Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387244.shtml
Ningbo dongqian lake water management approach
(December 17, 2012 Ningbo Municipal People's Government at the 16th Executive meeting January 8, 2013, Ningbo Municipal People's Government order No. 202, published February 15, 2013) Chapter I General provisions
First to strengthen the Lake watershed management, protection of the water quality of dongqian lake water, regulate water order, promoting scientific development and utilization of water resources, according to the scenic area of Zhejiang Province, Ningbo dongqian Lake tourist resort Ordinance, these measures are formulated.
Second East Lake water protection and management, application of this approach.
Includes the waters of Lake dongqian Lake, East Lake new town core area waters, waters such as Lake upstream of the main stream.
Article dongqian lake water protection and management should follow the scientific planning, conservation priorities, rational use, compensation balance, unified management, the principle of coordinated development.
Fourth East Lake scenic spot Management Committee responsible for the waters of Lake protection and management, and dongqian Lake tourist holiday resort Administration Committee offices.
East Lake scenic spot Management Committee tourism and Lake management (hereinafter referred to as the Lake District Administration) is the administration of dongqian lake waters, specifically responsible for the Lake's waters daily protection, management and supervision of work.
Planning, water resources, tourism, environmental protection, construction, transportation, industry and commerce, public security, maritime, fisheries, urban governance, economic development and other competent administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, to collaborative management of the waters of Lake.
Town government is responsible for the main streams of the upper Lake dongqian Lake protection and management.
Article fifth East Lake scenic spot Management Committee should strengthen the protection of the waters of Lake advocacy and education work, establishment of public participation in water conservation, management and monitoring mechanisms.
Encourages non-governmental organizations, society volunteers to participate in dongqian lake water conservation, management and supervision.
Sixth article of any units and individuals have the obligation to protect in the waters of Lake water bodies, vegetation, wildlife, and all kinds of facilities.
Protection units and individuals who have made outstanding contributions to the waters of East Lake, East Lake scenic spot Management Committee to give recognition and rewards.
Planning and construction of chapter
Seventh East Lake scenic spot Management Committee shall, in accordance with article dongqian Lake area planning, overall planning of East Lake scenic area, dongqian Lake tourist resort tourism development planning, organization protecting the waters of Lake management plan.
Preparation of dongqian lake water conservation management plan, should fully consider the carrying capacity of natural resources and environment, science, rational determination of dongqian lake water reserves and water utilization of strength.
Preparation of dongqian lake water conservation management plan, shall solicit the public's views and recommendations, subject to public supervision.
Article eighth dongqian lake water conservation management planning permission after the approval in accordance with regulations, implemented by the East Lake scenic spot Management Committee.
Dongqian lake water conservation management plan after approval shall not be arbitrarily changed; indeed need to modified, should be carried out in accordance with legal procedures.
Nineth Lake District Management should be based on protecting the waters of Lake management planning organization waterborne tourism development planning, on the waters of Lake tourism and transport development strategy and layout arrangement.
Tenth in dongqian lake waters within the protected area and watershed management project, set up public facilities and other facilities, shall conform to the waters of Lake protection and management plan and other relevant regulations and go through examination and approval procedures. 11th approved in dongqian lake water management within the construction of the project, construction units concerned should take effective measures for the protection of aquatic life and water to prevent pollution of waters, the destruction of aquatic ecosystems.
After the end of construction, the construction unit shall promptly to clear the area and restore the original appearance of the environment.
12th East Lake scenic spot Management Committee should make dongqian Lake area during the sewage treatment work, Lake sewage pipe network construction, and sewage pipe network around the Lake into the city sewage system.
East Lake Scenic Zone Administration Committee, dongqian Lake town people's Governments in funding arrangements in a certain proportion of special expenses each year, upper reaches of Lake Village sewage treatment and sewage pipe network system maintenance around the Lake.
Prohibited in the waters of East Lake new outfall; outfall, should the deadline be dismantled.
Chapter III protection of water environment
13th East Lake scenic spot Management Committee shall organize and Lake District Management Department, environmental protection Department and Marine Department to supervise dongqian lake water pollution prevention and control, organization of water pollution control strategies, formulate, implement policies and measures for water pollution control.
East Lake scenic spot Management Committee dongqian lake water quality monitoring system should be established, using technology to enhance water quality monitoring, pollution control and ecological restoration, and announced to the community water quality monitoring information on a regular basis.
14th East Lake Scenic Zone Administration Committee, municipal water conservancy administrative departments shall, in accordance with East Lake ecological protection needs, determine the minimum water level of the Lake, set the minimum water level marking.
Dongqian lake water levels near the minimum water level line, limit water intake, measures should be taken.
15th district administration departments shall organize a clean up of the Lake the Lake floats, keeping the Lake clean organized in dongqian Lake dredging, maintain the basic balance of dongqian Lake dredging and deposition.
16th in the waters of East Lake, relevant authorities can set up the necessary facilities to prevent external contamination, but not affecting the safety of flood control and navigation.
