Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387234.shtml
Kunming city fire regulations
(January 15, 2013, Kunming city people's Government, the 49th Executive session on February 3, 2013 122th Kunming city people's Government promulgated as of April 1, 2013) first in order to strengthen the management of fire hydrants, fire hazard prevention and reduction, protection of the personal safety and property security of citizens, under the People's Republic of China fire protection law, the Yunnan Provincial fire regulations and other laws and regulations, combined with the city's actual, these provisions are formulated.
Second fire hydrants in the administrative area of the city planning, construction, maintenance, use, supervision and management of activities, these provisions shall apply. The provisions of article III of the said fire hydrant, is located in outdoor water supply pipe network connections, components, such as valves, outlet, shell dedicated to fire prevention and fire fighting and rescue fire-fighting water supply device and its accessories.
(A) the urban road and township (town) or village construction of fire hydrants (hereinafter referred to as municipal fire hydrants);
(B) the flats equipped with hydrant (hereinafter referred to as fire hydrant);
(C) residential construction the fire hydrant (hereinafter referred to as the residential fire hydrants).
Fourth of municipal or County (City) area is fire supervision and management departments of public security organs, if the Fire Department is in charge of the supervision and administration of the fire hydrant.
Planning, housing, finance, water supplies, urban management and other administrative department shall, within the scope of their respective duties, fire hydrant management related work. Article fifth urban planning with water supply engineering, traffic engineering and planning cohesion, rational distribution of fire-fighting water supply facilities.
Related departments in urban road design, should be based on national construction technical standards for fire equipment design, which should include fire hydrant set, seek the advice of the public security organs and relevant content.
Connected to city water supply network of township (town) or village, in the preparation of plans, should be combined with a water supply facility layout set fire. Article sixth of Housing Department is responsible for organizing the implementation of municipal fire hydrants of urban road construction work.
Special planning and water supply enterprises shall, in accordance with technical standards, the laying of water supply pipelines, construction of municipal fire hydrants.
Fire hydrant fire hydrant and residential units, by the employer in accordance with the relevant standard.
Seventh fire hydrants and City Road, unit construction, residential construction projects, such as synchronous design, simultaneous construction, acceptance, synchronization and put into use.
Connected to city water supply network of township (town) or village shall be in accordance with the planning and construction fire hydrant.
Has been established and perfect function of the recycled water water supply network mastery, reclaimed water should be used as a fire hydrant for water.
Eighth fire hydrants and water-supply pipeline design shall comply with national fire protection technical standard of engineering construction.
Quality of fire hydrants, shall conform to the national standards without national standards shall conform to industry standards.
Nineth city road construction the fire hydrant, the construction unit shall, after completion, will be reported to the public security fire control institutions construction drawings for the record.
Large densely populated places and special construction projects construction of fire hydrants, the construction unit shall be related audit report to public security fire control institutions; after completion, the construction unit shall apply to the public security fire control institutions fire inspection.
Construction project to construct the fire hydrant, the construction unit shall will be filed the design documentation of public security fire control institutions; after the completion, the construction unit shall report to public security fire control institutions for the record.
Article tenth in addition to fire fighting and rescue and fire fighting training routine, it may not use the fire hydrant.
Temporary use of municipal fire hydrants, and use water supply enterprises for the temporary use of procedures should be; after the unit to the water supply enterprises shall, in accordance with actual payment of water charges.
Temporary use of a municipal fire hydrant, using units shall specify special operations, in accordance with the provisions of the time and place of use may damage, alter fire hydrant intact; in use, near the fire, using units shall immediately stop using the restitution.
11th municipal fire hydrant water supply enterprise is responsible for maintenance.
Hydrant fire hydrant and residential property units, property management companies and other units based on the national, provincial and municipal regulations for maintenance.
12th fire hydrant maintenance unit shall perform the following duties:
(A) the record of fire hydrant inspection, damage, repairs, maintenance and so on, to provide public security fire control institutions fire hydrant location, quantity, number, specifications, maps and other information;
(B) every six months to 1 test fire hydrant water, clear the hydrant sewage;
(C) to ensure that fire hydrant in good working condition, no rust, peeling paint and leaking parts defect phenomena such as;
(D) received a repair call from fire hydrants are missing, damaged or after notification of the relevant departments shall, within 24 hours of special tissue repair, and repair for feedback.
13th municipal hydrants for construction funds into urban road investment, maintenance requirements and the fire of water into their home counties (cities) district people's Government budget and earmarking.
14th public security fire control institutions shall strengthen the daily check of fire hydrants, unified look identity, number, file, and found fire hydrant problems need to be fixed, shall promptly notify the maintenance unit for repair; settings do not meet the actual needs of municipal fire hydrants found urban roads, shall timely inform the sector of housing construction, renovation or transformation.
Urban Management Department the municipal fire hydrants should be incorporated into digital city, grid management, establishment of an information-sharing mechanism.
15th construction need to be removed or relocated due to city fire hydrants, the construction unit shall report to public security fire control institutions record before they can.
Building roads or stop water supply may affect the fire hydrants to use, the units concerned shall inform the public security fire control institutions.
16th article any units and personal shall not damaged, and misappropriated or unauthorized demolition, and stopped with fire hydrant, shall not buried pressure, and occupy fire hydrant and gate well, shall not in fire hydrant around stacked items, and stall, and parking or built hamper fire engine take water of facilities; found fire hydrant damaged of, should immediately report police organ fire institutions or notification maintenance maintenance units; caused fire hydrant damaged of, should compensation loss and bear its repair costs.
17th around a fire hydrant stacking items, stall, stop construction of fire engines or water intake facilities, by public security fire control institutions shall order rectification refuses, the unit shall be fined 200 Yuan more than 1000 Yuan fine, the penalty of a fine of 50 Yuan and 200 Yuan.
18th maintenance unit, one of the following acts, by public security fire control institutions shall order rectification refuses, a fine of 200 Yuan more than 1000 Yuan fine:
(A) fails to perform duties of inspection, maintenance and management;
(B) received a repair call from fire hydrants are missing, damaged, or notification of the relevant departments, is not repaired within a specified time;
(C) not to fire hydrant information specified.
19th unit has one of the following acts by public security fire control institutions shall be ordered to correct, fined a maximum of 5000 Yuan more than 50000:
(A) fire hydrant set does not meet national standards, industry standards or is not maintained in good working condition;
(B) who bury, occupy fire hydrant gate shaft;
(C) damage, misappropriation or dismantle and stop use fire hydrant without authorization.
Individuals have second and third acts in the preceding paragraph, a warning or fined a maximum of 500 Yuan.
20th fire hydrant regulatory staff of public security fire control institutions in dereliction of duty, abuse of authority or engages, shall be subject to punishment constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 21st article of the regulations come into force on April 1, 2013.
Search Translated Laws of China