Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201307/20130700388804.shtml
Wuxi city water management approach
(April 26, 2013 Wuxi municipal people's Government Executive meeting of the 14th through May 9, 2013 Wuxi municipal people's Government, the 138th published come into force on July 1, 2013) first in order to strengthen the management of water conservancy project, give full play to comprehensive benefits of water conservancy projects, ensure the safety of people's lives and property and State property, according to the Jiangsu provincial water management regulations and other laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second application of this approach to water management within the administrative area of the city.
Water conservancy projects in these measures refers to the rivers and lakes, dikes, reservoirs, culverts, pumping stations, irrigation, canals, embankments and its supporting facilities.
Article follows the hierarchical management of water conservancy project and territorial management and management principles to ensure water security played benefit of water project.
Article IV the leadership of the people's Governments at various levels shall strengthen the management of water conservancy project, coordinate relevant departments, agencies and the good management of water conservancy project.
Fifth of municipal and city (County), District Water Conservancy administrative departments are the competent authority within the administrative area of water project, is responsible for the supervision and administration of water conservancy projects, establishment of water management bodies, specifically responsible for the day-to-day management of water conservancy project management competence.
Towns, streets, water management institutions in accordance with the Division of responsibilities, specifically responsible for the day-to-day management of the area water conservancy project.
Sixth administrative departments should strengthen the management of water within the purview of water conservancy construction, management, repairs and maintenance, collection, management and use of water according to law, development and implementation of flood control and drought relief and water regime regulation scheme, ensure normal operation of facilities of the project play project benefits.
Seventh article of any units and individuals should abide by the laws and regulations and the measures for the administration of water conservancy project, right to discourage the behavior of damaged water conservancy projects and report.
In hydraulic engineering units and individuals who have made outstanding achievements in the protection, by municipalities and cities (counties), the district people's Government or the relevant departments to give recognition and rewards.
Article eighth according to size of the benefit and impact of management of water conservancy project.
Calves mountain, and straight port, and meiliang pumping station project engineering, and big pour river pumping station, and five in Lake into Lake River control engineering and city city flood control engineering, important water, by city water administrative competent sector management, other benefit and effect range across City (County), and district of water, can by city water administrative competent sector delegate Engineering where City (County), and district water administrative competent sector management.
Water projects to benefit and influence across town, the streets from the city (County), the Administrative Department of water management.
Benefit and water within the sphere of influence in the town, streets, towns, streets, water management agencies. Nineth enterprises, institutions, and forces in the construction of water conservancy projects, from the construction of units in accordance with the area of flood control and drainage requirements management and engineering management, repairs and maintenance.
Waterways and ports involved, shall conform to the waterway and port control regulations.
Belongs to the State and provincial direct management of the water conservancy project, in accordance with the relevant provisions of the State and province.
Article tenth water management shall determine the scope of management, guarantee water safety and flood control needs.
11th River and Lake management in accordance with the following provisions:
(A) the embankment of river, on both sides between the embankment (embankment) and to determine the scope of the berm;
(B) no river embankments of the River plan has been produced, as fixed by the river planning planning scope determines the line of control;
(C) no river embankments of the River plan has been produced, to waters, sandbanks, beaches and estuaries on both sides between five and ten metres (River County above 10 m), or according to the record flood level, scope of design flood level;
(D) the lake water, flood, flood, determination of scope of the land around the Lake levees and berms.
12th culverts, pumping stations, reservoirs and irrigation management in accordance with the following provisions:
(A) the large culvert, subject to the center line of the main building, upper river, embankment 500 meters from 1-kilometer, left and right side 100 m to 300 m range;
(B) medium sluice, subject to the center line of the main building, River and levee on the 200 meters to 500 meters, 50 meters to 200 meters on the right side to the left determines the scope;
(C) the large pumping station, the station and access to the pool centre line shall prevail, upper river, embankment 500 meters from 1-kilometer, left and right side 100 m to 300 m range;
(D) medium pumping stations, the station and access to the pool centre line shall prevail, upper river and dike 200 meters to 500 meters, 50 meters to 200 meters on the right side to the left determines the scope;
(E) the large and medium reservoirs, to design the highest flood level below the area and back water dam outside of foot determines range from 100 m to 200 m;
(F) small (a) reservoirs, below the crest of the dam area, the back water of dam slope dam outside 20 meters to 50 meters, mountains and land at both ends of the dam 50 meters to 100 meters and is designated a reservoir of ponds, forests, land management, determines range;
(VII) million acres more than irrigation, dam outside the water channel back five meters, two meters outside the small dam back water range.