17th in Lake waters set the ban of livestock and poultry raising, livestock and poultry ban prohibits any form of animal breeding activities in the district.
Cage culture is prohibited in the waters of Lake, banned pearl cultivation.
18th in dongqian Lake drinking water source protected zone within the relevant units and individuals shall strictly enforce the regulations for drinking water source protection in Zhejiang Province, Zhejiang Province, water pollution control Ordinance the provision of drinking water source protection.
19th in the waters of East Lake the following actions are forbidden:
(A) spit and soiling;
(B) throw cigarette butts, rind, shells, paper scraps and other waste;
(Iii) dumping muck, mud;
(D) the waters of seizing, landfill;
(E) bathing, swimming outside the designated area;
(Vi) cleaning of motor vehicles;
(VII) other acts that affects water quality, damage to the Lake ecological environment.
The fourth chapter of the aquatic flora and fauna
20th for maintenance of ecological landscape of Lake to protect animals and plants, the ecological water level of Lake should maintain a reasonable.
Years of drought, conditions permitted under Department of water administration of dongqian Lake should be the rational management of water resources, protection of dongqian Lake aquatic ecosystem stability.
Article 21st East Lake fish farming lakes in fisheries should be subject to ecological conservation and tourism development needs, allow the professional management company in accordance with the regulations of the bidding is carried out in water conservation farming for the purpose of fishing.
Individual fishermen engaged in fishing, shall the deadline to return.
22nd article in order to keep lake water quality and ecological balance, moderate stocking not harmful to water quality and aquatic ecosystems aquatic animals.
Prohibition input feed feed aquatic animals.
Approval formalities according to law, the lake waters is prohibited exotic species, and genetically modified species.
23rd plant a variety of aquatic plants, shall conform to the requirements of protection of water environment and landscape, and rational distribution, and scientific management. 24th in the Lake in addition to fishing in the waters outside the region, to prevent floods.
Lake set in closed areas, closed areas shall be carried out in the fishing and angling activities.
Prohibit unauthorized fishing, harvesting of aquatic plants in the Lake, hunting birds.
Chapter fifth ship and facilities management
25th article of dongqian Lake tourist traffic on the water shall comply with lake water tourism traffic development planning.
Lake District traffic management departments should be on the basis of dongqian lake water tourism development plan and the capacity of water actual, reasonable shipping, water recreation and sports facilities and the number of waterborne tourism operators and determined by competitive bidding, paid transfer, operating ships, water recreation and sports facilities management.
Article 26th operational ships, water recreation and sports facilities and floating facilities shall conform to the lake water tourism development plans and requirements, and according to the relevant approval procedures, after approval, shall enter into the lake waters.
Operating ships, water recreation and sports facilities and floating installations shall be approved by the relevant authorities of routes, area, speed, parking, work, without changing the route, navigation area, not speed sailing.
27th article apart from the official boats, yachts, fishing vessels, and non-operational ships and water recreation and sports facilities are not allowed in Lake waters.
Yachts shall entrust a qualified and maritime safety departments exercise unified management over the Yacht Club. Ships, water recreation and sports facilities for trials, sports training and competition needs into the lake waters, it shall be to the management of Marine Department for examination and approval procedures.
Before the approval of the Maritime Administration Department shall seek the views of Lake management.
Agro ship deadline to exit the Lake. 28th article of a ship in the waters of East Lake drive, hull length of not more than 20 m, the width must not exceed 4.5 metres, except when the ship is parked stationary outside the yacht's draft shall be not more than 0.6 metres.
Among them, of a ship in the waters of East Lake new town core area, the height of 1.5 m above the waterline.
Approved by the relevant departments of the yacht, the draft when it is parked stationary can be more than 0.6 metres but shall not exceed 0.8 metres, and shall be in the specified waters and fairway drive, it may not in other waters.
Article 29th that need to be updated, shall conform to the East Lake scenic spot Management Committee the relevant provisions and shall go through the relevant procedures.
Update changed the nature of the ship, shall not exceed the original capacity and principal dimensions.
30th motor vessel should be used in accordance with the national standard of clean energy, encouraging the use of electricity, gas or solar power, and gradually phase out the use of diesel-powered ships.
Operational ship should set the sewage and garbage special collection boxes and shore sewage, garbage collection system of transportation, transportation facilities, and prohibit direct discharge to water and the dumping of sewage, garbage and debris.
31st marine, water recreation and sports facilities in the lake waters water tourism transport, entertainment, sports and business activities shall have the status of enterprise legal persons.
Water tourism transport operations should be in accordance with the requirements of the domestic water transport regulations, after acquiring the water transport business license, registration formalities according to law, ships registration or reporting procedures.
Water recreation sports management, should be in accordance with the bid made by way of business.
Article 32nd marine, water recreation and sports facilities in the lake waters held various types of business activities, shall comply with the relevant regulations and go through examination and approval procedures.
