.
29th public security organs traffic management Department is responsible for the administration of registration of motor vehicles; responsible for issuing motor vehicle inspection certificate and supervision and management, implementation of environmental inspection made yellow signs of motor vehicle traffic reduction measures.
Provincial public security authorities and the provincial environmental protection Administrative Department of motor vehicle inspection of environmental protection agency jointly formulated development plans.
30th transport traffic Administrative Department is responsible for the supervision and management of motor vehicle maintenance enterprises, oversee the implementation of vehicle inspection and maintenance system, supervise the maintenance of motor vehicle maintenance enterprises to establish rules and regulations.
31st Department of business administration is responsible for implementation of the refined oil business supervision and management, together with public security authorities and transportation departments organized scrap auto recycling, dismantling of regulatory work.
Article 32nd administrative departments for industry and commerce in collaboration with the relevant departments responsible for vehicle fuel, exhaust maintenance supervision and control over product sales.
33rd of quality and technology supervision departments in charge of environmental inspection agency certification of measurement for motor vehicles, to supervise the quality of motor fuels management.
The fifth chapter legal liability
34th violates the first paragraph of this article Nineth, produced, imported or sold does not meet national standards of motor vehicle fuel, above the county level by the quality supervision, industrial and commercial, commercial administrative departments in accordance with the provisions of relevant laws and regulations will be punished.
Violation of paragraph II of this article Nineth, sale of motor vehicle fuel without express fuel standards, the Administrative Department for industry and commerce shall order rectification, to a fine of up to 200 Yuan more than 1000 Yuan.
35th article violates this article 11th paragraph, sell, lend, altered, forged or sell, lend, altered, counterfeit motor vehicle inspection certificate of environmental protection, the competent administrative Department of environmental protection to be seized and fined a maximum of between 500 Yuan and 200 Yuan.
Article 36th disobey article 14th, made yellow inspection certificate of environmental protection of exhaust pollution of motor vehicle traffic reduction measures into prevention and treatment of traffic restrictions, by the public security organs traffic management Department fined a maximum of 200 Yuan.
37th disobey article 15th, the owners or users of motor vehicles removed, idle, modification of motor vehicle exhaust emission control devices, the competent administrative Department of environmental protection ordered corrective action and penalty of between 1000 and 500 Yuan.
38th article violates this way 19th article, not in accordance with the provisions of the environmental inspection of motor vehicles for inspection, issues a false inspection report, the competent administrative Department of environmental protection in accordance with the People's Republic of China relevant provisions of the air pollution control law in serious cases, the provincial delegate shall be terminated by the Administrative Department of environmental protection.
39th parked motor vehicles in use by sampling or sampling does not meet on the road motor vehicle emission standards, the competent administrative Department of environmental protection ordered to repair, recheck; if no retest or retest is not qualified to remove environmental conformity inspection mark.
40th article violates this law article 22nd paragraph, without environmental conformity inspection mark or use the terms up to environmental inspection certificate of motor roads, traffic management departments shall punish by public security organs.
41st in violation of article 24th of this law, in the use of shoddy materials, poor maintenance cleaning agent, or other improper means to help motor vehicle inspection clearance, the Department of transportation administration to order the rectification, and between 5000 and 1000 Yuan fine of serious, more than 5000 Yuan and 20,000 yuan fine.
42nd article violates these rules, engaged in the control of motor vehicle exhaust pollution and his staff of any of the following acts by the administrative authorities, the direct charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) not in accordance with the provisions of the motor vehicle registration, transfer registration, change, register;
(B) the manufacture, import or sale does not conform to national practices of motor fuels to be investigated according to law;
(C) in accordance with the provisions issued by the motor vehicle inspection certificate of environmental protection;
(D) in accordance with the provisions issued by the motor vehicle inspection certificate;
(E) violation of the requirements of motor vehicle owners, use people to their designated places accept vehicle emission inspection and maintenance;
(Vi) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
The sixth chapter supplementary articles
Article 43rd motor vehicle mentioned in these measures refers to driven by power or traction, for travelling, for passenger or transport of articles or special operations of wheeled vehicles, except railway locomotives and tractor. 44th article of the rules take effect on March 1, 2013.
Search Translated Laws of China