Large dams at both ends of the top fifth mountain range, land management, municipal (County), the district people's Government under the security management needs to be determined. 13th River, Lake dike management in accordance with the relevant provisions.
The way to 11th, 12th article listed specific management of water conservancy project, city, city (County), established people's Government according to the actual situation within the specified range of the zone.
14th following municipal important range of water management in accordance with the following provisions:
(A) calves mountain hub engineering: upstream river to II Springs Bridge, downstream river to ring Lake Road big pour River Bridge; around sides to lock center line for associate, left has di of, to welcome water slope di feet outside 20 meters, no di of, left 120 meters, right to flood control levee right di shoulder outside 30 meters (five in Lake control gate to right 300 meters).
(Ii) meiliang pumping station hub engineering: to hub subject center line for associate, upstream river to five in Lake into sluice, and meiliang into sluice water mouth wing wall outside the 30 meters, downstream river to aqueduct beam Brook River Road Bridge outside 30 meters, and five in Lake out sluice to water mouth wing wall outside 30 meters; around sides in hub buildings range within of, left to flood control levee, remaining to wall for territories, in hub buildings range outside of, around to aqueduct Bank wall sides the 10 meters, involved calves mountain hub engineering of, to flood control levee management range for territories.
(C) the wash River pump station: the hub centre line shall prevail, upper, seventh bridge sluice Lake and the upper ring road seventh bridge, River estuary downstream to beam; left and right management walls bounded by walls, without walls to the estuary out of ten meters.
(D) direct-port project: upper reaches of rivers to Steed bridge, River to Taihu highway bridge in left and right side walls, to five meters outside the walls, no fence, to the estuary out of ten meters.
(E) jiangjian: subject to the hub centre line, River River side pointed to the River Bridge, the outer side of the River to the mouth of the Grand Canal; left to Wuqiao Road North, right to the gate wing wall 50 meters to the South.
(Vi) Xian Li Qiao North hub: the hub centre line shall prevail, upper to Xian Li Qiao, downstream to the bridge to health; left and right within the hub building, bounded by walls, outside the terminal buildings, 20 meters on each side to the estuary.
(VII) Xian Li Qiao South hub: the hub centre line shall prevail, downstream on the 200 meters left within the hub building, bounded by walls, outside the terminal building, to the estuary of 30 meters, to the East of the gate on the right side wing wall 20 metres to the East.
(VIII) benefit the bridge project: subject to the hub centre line, River River 300 m, outer side of the River to benefit the bridge to South long Street road, on the left side, to Tang Nan lu Road East to the right.
(IX) Bo du port project: subject to the hub centre line, downstream on the 200 meters left and right within the hub building, bounded by walls, outside the terminal building, 30 meters on each side to the estuary.
(10) strict Dai Hong Kong project: to pumping station hub center line for associate, River River side to strict Dai Hong Kong support River Zhuang in River estuary, outside River side to pumping station control gate, lock part to Tin North Canal estuary; hub North to wall, East to wall outside 30 meters, West has wall part to wall, no wall part to levees feet to outside 10 meters.
(11) Temple head sluice in Hong Kong: is subject to sluice the center line, River River-side 100 meters, outside the Tin side to North of the river estuaries; left side 20 meters out to wing walls on both sides.
Other municipal water management areas, the municipal water conservancy administrative departments shall be determined in accordance with national and provincial, municipal people's Government were announced to the public. 15th water management within the scope of land belongs to the State, by the water conservancy administrative departments, water management agencies, management and use of water management units.
Among them, have municipalities and cities (counties), the district people's Government by other units or individuals to use, you can continue to use belonging to collective ownership of land, its ownership and use of the same.
16th State water project management scope should be plotting, and in accordance with administrative privileges, by municipalities and cities (counties), the district people's Government announced to the public. 17th each year Governments at all levels should organize the water checks, periodic security identification.
On Aging, damaged water conservancy facilities and timely repair, maintenance, reinforcement or update.
18th rigid control in water conservancy project construction equipment management and construction (structure).
Due to production and construction, construction is really necessary in the context of water management facilities and buildings (structures) of buildings, the construction unit shall take the construction project site locations, project size, structure, and scope options, make a written application to the water conservancy administrative departments, upon approval by the review before they can go through the relevant formalities.
