Jiangsu Province, Housing Construction And Urban Infrastructure Engineering Quality Supervision Management 

Original Language Title: 江苏省房屋建筑和市政基础设施工程质量监督管理办法 

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201307/20130700388851.shtml

Jiangsu Province, housing and municipal infrastructure engineering quality supervision and management (March 27, 2013 4th meeting consideration of the people's Government of Jiangsu province by Jiangsu provincial people's Government, the 89th released May 21, 2013 as of July 1, 2013) Chapter I General provisions

    First in order to strengthen the housing and municipal infrastructure engineering quality supervision management, safeguard the people's life and property safety, clear quality responsibility and obligation, quality supervision, according to the People's Republic of China construction law construction engineering quality management regulation and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.

    Article within the administrative area of the province engaged in housing construction and urban infrastructure projects (hereinafter referred to as project) activities such as new construction, expansion, renovation and implementation of project quality supervision and management, application of this approach.

    Third article this approach by said engineering quality supervision management, is refers to housing and urban and rural construction administrative competent sector and delegate of engineering quality supervision institutions according to about legal, and regulations, and regulations and engineering construction mandatory standard, on engineering entity quality and engineering construction, and survey, and design, and construction, and supervision units (following referred to engineering quality responsibility subject) and quality detection, units of engineering quality behavior implementation supervision management.

    Engineering quality supervision in these measures refers to housing and urban-rural construction engineering quality supervision institutions of administrative departments and their clients on the main structure of the project security implementation, the main function of engineering quality supervision.

    Engineering quality supervision in these measures refers to housing and urban-rural construction administrative departments of construction quality supervision institution on construction quality and delegate responsibility and quality testing and other units to comply with the statutory obligations in this quality supervision.

    Article fourth provincial housing and urban-rural construction Administrative Department is responsible for the engineering quality supervision and management in the province.

    Districts of city and County (city, district) people's Government housing and urban-rural construction Administrative Department is responsible for the management of engineering quality supervision within the administrative area.

    Engineering quality supervision and management of the work can be performed by housing and urban-rural construction Administrative Department commissioned engineering quality supervision institutions.

    Provincial housing and urban-rural construction engineering quality supervision institutions commissioned by the Administrative Department Guide to engineering quality supervision and management work in Shandong province.

    Article fifth quality responsibility and quality detection units should establish and perfect quality assurance system, perform quality responsibility and obligation.

    Chapter II project quality supervision and supervisory personnel

    Sixth engineering quality supervision organization shall meet the following conditions:

    (A) meet the requirements of the national and provincial engineering quality supervisory staff;

    (B) have a fixed work place and meets the needs of engineering quality supervision and inspection instruments, equipment and tools;

    (C) have a sound engineering quality supervision system, commensurate with the quality supervision of engineering information management conditions.

    Engineering quality supervision institutions by the provincial housing and urban-rural construction Administrative Department after passing the examination in order to exercise supervision over project quality management.

    Article seventh engineering quality supervision staff shall meet the following conditions:

    (A) engineering college diploma or certified engineering qualifications;

    (B) has more than 3 years management or design, construction, supervision and work experience;

    (C) familiar with relevant laws, regulations, rules and engineering construction compulsory standard;

    (D) have some organizational skills and strong work ethic.

    Provincial officers of the engineering quality supervision of housing and urban-rural construction Administrative Department after passing the examination, may engage in project quality supervision and management.

    Eighth engineering quality supervision institutions can work, employed with instructor-level engineering technicians assist in the implementation of project quality supervision and management.

    Chapter III supervision and management

    Nineth engineering quality supervision and management include the following:

    (A) check the quality laws and regulations, regulations and implementation of engineering construction compulsory standard;

    (B) check the works main structural safety and main function of engineering entity quality;

    (C) check the quality responsibility and quality engineering quality behavior detection unit;

    (D) checks into the construction site of the main building materials, equipment, components, and quality of ready-mixed concrete, mortar;

    (E) supervision and project acceptance;

    (F) to organize or participate in the investigation and treatment of quality accident of engineering;

    (G) the statistical analysis of the present situation of engineering quality on a regular basis;

    (VIII) violate project quality management in accordance with law, regulations, regulation and engineering construction compulsory standard Act of punishment. Article tenth of engineering quality supervision checks and inspections.

    Construction quality supervision institution on construction quality responsibility and quality testing of engineering quality behavior, engineering entity quality spot checks, sampling.

