Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201308/20130800390328.shtml
Benxi urban drainage management approach
(March 29, 2013 15th session of the Standing Committee of the people's Government of the 4th district, Benxi City review on April 29, 2013, 168th, Benxi City people's Government promulgated as of June 1, 2013) Chapter I General provisions
First to strengthen the urban drainage management, guarantees safe and normal operation of urban drainage facilities, control of urban water pollution, improving the ecological environment, according to the relevant laws and regulations, based on actual Benxi, these measures are formulated.
Second article this regulation is applicable in Benxi City planning area (not including town and village) urban drainage facilities in the planning, construction, operation, maintenance and management.
Article urban drainage in these measures refers to urban planning and sewage within the district, rain, the reception, transmission, emission and disposal of groundwater.
Urban drainage facilities in these measures, refers to accept, conveyor and discharged wastewater, sewage and rain water pipe network, open drains, culverts, pumping stations, manholes, water wells and other facilities and sewage treatment plant sewage treatment facilities, including public drainage facilities and the construction of drainage facilities, including public drainage means drainage of urban road within the red line.
Water drainage households in these measures refers to engaging in manufacturing, construction, electricity and gas production, scientific research, health, accommodation, catering, entertainment business, other service activities to the urban drainage pipe network and its affiliated facilities such as sewage and individual operators.
Fourth municipal facilities administrative departments in charge of the city's urban drainage facilities management, urban drainage management of its institutions specifically responsible for the day-to-day management of urban drainage facilities.
Law enforcement departments in accordance with legal authority and administrative penalties for violation of these measures.
Housing, water supply, environmental protection, public security, finance, development and reform, land and resources, and other relevant departments shall, in accordance with responsibilities related to urban drainage work together.
Fifth unified planning of urban drainage, construction, management at different levels, coordinate development principles.
Sixth to encourage scientific and technological research on urban drainage, and actively promote and support advanced technical equipment for urban drainage, improving urban drainage facility construction, renovation, maintenance, and management of science and technology.
Article seventh no unit or individual shall have the use of urban drainage facility right and obligation to protect the urban drainage facilities, and to stop the acts in violation of these measures and report.
City urban drainage facilities maintenance units and individuals that have achieved outstanding successes, be awarded.
Chapter II administration of planning and construction
Eighth municipal facilities, administrative departments, according to the municipal development plan, in conjunction with the water supply, environmental protection, housing, development and reform, and other relevant departments to prepare urban drainage facility construction, maintenance, repair and emergency response plans, after the approval of the municipal government, implemented by the municipal urban drainage management bodies.
Nineth of urban drainage facility construction, renovation, maintenance, operation and emergency funding included in the city budget, earmarks.
Article tenth according to the special plan of municipal facilities designated land for urban drainage facilities, without the planning and approval of the Department of land and resources in accordance with legal procedures shall not be occupied or change of use.
Within the city limits for urban drainage management range of open drains, culverts, by the municipal facility in conjunction with the municipal water conservancy administrative departments designated by the Administrative Department.
11th new urban development, transformation of the old city as well as new construction, renovation or expansion projects must be in accordance with the planning requirements of municipal facilities, supporting the urban drainage facility construction, reconstruction, and synchronize synchronize synchronized with the main part of the project design, construction, commissioning, involving the planning and preliminary design of urban drainage, urban drainage management bodies should be involved in the review and construction supervision.
12th urban drainage shall follow the principles of discharge of rainwater and sewage shunting.
New city construction, old city reconstruction and new construction, renovation or expansion projects of drainage facilities, should be requested by the rainwater and sewage shunting building has not been effected area of rainwater and sewage shunting, property unit construction of urban drainage facilities shall, in accordance with the annual plan of drainage infrastructure.
13th drainage needs of urban drainage pipe network based tubes, urban drainage, should be prior to the city administration, construction of drainage facilities must be maintained in good condition causing damage to urban drainage facilities shall bear liability.
Building or rebuilding the sewer access before the public drainage facilities, development and construction standards must be set in accordance with the relevant provisions of the precipitation shaft, grease trap and septic facilities.
Self-construction of drainage facilities and urban drainage trunk pipe connection works, must be in accordance with the approved design route in urban drainage management bodies under the supervision of the construction.
Prohibition of rainwater pipes and waste water pipes mixed with each other, the confluence of water or sewage pipes direct access to River.
