Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387248.shtml
Xinjiang Uyghur autonomous region, survey and design of construction engineering supervision and administration (January 15, 2013 the 11th Xinjiang Uyghur autonomous region people's Government at the 36th Executive meeting January 18, 2013 183th Xinjiang Uygur Autonomous Region people's Government promulgated by March 1, 2013) first in order to strengthen the supervision and management of construction engineering survey and design activities, and maintaining an open, fair and equal competition in the market order, and guarantee the quality of survey and design of construction projects, according to the regulations on the management of survey and design of construction projects and the
Xinjiang Uygur Autonomous Region construction market regulation, these measures are formulated.
Article engaged in survey and design of construction projects in the administrative areas of the autonomous region and its supervisory activities, these measures shall apply.
Construction projects in these measures, including civil engineering, construction engineering, municipal circuit pipelines and equipment installation, engineering.
Third counties (cities) more than housing and urban-rural construction administrative departments responsible for supervision and management of survey and design of construction projects within their respective administrative areas.
Survey and design of construction engineering bidding and contract records, field services and construction quality overseeing specific services, Department of housing and urban-rural construction administration can entrust their bidding, project cost management, quality supervision departments.
Fourth survey and design of construction projects shall comply with the relevant State laws and regulations, implementation of national and regional construction standards, codes and regulations, ensure the quality of survey and design.
Construction engineering investigation and design units should implement technology innovation, the use of advanced technologies, processes, equipment and new materials, protect the environment and save resources, improve the social, environmental and economic benefits of the project.
Construction survey and designing industry self-regulatory organization shall, in accordance with laws, regulations, rules and regulations, strengthen self-discipline and services, promoting integrity, maintenance of fair competition.
Article fifth units engaged in survey and design of construction projects and individuals, shall obtain a certificate of survey and design and registered qualification certificate.
Laws, administrative regulations, no geographical restrictions on the range of qualification, eligibility, of all regions and departments must not set the front license, restrict or exclude the administrative structure, the system of units and individuals engaged in survey and design of construction engineering activities.
Sixth engineering investigation and design units shall have the right of independent branches; no unit or individual may force construction engineering investigation and design units to set up branches or branches will be established as a condition of contract survey and design business in the administrative areas.
Article seventh engineering investigation and design units in the establishment of the branch office with legal personality, shall obtain the appropriate level of qualification certificates, and their level of qualification within the contract investigation and design business.
Construction survey and design unit set up the branch does not have legal personality, profession and shall conform to the relevant regulations of the State in the number, and with the establishment of branches of investigation and design unit files signed economic and technical responsibility, within the level of qualification in investigation and design units, in the name of investigation and design units in contract design business.
Eighth to encourage construction of engineering investigation and design units and project site have the appropriate level of qualification of investigation and design units in the joint contract construction survey and design business or technical cooperation.
Nineth engineering investigation and design units outside the area (including their branches established with legal personality), survey and design business into Xinjiang contract shall be made to the State Department of housing and urban-rural construction administration to register and submit the following information:
(A) the business license, qualification certificate;
(B) the authorization of their legal representative (explicitly authorized business, service areas, etc), into the head, technical manager of Xinjiang's appointment, ID, proof of income tax;
(C) into Xinjiang contract investigation and design project manager, in charge of operations, registered architect, registered engineers, all major staff ID card, certificate of survey and design;
(D) for staff pay social insurance certificates, registration of a registered person practising certificate, practitioners die as well as my signature;
(E) the technical quality, records, financial and management information system.
Outside the engineering investigation and design units in Xinjiang set up branch does not have legal personality, should also be submitted to the Branch Office proof of ownership or lease contract.
Line with the provisions of the preceding two paragraphs, State housing and urban-rural construction Administrative Department shall, within 5 working days to register, and registration information to the public.
Article tenth Nineth provided these measures, or any other administrative organ may not require access to the administrative contracting business unit of survey and design of construction projects to register.
11th construction engineering investigation and design units shall not be implemented the following behavior:
(A) allow or allows not unincorporated branches with registered practitioners and other professionals signed employment contract;
(B) permit or allows the unit employed, registered personnel in other units engaged in investigation and design of survey and design of business;
(C) out of government guidance prices raising or lowering the cost of survey and design;
(D) other behaviors prohibited by laws or regulations or rules.
12th reconnaissance and design institutes to participate in survey and design of construction engineering bidding or being engaged by an investigation and design business, shall meet the following conditions:
(A) has the legal personality of the branch, within the scope permitted by their level of qualification; branch does not have legal personality, engineering investigation and design units have been made on the business of a power of Attorney;
(B) in the tender documents or contracts as identified in the main survey and design of survey and design personnel, in line with the contract number and qualifications of personnel requirements of the project; construction engineering investigation and design units outside the area's main survey designers should be consistent with the field registration staff;
(Three) District outside survey design units not has engaged in high elevation area, and cold area or not below similar seismic fortification district of survey design business experience, or cannot according to this approach 17th article, and 18th article of provides provides site service of, should and has corresponding survey design business experience of units or and project location has corresponding qualification grade of units joint contract construction engineering survey design business or for technology cooperation, and signed joint contract or technology cooperation contract.
