Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201310/20131000392257.shtml
Administrative measures on heating metering of civil architecture in Handan city
(May 30, 2013 Handan people's Government at the 4th Executive Meeting July 15, 2013 144th Handan people's Government promulgated as of September 1, 2013) Chapter I General provisions
First to strengthen the management of heating metering of civil architecture, improving energy efficiency, reducing energy consumption in heating for buildings, regulate heating metering and charging, in accordance with the People's Republic of China Law on energy saving, the civil construction energy saving regulations of the State Council, the Handan city heating regulation and other laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second civil construction mentioned in these measures refers to residential building, State Office buildings and businesses, services, education, health and other public buildings. Heat metering in these measures refers to the thermal measurement device for heat metering of central heating.
Measurement includes a heat source, heat thermal consumer substation and building (heat inlet), user, measured in calories.
Article within the administrative area of the city, planning, construction and design, construction, supervision, heating units, real estate developers and users, involves the use of central heating when civil, should comply with these measures. Article fourth urban heating sector is responsible for supervision and management of heating metering of civil architecture.
Planning, price, quality and technical supervision, and housing departments shall, in accordance with their respective responsibilities, to do a heat measurement supervision and administration.
Article in new buildings and for energy saving renovation of existing buildings, stand-alone installation should be in accordance with the provisions of splitting of households heating metering device, in-room temperature control device and control device of the heating system and heating metering and charging.
Sixth people's Governments of cities to encourage metering service system, promote energy management contract to support specialized energy service enterprises, play an energy service enterprises in energy-saving diagnosis, design, financing, reconstruction, metering and other advantages, facilitate heat metering technology development and application.
Second chapter in new buildings of heat metering
Seventh design units should be in accordance with national standards relating to construction, provincial and local heating heating engineering design parameter of design quality.
Eighth construction drawing design document review body at the time of construction drawing design document reviews, engineering construction compulsory standard shall, in accordance with the review of heating metering and design documents; do not meet the engineering construction compulsory standard, shall not be proof of examination of construction drawing design documents. Nineth construction units shall contract with a heating unit to determine the heat clearing, and installation of metering devices at the clearing point, determines the heat clearing the way.
Contracts should be included in the building heating inlet metering device and temperature control equipment specifications, quality standards, clear employer quality responsibilities of building energy-saving and heating metering device, temperature control device purchasing, management liability and liability for breach of such content.
Building thermal entrance and user metering device, in-room temperature control device cost of acquisition and installation costs should be included in housing construction, not to building owners to carry out additional charge.
Tenth heating units should be bidding in line with national standards of heat metering equipment and indoor temperature control devices and metering devices and the production and sale of indoor temperature control device signed contracts, agreed the quality of products, service, warranty, warranty period, warranty costs, and liability for losses due to product quality etc; urban heat-supply departments after the contract is signed.
11th construction units of measurement shall be in accordance with the heating engineering design drawings and construction technical standards and are not allowed to modify the design, must not use heating materials, spare parts and equipment. 12th supervising units shall in accordance with the construction standards and the related instructions, design documents to the metering supervision of project implementation.
Construction units are not in accordance with the construction standards, procedures, and design file, it needs correct within, meets the requirements before they can continue the construction. 13th construction project quality supervision organization shall strengthen process supervision of construction quality of heat metering.
For violation of heat metering of mandatory standards, not according to the construction drawing design documents for the construction and order them to correct. 14th construction unit organization when it is completed, should include the metering works.
Employer organizations acceptance metering projects shall comply with the engineering construction compulsory standard, is not installed or not installed properly may not be heating metering device and construction of indoor temperature control device in accordance with the qualified acceptance.
Building departments of construction unit in violation of the relevant provisions on administration of construction project quality, should be received final acceptance of filings in the 15th, order the employer to stop using, reorganizing the acceptance.
15th real estate developers in sales using central heating of houses, homes for sale by the purchaser should be expressly heating measures and other relevant information in the sale and purchase contract, warranty and instructions set out in, and take responsibility for its truthfulness, accuracy.
16th article of the code for acceptance of construction quality of building energy-saving (GB50411-2007) implemented after the completion of construction of the heat metering and energy-saving requirements are not met, from real estate development companies are responsible for improvement.
Chapter III civil heating metering Article 17th shall be completed in accordance with the relevant requirements of heating metering of civil architecture and energy saving.
Existing heating metering of civil architecture and energy saving renovation include: building envelope energy efficiency retrofit, an indoor heating system heat measurement and reconstruction of temperature control and heat and energy saving reform of outdoor heat supply pipe network. Article 18th when energy saving in the building envelope, and should be conducted in parallel heating metering indoor renovation. Building envelope meet the national building energy efficiency standards, and heating metering of heating system reform should be carried out.
Heat source and heating network, thermal power station and other facilities heating metering reform should be conducted in parallel.
19th city heat-supply departments should strengthen supervision and administration of revamping project of heat metering and strictly enforce the capital construction program and organization specialist and a qualified testing agency after transformation of the energy-saving effect evaluation.
20th heating units should be in accordance with the requirements of heat metering heating networks, heating stations such as energy-saving and heating metering systems transformation, made of heat metering and charging conditions, the heating system energy-saving effect. Article 21st of existing residential buildings in heating metering and energy-saving money should be raised through various channels, flexible financing models.