Locations related to roads, waterways and other departments concerned, by the competent administrative authorities and the transport of water and the relevant departments for approval.
Article 19th in water conservancy project construction equipment management and building (structures), construction should take the initiative to accept supervision and inspection of the water conservancy administrative departments, and provide the relevant information and data.
20th River, waterway shall conform to planning requirements, implementation of the relevant technical standards and specifications, and according to the relevant approval procedures.
Waterway transport sectors, shall conform to the safety requirements for flood control, and seek water conservancy administrative departments on the design and plan views of river water conservancy administrative departments shall balance the needs of shipping, and seek advice on the design and planning of the transportation departments.
Article 21st of the following River Bank revetment works, repair and maintenance in accordance with the following Division of labour:
(A) flood, drainage of river bank revetment works, by the water conservancy administrative departments;
(B) river bank revetment works based on navigation, the transport sector is responsible for;
(C) flood, drainage, water channel and navigable river bank revetment works, by the water conservancy administrative departments and transportation departments.
Municipalities and cities (counties) people on the river bank revetment engineering responsibility for repairs and maintenance of a clear division of labour, in accordance with the Division of responsibility. 22nd use water dams as roads, roads and pavements on both sides of the road shoulder 50 cm from Transport Department is responsible for the management, repairs and maintenance.
Culvert and bridge on the transport sector is responsible for repairs and maintenance, overhaul by the water conservancy administrative departments, and transportation departments.
Use water dams as urban roads and rural roads, village roads, their management, maintenance and conservation responsibilities in accordance with the relevant provisions.
23rd article in the context of water management prohibits destruction and water safety:
(A) damage to culverts and pumping stations, hydropower stations and other buildings, damaged or unauthorized use of electrical, water, communications and power supply facilities, observation equipment and management signs, signs
(B) the destruction of levees, channel slope and Forest Lawn, dams, grilled within channel management, soil, digging wells, digging graves, burial, kiln, kenzhong, grazing, etc;
(C) in the rivers, lakes, reservoirs, canals and other waters fish, fish, fish;
(D) in the Pai River, channel settings affect water obstructions or planting tall plants;
(E) to lakes, reservoirs, rivers, channels, such as water, waste dumping, waste waste, pesticides, or oil, acid, alkali, toxic sewage and waste water, mud and other hazardous waste;
(Vi) without permission in the context of management of water conservancy project construction, built the walls (structures), and stacking materials, waste, mining and gravel soil, laying of pipelines and cables;
(VII) jeopardize the safety of water production and construction and blasting activities;
(VIII) Lakes, filling the river bang without authorization, as well as in river bottomland, Lake, flood diversion work, Wei, playing in the reservoir dam;
(I) the non-implementation of flood mission truck, tracked vehicles and other heavy vehicle without authorization in levee and dam on the; motor vehicles other than duties without authorization after the rain and snow in levee and dam on the;
(10) without authorization in culverts, pumping stations and other buildings within the scope of management of net fishing, dock fishing, boats;
(11) to either demolish or the unauthorized removal, sell, transfer, lease, water conservancy projects;
(12) other behaviors prohibited by laws and regulations.
Article 24th Jiangyin section of Yangtze River, Taihu Lake, wangyu River, the Grand Canal, Xicheng Canal, Bai Qugang and other Lake and river flood warning water level and flood programs, comments by the municipal flood control and drought prevention headquarters, provincial flood control and drought prevention headquarters examined other Lake and river flood warning water level and flood control programme from the city (County), the regional flood control and drought prevention headquarters of the validation.
Article 25th of Hengshan reservoir control water level in flood season and flood control programme, comments by the municipal flood control and drought prevention headquarters, the provincial flood control and drought prevention headquarters approval; little (a) reservoir flood control water level, the Yixing city flood control and drought prevention headquarters of the validation. 26th prohibits any flood in the river barrier.
Has been set, according to the principle who barricades, who cleared, by flood and drought prevention headquarters ordered party deadline cleared; fails to clear, forcibly cleared by the flood control and drought prevention Headquarters organizations, the costs borne by the parties.
Due to construction and production needs, and not really necessary of setting up temporary facilities in the River in the flood season, national and provincial regulations should be in accordance with relevant procedures.