Public bidding for construction projects, bidding supervision agency in the solicitation documents, bidding in the written report filed supervision to verify the provisions of the preceding paragraph. 13th engineering investigation and design units in undertaking the construction survey and design business, shall sign a written contract and in accordance with the relevant provisions of the contract for the record.
Engineering cost management institution shall verify the following:
(A) survey and design of construction engineering contract drawn survey, design fees in government guidance prices within the range permitted;
(B) entrust the Branch Office signed a contract for construction engineering survey and design, investigation and design units on contract can be written and stamped with the seal of the applicant.
Law not subject to bidding of construction engineering, engineering cost administration in handling contract should be on the content of the first paragraph of this article 12th for verification.
14th engineering investigation and design units in contract design business charge investigation, design fee, shall issue a company invoice, and the payee, payer name should be consistent with the survey and design of construction engineering item name.
15th reconnaissance and design units outside the area of construction drawing design documents issued by, the construction unit shall send State housing and urban-rural construction administration construction identified by the competent review bodies review, review rules, applicable housing and urban-rural construction departments under the State Council.
After examination, the 16th construction drawing design documents, alteration, design project leader, issued by the Chief Engineer of change of views and signed and sealed by; the changes concern engineering construction compulsory standard, Foundation and structural safety of principal, change opinions shall inform the employer in writing issued by the design file to the original construction drawing review.
17th construction survey units project leader should organize personnel to conduct site survey, investigation and inspection of Foundation subsoil, in accordance with the relevant technical norms and standards for the preparation of survey framework to sort, check the engineering survey of the original record, ensure that the true and accurate sampling, recording, and survey the job acceptance and signature information in the process. 18th engineering design project manager, in charge and other relevant persons, registered architect, registered engineer, should design their own cards on the table, design changes, inspection of Foundation subsoil field service work, and solve design problems in engineering construction and field service processes the documents signed and sealed by the.
About the staff is unable to perform his duties, design units should be written other officers in this unit qualified services; construction and design units should be written outside the area the unit record registration officers in Xinjiang with the appropriate qualification services.
Technology complex, highly specialized construction, design units should be represented at the construction site to solve design problems in the construction.
Article 19th project location unit involved in the cooperation contract investigation and design business, shall, in accordance with the tender document and contract of survey design or technical cooperation agreement, assignment of the unit employed and registered professional technicians provide on-site services, in engineering survey and design issues that occur in a timely manner.
After completion of the construction of the 20th, investigation and design units should participate in accordance with the relevant provisions of final acceptance.
Unqualified acceptance of construction works, Project Director of survey and design not signed acceptance document.
21st construction survey and design documents, technical documents and service documents, acceptance of papers, investigation and design units should be legal representative, technical director and project leader, Chief Engineer of signed and sealed.
Construction survey and design of engineering investigation and design units outside the area have been signed and sealed into Xinjiang's own signature and filing practise die matches.
22nd the County (City) over housing and urban-rural construction administrative departments should publicize the construction engineering investigation and design units in violation of reporting means to receive, investigate and deal with cases reported, results in public, violation of investigation and design units recorded in the information system for bad behavior and their qualification.
23rd District (City) over housing and urban-rural construction administrative departments in the construction supervision and inspection in engineering investigation and design market, found construction of engineering investigation and design units in any of the following circumstances shall be promptly informed of specific administrative acts of the executive authorities:
(A) failure to fulfil housing and urban-rural construction administrative departments shall make decision to correct violations committed;
(B) the Department of housing and urban-rural construction administration qualification according to law authorities suspend administrative punishment recommendations, revoking qualification, qualification authority has yet to make a decision;
(C) suspend, rectification of administrative punishment, period of limitation has not expired.
Article 24th disobey article fifth, sixth and tenth article, the upper-level people's Governments or housing and urban-rural construction administrative departments a rectification are serious, managers directly responsible and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions.
25th violation this way 11th section (a), (b), article 15th, by County (City) over housing and urban-rural construction Administrative Department ordered corrective action and more than 5000 Yuan and fined a maximum of 20,000 yuan.
In violation of these regulations section 11th (c) the provision, by County (City) competent price administrative departments at or above the price in accordance with the State Council regulations on administrative penalties against illegal acts will be punished.
26th article violates this article 12th paragraph (c) of article, 18th, 19th, 20th paragraph, by County (City) over housing and urban-rural construction administrative departments of individual penalty of between 10,000 yuan and 20,000 yuan, the unit shall be a fine of between 10,000 yuan and 30,000 yuan.
27th article violates this way 14th section ascertained that illegal subcontracting, construction survey and design for the applicable state regulations will be punished.
28th other acts in violation of these rules, shall bear legal responsibility in accordance with the provisions of relevant laws and regulations. 29th these measures come into force on March 1, 2013.
Search Translated Laws of China