Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387249.shtml
Administrative measures on public fire facilities in Shandong province
(January 16, 2013 139th meeting consideration of Shandong province by Shandong provincial government order No. 259, February 2, 2013 release come into force on May 1, 2013) Chapter I General provisions
First in order to strengthen the management of public fire-fighting equipment, improve the ability of resisting fire, public safety, and safeguard healthy economic and social development, according to the People's Republic of China fire protection law, the Shandong provincial fire regulations and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Article within the administrative region of this province public fire facilities construction, use, maintenance and monitoring, application of this approach.
Public fire-fighting equipment in these measures refers to:
(A) fire station, fire command center;
(B) urban and rural fire hydrants, fire water tank, fire water platform (dock), fire-fighting water supply facilities such as fire-fighting water supply network;
(C) the fire lane;
(D) the fire alarm signal transmission lines, fire communication and command systems, such as communications equipment.
Third people's Governments at various levels shall strengthen the management of public fire facilities led their respective administrative areas, construction of public fire-fighting equipment into urban and rural planning, clear public fire facilities management responsibilities, coordinate and solve major problems in public fire facilities management.
Development and reform, the people's Governments above the county level economy and information technology, finance, housing and urban-rural construction, planning, transportation, water conservancy, forestry, fire and other departments and agencies shall, in accordance with their respective responsibilities, to do a public fire-fighting equipment management.
A villagers ' Committee is responsible for the administration of public fire facilities in the village, Township people's Government (Street) should provide guidance, support and assistance.
Urban construction, water supply, telecommunications, roads and other public enterprises and public institutions in charge of State public construction and maintenance of fire-fighting facilities.
Fourth municipal people's Government above the county level shall be public fire facilities construction and maintenance funds into financial budgets, construction or maintenance of allocated units belonging to fixed assets investment, local fixed assets investment plan.
Village public fire facilities construction and maintenance funds through village-level public service channels to address the provisions of funds where there is difficulty, local people's Governments shall give appropriate support.
Based in rural offices, organizations, enterprises, institutions and other units should adopt various forms to participate in construction of rural public fire facilities.
Residential outdoor fire hydrant construction funds from development unit or investment expenditure, maintenance costs by property services company or other management units in a special maintenance fund expenditures.
Fifth article of any units and individuals have the obligation to protect public fire-fighting equipment; finding destruction, embezzlement, obstruction of use or unauthorized removal, migration, disable public fire-fighting equipment has the right to report to the public security fire control institutions or departments.
For public fire facilities management have made outstanding contributions to the work of the units and individuals above the county level people's Governments and relevant departments, groups should be in accordance with the relevant regulations, recognize, and reward.
Construction of chapter
Article sixth urban fire station location, layout, building size, building standards, fire-fighting equipment, staffing and other urban fire station construction shall conform to the national standards do not meet should be on expansion, rebuilding, configuration, or to carry out technical transformation. Article seventh Township people's Governments shall, individually or jointly with the relevant units of the neighbouring villages and towns, building a fire station.
Township fire station building standards, fire-fighting equipment, professional firefighters equipped with standard, in accordance with the urban fire protection planning and implementation of the relevant provisions. Towns and villages of rural fire volunteer fire department shall, in accordance with national requirements construction standard fire-fighting equipment.
Mountain towns, villages should be combined with the needs of the local forest fire prevention scientifically set the fire point.
Eighth municipal fire hydrants should be synchronized with the municipal road design, synchronization installation, acceptance. When the water supply network for construction, reconstruction, the construction unit shall in accordance with the provisions of the relevant national technology standards space, setting unified installation of fire hydrants.
Water supply network cannot meet the requirements of fire, should the construction of water storage facilities such as fire.
Township resident of fire-fighting water supply facilities by the township government building construction of fire-fighting water supply facilities of the village by the villagers ' Committee.
Nineth near the ocean, rivers, lakes, reservoirs and other water towns, villages, should build the fire lane and fire-fighting water platform (Pier).
No fire hydrants and fire-fighting, fire-fighting water supply water supply network, and no guarantee that fire engines through road towns, villages, should the construction of fire water tank, equipped with fire pumps, fire nozzles, hoses and other equipment to ensure that fire suppression needs.
Tenth City Road width, turning radius, headroom, bearing capacity and turnaround should comply with national fire protection technical standards to ensure fire engines pass.
Township resident, village and other villages and towns connected by highways and main roads of the village fire engine access requirements should be met.
11th fire communication facilities shall comply with the relevant technical standards for the construction of fire communication and command system of the State.
Fire command center and fire station and water supply, power supply, gas supply, medical first aid, traffic management unit set fire alarm dispatching communication lines.
Chapter III use and maintenance 12th fire hydrants for the fire-fighting and rescue and fire control training to use.
Other entity or individual without the consent of public security fire control institutions and notify the local water supply companies, are not allowed to use. 13th water supply enterprises, a fire hydrant fire hydrant archives village the villagers ' committees should be established, clearly maintenance personnel, regular inspections, maintenance of fire hydrants, maintain fire hydrants in good working condition.
Fire hydrant file information should be submitted to the local public security fire control institutions in a timely manner.
Encourage water supply enterprise, the villagers ' Committee for fire hydrant installed protective devices. Article 14th water supply companies, custom built fire-water supply facilities of the villagers ' committees shall maintain fire-fighting water supply water pressure and water.