14th new construction, renovation or expansion of urban drainage works must conform to the national standards for construction engineering quality, after completion, the construction unit shall be organized in accordance with the relevant provisions and acceptance, acceptance before they can deliver.
15th new construction, renovation or expansion of urban drainage project, implement quality warranty system, warranty period is from the date of project acceptance for 2 years.
16th due to planning, construction requires, renovating urban drainage facilities, subject to prior planning and design of urban drainage management bodies on the examination and approval of the programme and borne by the employer in accordance with the relevant provisions of compensation or rehabilitation costs.
Chapter III drainage facilities management
17th on urban drainage pipe network and ancillary facilities within the coverage, where water drainage units and individuals, urban drainage management bodies, shall, in accordance with requirements, discharges of urban drainage pipe network and its affiliated facilities. 18th urban drainage through a permit system.
Where water drainage units and individuals shall be in accordance with the relevant provisions of the State apply to urban drainage management bodies of the urban drainage permit.
Units have strict requirements for environmental protection, you need to apply to the Environmental Protection Department of the emission permits, the scope of pollutants discharge permit issued by the Environmental Protection Department determined, inform the Administrative Department of municipal facilities.
Article 19th of the urban drainage permit shall provide the following information:
(A) urban drainage permit application form;
(B) special test wells, vents and drawing instructions;
(C) urban drainage test report issued by the testing organization.
20th after an examination by the Administrative Department of municipal facilities, the drainage permit issued. The drainage permit is valid for 5 years.
Due to urban drainage pipe network construction project requires a temporary and ancillary facilities to discharge sewage, under license of drainage conditions specifically identified as the drainage, but shall not exceed the construction deadline. 21st drainage drainage license shall, in accordance with the provisions of the discharge of effluents.
Need to change the water permit, water drainage households shall, in accordance with relevant provisions of the water license.
Drainage without drainage of the license or terms up to the drainage permit, prohibited from discharges of urban drainage pipe network and its affiliated facilities.
22nd article focusing on water drainage households shall report quarterly to the urban drainage management bodies discharge water quantity, water quality and inspection data.
Article 23rd sewage treatment plant should guarantee the normal operation of sewage treatment facilities, may not be discharged is not up to standard sewage treatment because of special circumstances does not run correctly, to the municipal facilities, Administrative Department, environmental protection Department, and reports, and to take active measures to restore normal operation.
24th drainage and shall pay the urban sewage treatment fees.
Fourth chapter of drainage facilities maintenance and management
25th city public drainage facilities, is maintained by the urban drainage management bodies.
Article 26th of drainage facilities, is maintained by the unit of its property or property rights.
Organs, enterprises and institutions, individual operators of the drainage facilities (including public drainage connection point between parts of the city), and is maintained by the unit of its property or property rights.
Residential drainage facilities in the building line by its relevant provisions of common parts sharing facilities and equipment maintenance repairs and maintenance.
Residential construction outside the red line and public drainage connection point between parts of the city, no property unit is maintained by the urban drainage management bodies, the funds included in the budget.
27th building and drainage facilities not yet handled the procedures for transfer, the construction units are responsible for maintenance.
28th maintenance of drainage facilities management unit shall perform the following duties:
(A) in accordance with the relevant technical standards for urban drainage maintenance, guarantee facilities intact and functioning properly;
(B) periodic dredging, clearing out drainage works;
(C) the routine inspection of urban drainage facilities, found blocked, the risk of spills and damage should be repaired in a timely manner;
(D) in the year before the flood season, and complete overhaul of the drainage facilities to ensure safe operation;
(E) other duties stipulated by laws and regulations.
29th of municipal administrative departments of municipal facilities, shall organize the preparation of urban drainage repair emergency urban drainage and flood control and flood prevention emergency plan.
Implementation of 24-hour responsibility for flood control in flood season, drainage maintenance management unit must be in accordance with the flood control and drainage and rescue emergency request to oversee the lot, ensure safety in flood season and flood in the city.
Block city flood relief for flood drainage facilities clear of obstacles, in accordance with the principles of who who cleared barricades, set before flood season in the clear. 30th of municipal urban drainage management bodies shall be set up and open drainage facility accident report.
After the complaint and incident reports, it shall immediately notify the relevant management unit. Risk of spills, pipeline rupture in the urban drainage facilities, maintenance and management unit after receiving the report, should arrive in site maintenance.