33rd Lake District Management should establish dongqian Lake tourist traffic on the water operation specific provisions, norms on water traffic operators, crews and other employees, maintaining the lawful rights and interests of tourists and operators, maintain a good traffic order on water.
Article 34th abandoned vessels and floating facilities, water recreation and sports facilities, the owner or operator shall promptly to the management of Marine Department, Lake Management Department for the appropriate cancellation procedures, and within the time stipulated in the lake waters.
35th practitioners in operating ships, it shall apply for a license, and Lake management in conjunction with relevant departments, on-the-job training after passing the examination, shall be certified.
Article 36th in the waters of East Lake's public Wharf, dock, Pier, levees, floodgates and hydrological facilities and public identity, unit specified by the East Lake scenic spot Management Committee responsible for building, Setup, and maintenance management.
Supervision and administration of the sixth chapter
37th East Lake scenic spot Management Committee shall establish and improve watershed protection management system and technical specifications, development of appropriate protection measures.
Article 38th East Lake scenic spot Management Committee of dongqian lake water conservation management plan should be implemented and of the protection of water resources assessment, inspection, strengthen the protection and management of Lake waters.
39th Lake management, maritime administrations should collaborate with other management departments to strengthen management and information sharing, to strengthen the operational ships, water recreation and sports facilities, floating facilities and operations and safety supervision.
40th Lakes management departments should urge the related units to the public Wharf and other public facilities, management and maintenance of public works.
Water shoreline and operating port facilities by the Lake District Administration Department shall supervise and management. 41st Lake district administrations and maritime administrations should develop emergency and rescue plans.
In case of emergency, should promptly launch plans, emergency management.
42nd Lake District Management should establish operating vessels, water recreation and sports facilities managers and practitioners and credit management systems, quality of service and safety assessment system.
Quality of service and security assessment results are recorded into the operators and employees of the credit file, as a reward, punishment by management based on and decide on the right basis for continuity, recovery.
The seventh chapter legal liability
Article 43rd acts in violation of these rules, laws, rules and regulations on penalties from its provisions.
44th article violates these rules, any of the following acts, by the Lake District Administration shall be punished:
(A) contrary to article 17th, rectification, and a fine of 500 Yuan fines;
(B) violation of article 19th paragraph (d) provides, rectification, restitution for individuals can be fined a maximum of between 2000 Yuan and 500 Yuan, the unit can be fined a maximum of between 50000 and 10000 Yuan;
(C) contrary to article 19th (e) provisions of the penalty of a fine of 50 Yuan and 500 Yuan;
(D) violation of article 19th (vi) provisions of the penalty of a fine of 50 Yuan and 200 Yuan;
(E) contravenes section 22nd paragraph, to East Lake in waters of exotic species, and genetically modified species, correction, restitution can be fined a maximum of 200 Yuan more than 2000 Yuan;
(F) violation of article 26th, fined 500 Yuan more than 5000 Yuan fine. 45th article violates article 34th, derelict vessels and floating facilities, water recreation and sports facilities, no cancellation in time, ordered to go through the registration procedures in serious cases can be fined 500 Yuan more than 5000 Yuan fine.
Not within the time stipulated in the lake waters, the maritime administration, the Lake District Administration rectification; fails to mend, maritime administrations, Lake management organizations clean up according to law, the cost of cleaning the ship, water recreation and sports facility, the owner or operator of floating facilities take.
Article 46th dongqian lake water protection and management staff at work misfeasance, malfeasance or abuse of authority or engages, shall be subject to the administrative responsibility constitutes a crime, criminal liability shall be investigated for their.
The eighth chapter by-laws
47th reserve specific ranges in the waters of Lake dongqian lake water conservation management plan, and announced to the public by the East Lake scenic spot Management Committee.
48th article of the way the meaning of the following terms is as follows:
(A) the Lake upstream of the main stream, refers to the water stream, Nan Ao River, Temple stream, River, Han ling, Sheung Shui XI and Chai Changxi streams.
(B) the ship is defined as the People's Republic of China regulations for registration of ships, maritime administrative agency shall register all types of motorized, non-motorized vessels on water and other mobile devices, does not include ships equipped boat and boats of less than 5 meters in length.
(C) the water recreation and sports facilities, is one that is not included in the maritime administration scope of registration, length is less than 5 m boats, rafts, as well as in the specific area to run, carrying tourists of recreational or sports activities on the water carrier.
(D) floating facilities, refers to the use of cables or cable or other non-rigid fixation of fixed and floating or submersible in water construction and equipment.
(V) operating the ship, it is for the community to provide paid out water on passenger ships, tourism, entertainment, and commercial services.
(Vi) corporate ship, was used for official patrol, management, ship rescue, assistance, cleaning and other work.
(G) fishing vessels, refers to fishing ships registered with the competent authorities.
(H) the agricultural ships, are engaged in agricultural production and short-distance transport of agricultural means of production non-profit ship. 49th article of the rules take effect on February 15, 2013.
Search Translated Laws of China