Public security fire control institutions when organized fire fighting, to have access to all water needs pressure water supply, water supply or other administrative units shall follow the fire scene commanders ordered pressurized water supply.
15th fire facilities management unit shall maintain fire water platform (Pier), fire and normal use, fire-fighting water consumption statistics, such as incorporated into the objective of the unit responsible for managing content, clear management responsibilities and urge implementation.
16th city roads and highways, village main roads could not meet the fire truck access, management shall promptly reform and maintenance.
Residential fire along the channel, no occupying flag should be set.
17th no unit or individual shall implement the following acts:
(A) in the fire lane set the partition wall, fixed Rails and other obstacles;
(B) fire truck aisle clearance 4 metres set up billboards, pipes and other obstacles;
(C) on the highway, the main road of the village piled up debris, firewood and other obstacles;
(D) prevent the passage of fire engines.
Village due to special reasons in the fire lane set the partition wall, fixed Rails and other obstacles, the villagers ' Committee shall notify the local police full time fire brigade fire brigade, the Government, and to take the necessary emergency measures. Article 18th hospitals, schools, shopping, passenger stations and other crowded places around the Park Road, prevent the passage of fire engines, the relevant units have contributed to public security organs traffic management, urban management Department the obligation to clear roads.
Villagers ' committees and residents ' Committee shall occupancy for regular inspections of the fire Lane, and assist the relevant departments to carry out the road lobbying.
Article 19th telecommunications operators maintain clear fire alarm transmission lines should be included in the scope of routine checks and maintenance, ensure smooth fire communication.
Article 20th villagers ' committees and residents ' Committee shall be the protection of fire hydrants and fire equipment, maintenance of fire-fighting water, keep fire safety requirements such as access to the fire engine into the Convention, and educate villagers, residents ' voluntary compliance.
21st built roads, renovation water pipe networks, maintenance of communications lines may affect the fire fighting and rescue, the units concerned should notify the local fire department command center 24 hours in advance or fire team.
Fourth chapter of supervision and inspection
22nd people's Governments above the county level shall on a regular basis to the local government authorities and lower level people's governments carry out public fire facilities management responsibilities for supervision, assessment and the lower level people's Governments, the people's Governments at the corresponding level sectors, the Agency signed fire safety responsibility should be made clear and public fire facilities management objectives, tasks, appraisal, reward and punishment, and so on.
Governments at all levels shall be the administrative annual public fire facilities management upper level people's Government report.
23rd relevant departments of the people's Governments above the county level should be public fire facilities into infrastructure construction work inspection and management content, and supervise the implementation.
24th public security fire control institutions shall organize regular firefighting teams, full-time Government Fire Department checks fire water, fire hydrants, fire lane and other fire-fighting equipment in good condition; found in normal use, shall immediately inform the authorities maintain, repair. 25th construction of public fire-fighting equipment not complying with the plan and requirements of national fire protection technical standard, public security fire control institutions shall report the people's Governments at the corresponding level in writing.
Received a report of the people's Governments shall organize a rectification or to instruct the relevant departments and units.
The fifth chapter legal liability
26th people's Governments at all levels and the departments concerned in violation of these regulations, any of the following circumstances, by the higher people's Governments and the competent departments or organs in accordance with the provisions of a rectification, criticized, and directly responsible for the charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(A) construction of public fire protection facilities are not up to national and provincial standards or requirements, and did not develop a corrective action plan;
(B) public failure to perform a duty of supervision and inspection of fire control facilities management;
(C) coordinate people's Government concerned to solve public fire facilities, management refused to administer or delay in processing;
(D) violation of these measures in other circumstances.
27th in violation of these rules, any of the following circumstances, by public security fire control institutions in accordance with the People's Republic of China fire 60th the provisions of the Act:
(A) fire-fighting water supply pressure do not meet standards set by the State;
(B) has not been checked in accordance with regulations, maintain fire hydrants, water tank, fire water platform (dock) and public fire-fighting equipment, led in normal use;
(C) not in accordance with regulations on building and maintaining fire alarm transmission lines, causing delays of fire-fighting and rescue;
(D) destruction, misappropriation or unauthorized dismantle and stop use fire control facilities and devices;
(E) use, jams, closed fire lane;
(Vi) who bury, occupy, blocking fire hydrant.
28th article violates this way, unauthorized use of municipal fire hydrants for water, by public security fire control institutions at more than 200 Yuan 1000 Yuan fine, and legally undertake the compensation responsibility.
Theft of public fire-fighting equipment or its components, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China related provisions of the law on administrative penalties for public security, causing property losses, the violator shall bear liability constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
29th article in violation of these regulations, any of the following acts, effect of fire-fighting and rescue, in accordance with the People's Republic of China fire 64th the provisions of the Act:
(A) refuse to source of supply of public security fire control institutions;
(B) refuses to command pressure water supply according to fire commanders.
Article 30th villagers ' committees, neighborhood committees to perform the duties as provided herein, in accordance with the People's Republic of China Organic Law of the villagers ' Committee and the People's Republic of China Act dealing with neighborhood organizations.
The sixth chapter supplementary articles 31st state-owned public fire-fighting equipment required for forest fire prevention, managed by the forestry authorities.
Forest fire station or fire point construction, maintenance, carried out by the forestry authorities in accordance with the measures. 32nd article this way come into force on May 1, 2013. August 13, 1998 93rd decree issued by the people's Government of Shandong province, Shandong province, urban public fire-fighting equipment regulations repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China