Maintenance operations, repair machinery should be set clearly marked, maintenance areas should set safety, warning signs, and traffic police departments shall facilitate the travel route and time to ensure passage.
31st any unit and individual, urban drainage facilities shall not have the following damage:
(A) the dumping of garbage, waste, urban drainage facility construction mud, snow, ponding or discharge highly toxic, inflammable and explosive substances and hazardous gases;
(B) the construction of drainage network by unauthorized access of urban public sewer, drainage ditches or change direction;
(Iii) tied up, buried, blockage, remove, move, urban drainage facilities;
(D) urban drainage facilities achieve laying of pipelines;
(V) unauthorized discharge sewage into the pressure of urban drainage facilities;
(Vi) damage, theft of city drainage facilities;
(VII) other damage behavior of urban drainage facilities.
The fifth chapter legal liability
32nd article violation this approach 13th article second paragraph provides, new or alterations of drainage pipeline access city drain network and subsidiary facilities, development units not by provides set meet standard of precipitation well, and of manure pool, facilities, ordered deadline corrected, each at sentenced 10000 Yuan following fine; late not corrected of, by city city drainage management institutions take remedy measures, by needed costs by development units bear.
33rd violates the 13th paragraph fourth of these measures, the implementation of rainwater and sewage shunting areas, sewage pipes and water pipes mixed direct access to the River, confluence of water or sewage pipelines, rectification, and fined a maximum of 30000 Yuan, it fails to mend, the municipal administrative authorities forced diversion of municipal facilities, the costs borne by the liability.
Article 34th disobey article 21st, violation of the license require drainage households, without the drainage license or terms up to the drainage permit drainage of urban drainage pipe network and its affiliated facilities, give a warning, rectification, and may be fined not more than 10000 Yuan more than 30000.
35th article violates article 28th of these measures, drainage facilities management unit failed to meet their obligations to the drainage facility management and maintenance responsibilities, causing drainage pollution urban environment does not run correctly, order the rectification, overdue refuses, and fined 5000 Yuan more than 20000 RMB fine.
36th article in violation of the third paragraph of article 29th, in the city of obstacles impeding flood flood relief for sewerage facilities, shall be ordered to desist from the illegal act, remove obstacles or to take other remedial measures, and punishable by a fine of 10000 Yuan; it fails to clear, cleared by the municipal urban drainage management bodies, the costs are borne by the barricades, and a fine of 10000 Yuan more than 50000 Yuan fine.
37th disobey article 31st, following acts of damage or urban drainage facilities, shall be ordered to desist from the illegal act and compensate for the damage, and visible to the seriousness and impose a fine fails to repair, repair by the urban drainage management bodies or to take other remedial measures, by the violator liable for rehabilitation and compensation costs:
(A) the dumping of garbage, waste, urban drainage facility construction mud, snow, ponding or discharge highly toxic, inflammable and explosive substances and hazardous gases, fined a maximum of 2000 more than 10000;
(B) the construction of drainage network by unauthorized access of urban public sewer, drainage ditches or change direction, 20000 Yuan fines;
(C) unlawfully tied up, buried, blockage, remove, move, urban drainage, impose a fine of 10000 Yuan;
(D) urban drainage facilities achieve laying pipelines, impose a fine of 10000 Yuan;
(V) unauthorized discharge sewage into the public drainage system pressure, fined 20000 RMB fine.
38th article violates these rules, resulting in damage to urban drainage facilities shall bear corresponding liability repair or.
39th violation of the regulations, theft, damage, the acquisition of urban drainage facilities and accessories, administrative penalty according to law, and constitutes a crime, criminal liability shall be investigated for their; hinder urban drainage management personnel in performing their duties, by the public security organs in accordance with the People's Republic of China Law on administrative penalties for public security penalties constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
40th party refuses to accept the decision on administrative penalty may apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law.
41st of municipal urban drainage management and integrated law enforcement personnel who abuse their powers, neglect their duties, engage, by Department or by higher administrative authorities be given administrative punishments, constitutes a crime shall be investigated for legal responsibility.
The sixth chapter supplementary articles
42nd Huanren Manchu autonomous county Benxi, urban drainage management may refer to these measures. Article 43rd these measures as of June 1, 2013.
Search Translated Laws of China