27th during the flood, needed more than the warning water level of rivers and lakes within the ships, vehicles on the embankment and engaged in the production and construction activities, must be agreed by the flood control and drought prevention headquarters and subject to management.
28th industrial, agricultural water to provide water and other water conservancy projects and individuals, should be introduced for planning water use, water conservation, and in accordance with State provisions to pay water. Clear benefits of Bank protection, sluices, dikes, polder, hydraulic engineering, water conservancy administrative departments can benefit from units and river engineering maintenance management fee as farmers. Imposed specific standards and the introduction of time, in accordance with the relevant provisions of the province.
Collection of river engineering construction, maintenance and management charges specific measures for the administration of, the Municipal Department of water administration in conjunction with the departments concerned, submitted to the municipal people's Government for approval before implementation.
Article 29th disobey article 23rd, any of the following acts, by the water conservancy Administrative Department in charge shall command them to stop violations, compensation, remedial measures, and in accordance with the provisions of the following fine has illegally obtained, confiscation of illegal income constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) violates the first provision, damaged culverts, pumping stations, building, or damaged electrical, water, communications, power supply and observation facilities, value of the damaged more than twice times fined a maximum of three times. (Ii) violation second items provides, destroyed dam, and channel slope of, according to destroyed each cubic metres sentenced 200 Yuan above 500 Yuan following fine; destroyed Woods of, according to destroyed of value sentenced three times times above five times times following fine; destroyed turf of, according to destroyed each square meters sentenced 50 Yuan above 100 Yuan following fine; in dam, and channel management range within grilled mouth, and take soil, and drilling, and dug pit of, according to destroyed each cubic metres sentenced 100 Yuan above 200 Yuan following fine; in dam, and channel management range within kenzhong of,
According to kenzhong impose a fine of 100 yuan per square meter.
(C) violation of the second provision, buried within the levees, channel management, and sentenced to between 100 Yuan and 200 Yuan fines; the kiln, fined 500 Yuan more than 1000 Yuan fine grazing, penalty of a fine of 50 Yuan and 100 Yuan.
(D) violation of the third item, in rivers, lakes, reservoirs, canals and other waters to fish, fish, electric fish, and fined 2000 Yuan and 5,000 yuan fine.
(E) the provisions violated the fourth and in the exhaust channel, channel setting water obstructions or planting tall plants, according to the channel's cross-sectional area penalty of between 50 Yuan and 100 yuan per square meter.
(F) violation of the fifth provision, to lakes, reservoirs, rivers, channels, such as water, waste dumping, emission of toxic and harmful waste water or waste, according to the dumping or discharge penalty of a fine of 50 Yuan and 100 yuan per cubic meter.
(VII) violate the sixth provision, in the context of management of water conservancy project construction, fencing, and so building (structures), stacked materials, waste, mining and gravel soil, pipes, cables, and fined 5,000 yuan and 10,000 yuan fine.
(VIII) violation of the provisions of the seventh and eighth, jeopardize the safety of water production and construction and blasting activities, or in the river floodplain, lakes, flood diversion work, Wei, playing in the reservoir dam, fined 10,000 yuan and 50,000 yuan fine.
(IX) violate the provisions the Nineth, unauthorized motor vehicles traveling on River levees and dams, fined 500 Yuan more than 1000 Yuan fine.
(J) the provisions violated the 11th and either demolish or the unauthorized removal, sell, transfer, lease, water conservancy projects, and fined 1000 Yuan and 10,000 yuan fine.
Preceding paragraph, first, second, fifth, sixth highest fines not exceeding 10,000 yuan in serious or causing significant losses, approved by the superior water conservancy administrative departments, may impose a fine of less than 10,000 yuan and 100,000 yuan.
30th article violates article 23rd tenth rule, damage management logo, signs, or, without authorization, in culverts, pumping stations and other buildings within the scope of management of net fishing dock, fishing, one of the ships, by the water conservancy Administrative Department ordered corrective action and may impose a fine of less than 50 Yuan and 500 Yuan.
31st article violates these rules, laws and regulations provide otherwise provisions from its provisions.
Article 32nd relevant administrative departments, agencies and their staff during the process of water management neglect, abuse, or engages in, by their sector or the competent departments are directly responsible for the person in charge and other direct liable persons shall be given disciplinary action constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 33rd article this way come into force on July 1, 2013. May 9, 1992, Wuxi Wuxi municipal people's Government orders released by the 5th of the water conservancy project regulation repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China