    11th construction quality supervision institution on construction quality supervision and management should be carried out in accordance with the following procedure:

    (A) the units for the engineering quality supervision procedures;

    (B) the development of engineering quality supervision work plan and organize its implementation;

    (C) the quality of engineering quality, engineering and quality testing and other units of the project quality spot checks and sampling;

    (Iv) supervision and project acceptance;

    (E) preparation of engineering quality supervision report;

    (F) establishment of engineering quality supervision archive.

    12th construction quality supervision institution accepted units when handling the engineering quality supervision procedures, should focus on the identification of the following information:

    (A) the application form for engineering quality supervision;

    (B) review of construction drawing design documents certificate;

    (C) construction, supervision bid notices and contracts;

    (D) other required files.

    13th construction quality supervision institution on construction quality supervision and management, may take the following measures:

    (A) request units under inspection to provide documents and information about the project quality;

    (B) enter into the inspected unit construction site inspection;

    (C) found to have important functions affecting the safety and quality issues, to order the rectification;

    (D) find quality responsibility and quality testing of unit when there is a violation, should be required to take action to correct violations of, and report to the Department of housing and urban-rural construction administration.

    14th engineering quality supervision institutions to monitor the completion, with emphasis on the acceptance conditions, forms of organization, acceptance procedures, as well as monitoring the implementation of acceptance criteria and project completion date of acceptance in the 5th, register at project completion acceptance Authority submitted to the engineering quality supervision report.

    In the process of completion and acceptance of supervision, engineering quality supervision institutions found to be in violation of State provisions relating to the quality of the project management, reorganized after the owner should be required to correct acceptance.

    15th engineering quality supervision institutions based on the quality responsibility and quality testing and other units of mass behavior, build quality credit profile.

    Fourth chapter quality obligations

    16th quality responsibility and quality detection units should fulfil their legal obligations, regulation and the quality of the project as provided herein.

    17th construction units is the responsibility of project quality, should implement the statutory capital construction program, perform the following quality obligations:

    (A) in accordance with the relevant provisions of the construction review bodies, the engineer provided construction drawing examination of construction drawing design document; change of examination of construction drawing design documents relating to engineering construction compulsory standard, or security Foundation and main parts, shall send the original review body;

    (B) real estate development enterprises shall nevertheless be liable for the sale of commercial housing warranty liability, warranty period warranty of quality problem should fulfil its warranty obligations, and shall assume corresponding liability; in front of the completion and quality of reserve margin should be referred to the project location housing and urban-rural construction Administrative Department of management;

    (C) upon acceptance of the works, the construction unit shall in significant parts of buildings set up a permanent sign, the sign shall include the construction, survey, design, construction, supervision, company name and the name of the project.

    Real estate construction quality security management approach by the provincial housing and urban-rural construction Administrative Department in conjunction with the financial sector to develop.

    18th reconnaissance units, design engineering quality shall fulfil the following obligations:

    (A) in accordance with national and provincial industry standards, technical specifications for survey and design;

    (B) surveying, design changes are made in accordance with the provisions;

    (C) in accordance with regulations issued by participating in projects related to acceptance and acceptance of construction quality of opinion;

    (D) participating in engineering quality problems and the investigation and handling of accidents.

    19th construction engineering quality shall fulfil the following obligations:

    (A) in accordance with the provisions of relevant project management staff, instruments and standards, project managers are not allowed to change and leave, site quality inspector should be posted directly by the construction unit, and responsible for the construction unit;

    (B) the examination of construction drawing design documents, operation rules for construction and construction quality acceptance code for construction;

    (C) the entry of building materials, components, equipment testing and ready-mixed concrete, mortar, and fill in the written record, signed by the person without inspection or failed to pass the test, you may not use;

    (Iv) key areas, key processes hidden after acceptance, shall be timely completed inspection record and signed by the person;

    (E), construction quality control of synchronous collected data in a timely manner, and in accordance with the relevant provisions, not fraud.

    20th engineering quality supervising units shall carry out the following duties:
(A) in accordance with the relevant provisions of the contract and are outfitted with supervisors, appropriate testing instruments and standards, the Commissioner shall not alter, directors and supervisors of other construction should be fully employed, and to carry out supervisory responsibilities;

    (B) the examination of construction drawing design documents and relevant supervision standards, norms, and shall not reduce the quality standards;

    (C) violation of the construction unit shall be halted and rectification in writing acceptance of closed; the Suppression of invalid shall promptly report to the employer;

    (D) in accordance with the provisions of parts of the key, the key processes implementation of the site supervision, testing and parallel;

    (E) in accordance with the provisions relating to structural safety blocks, specimens, as well as relevant material witness sampling and submittal for inspection;

    (F) in accordance with the signed acceptance of construction quality of advice shall not reduce the acceptance criteria, submission of a false acceptance.

    21st quality engineering quality detection units should meet the following obligations:

    (A) in the context of qualification testing, not subcontract testing services;

    (B) in accordance with the construction standards and norms related to testing, test data should be uploaded in real time according to regulations;

    (C) in accordance with regulations issued by inspection reports, test data must be accurate and true, and not fraud;

    (D) failed test report shall be submitted to the local construction quality supervision institution within 24 hours.

    22nd construction materials, equipment, components and ready-mixed concrete, mortar suppliers engineering quality shall fulfil the following obligations:

    (A) in the context of eligibility or license supplied qualified building materials, equipment, components and ready-mix concrete and mortar;

    (B) the effect on construction quality and safety of the main structure and function of major construction materials, supply location of the units should be in accordance with the provisions of the housing and urban-rural construction Administrative Department for registration;

    (C) the supply of ready-mix concrete and mortar shall conform to the requirements of technical standards;

    (D) timely delivery of real building materials, equipment, components and ready-mixed concrete, mortar quality of certificates and test reports;

    (E) the fittings as well as ready-mix concrete and mortar production unit of the laboratory shall comply with the requirements of the quality management.

    The fifth chapter legal liability

    23rd violates article 17th of this approach (b) provides real estate development company is not liable for the sale of commercial housing warranty liability, or not in accordance with the project quality guarantee given to the project location will be reserved under housing and urban-rural construction Administrative Department of management, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and shall be fined a maximum of 20,000 yuan and 30,000 yuan.

    Contrary to article 17th of this approach (c) provides that upon acceptance of the works, construction is not obviously a building site set up a permanent sign, and shall record the construction, survey, design, construction, supervision, company name and the name of the project, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and to a fine of 10,000 yuan.

    24th article violates this article 18th (c) States, investigation and design units failing to participate in projects related to construction quality acceptance of acceptance and issue opinions, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and fines of between 10,000 yuan and 30,000 yuan.

    25th article violates this way 19th, construction unit, one of the following acts, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and can be fined a maximum of more than 5000 Yuan and 30,000 Yuan:

    (A) failing to provide appropriate project management personnel;

    (B) the project manager to unilaterally modify or leave;

    (C) key areas, key processes hidden upon the acceptance of failing to complete the acceptance record and signed by the person;

    (D) delays, synchronization information collected pursuant to the provisions of construction quality control, or deception.

    Article 26th disobey article 20th, supervisor of any of the following acts, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and fines of between 10,000 yuan and 30,000 Yuan:

    (A) not to be written to stop violations of construction units, or acceptance of rectification is not closed as well as invalid without reporting units processed in a timely manner;

    (B) is not in accordance with the provisions relating to structural safety testing, specimen of witness sampling and submittal for inspection and related materials;

    (C) construction quality acceptance of failing to sign comments, views or issue a false acceptance.

    27th disobey article 21st, of quality inspection units have one of the following acts, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and fines of between 10,000 yuan and 30,000 Yuan:

    (A) is not in the context of qualification testing, testing or subcontracting;

    (B) is not in accordance with the construction standards and norms related to testing, or data uploaded in real time not according to stipulations;

    (C) the failed test report is not submitted within 24 hour local construction quality supervision institution.

    Violation of the article 21st of this approach (c) provides quality inspection test report issued by the unit is not in accordance with the provisions, or test data fraud, the Department of housing and urban-rural development administration in a warning and a fine of 30,000 yuan.

    28th in violation of provisions of this article 22nd, building materials, equipment, components and ready-mix concrete and mortar supplied units have one of the following acts, the Department of housing and urban-rural construction administration ordered corrective action and fines of between 10,000 yuan and 30,000 Yuan:

    (A) is not in the scope of eligibility or license in the supply of qualified building materials, equipment, components and of ready-mix concrete and mortar;

    (B) the effect on construction quality and safety of the main structure and function of major construction materials, failing to seat housing and urban-rural construction Administrative Department for registration;

    (C) the supply of ready-mix concrete and mortar does not meet the requirements of technical standards;

    (Iv) failed to provide a real building materials, equipment, components and ready-mixed concrete, mortar quality of certificates and test reports.

    Article 29th of housing and urban-rural construction Administrative Department of engineering quality supervision institutions and its authorized staff in project quality supervision and management of dereliction of duty, abuse of authority or engages, shall be subject to punishment constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    Article 30th-building, construction, survey, design and other units of the violations, by poor engineering quality supervision institutions as credited to their credit file.

    The sixth chapter supplementary articles

    31st rescue and relief as well as other temporary housing, farmers build low-rise residential and military engineering quality supervision and management, this approach is not applicable. 32nd article this way come into force on July 1, 2013.