Specific modes are as follows:
(A) the inclusion of housing and urban-rural construction, Ministry of Finance of existing residential buildings in heating metering and energy-saving projects, Central of existing residential buildings in Northern heating district heating metering and energy-saving reward fund investing;
(B) be included in the local Government of existing residential buildings in heating metering and energy-saving projects, local finance investing;
(C) encourage the application of contract energy management model on heating metering of existing residential building energy-saving;
(Iv) other financing model.
22nd both party and Government Office building heating metering and energy-saving reconstruction funding from all levels of the financial expenses; education, science, culture, health, sports and other public buildings in heating metering and energy-saving costs, take the form of self-financing by the owners and Government subsidies for mobilization; other large public buildings in heating metering and energy-saving transformation of the property unit's expense.
Article 23rd transformation condition of existing public buildings and residential buildings requires the use of central heating, transformation and acceptance of measurement shall be in accordance with the heating requirements, and introduction of heat metering and charging.
Fourth chapter heating system and metering 24th heating units should be in accordance with the requirements of heat metering and heating metering of heating system implementation management, energy consumption statistics to ensure that statistical data is true and complete.
Gradually establish and perfect metering household heat management system, establishing personal accounts documents, personal account information management of heat.
25th city heat-supply departments according to the building's construction, structure, design, energy consumption and energy efficiency of the heating system, to regulate the units heating energy consumption.
26th heating units should be signed with the heat for the hot contract stipulated the rights and obligations of the parties, contracts should contain the heat metering equipment management, maintenance, replacement and heating prices, charges, disputes, and so on.
27th should be based on the technical specification for heat metering of heating units recognized maturity measurement methods for heat metering and charging, and actively trying to implement new forms of heat metering.
28th price departments shall follow reasonable compensation costs, economize on heat, adhere to the principle of fair burden to determine heating metering and charging prices.
Article 29th heating prices are basic charge and measurement combining heat two part hot price and user properties are divided into residential heat and non-residents-price.
Total heating fee = basic charge x + billing area measurement of heat consumption of heat price x
Before the start of central heating, and users should be paid in advance according to the area of fees calculation of heating charges, pursuant to the two-part hot price after the end of heating charges are settled.
Apart from the sale and demolition of houses, and measurement fee and pay the heating charges are fees for clearing the next heating period.
Article 30th heat measurement and temperature control device installed after the first heating period for the trial operation period, trial operation period heating metering device fails but does not affect the heating, heating should be continued, according to area standards, be stopped immediately after the hot fix.
Fifth heat metering facilities management and maintenance 31st article metering apparatus normal maintenance, repair, renovation and renewal, the heating unit is responsible for, and shall be included in the cost of heating costs.
Heat supply measuring instruments of man-made damage or loss shall be in accordance with the contract for maintenance, update.
Article 32nd heat before installation of measuring instruments measurement shall be by statutory agencies to conduct compulsory examination for the first time, certified qualified before the installation, verification costs borne by the installed unit. In the course of using, on hot objects to the accuracy of measuring instruments, can apply for verification and accreditation fees paid by the applicant. Thermal measuring instruments certified quality and verification costs borne by the applicant, heat is still two-part heat price for settlement if substandard thermal measuring instruments, verification fees borne by the heating units, heating units should be repaired in a timely manner and be in the running to verify.
Because of heat metering equipment do not meet requirements, artificial damage or other causes not measuring properly, the temporary heat user heating period by an area payment standards. 33rd no unit or individual may unlawfully modification, removal, relocation of heat metering facilities.
To changes due to special circumstances, subject to the concurrence of the heating unit, organized by heating units with qualified professional construction, related costs borne by the unit or individual requirements.
The sixth chapter legal liability Article 34th new buildings were not installed in accordance with individual independent metering devices, indoor temperature control and heating system control device for construction, heating units shall not be connected to the district heating network.
By building departments be ordered to correct, and in accordance with the People's Republic of China energy conservation and other relevant provisions of the law will be punished.
35th under any of the following acts, the Building Authority shall order rectification, and in accordance with the People's Republic of China Law on energy saving and other relevant provisions shall be punished; the circumstances are serious, level of qualification certificate of qualification issued by the Department to reduce or revoke certificates; losses caused shall bear liability for:
(A) related to engineering construction standard design in violation of national, provincial, new buildings were not installed in accordance with individual independent metering devices, indoor design temperature control and heating system control device;
(B) the construction unit in accordance with the construction drawing design documents and national, province and the construction standards for construction;
(C) supervision is not in accordance with the construction standards and regulations, design documents for strict supervision of heating metering project, violations of building energy efficiency standards. 36th real estate developers in sales without applying heating homes for sale to the purchaser expressly metering measures relating to information, the Housing Authority shall order rectification.
It fails, according to the People's Republic of China energy conservation and other relevant provisions of the law will be punished.
37th heating unit in violation of the rules, selection does not meet national standards of heating devices and temperature regulating devices, heating by the City Department of correction and a fine of between 10,000 yuan and 30,000 yuan; losses caused shall bear liability.
38th under any of the following acts, by the Department in charge of price under the People's Republic of China price law and the prices relating to provisions on administrative penalties against illegal acts shall be punished:
(A) prices for heat which are not in accordance with the sectors, developing measures and standard for clearing heat heating metering and charging fees;
(B) real estate development enterprises is not heating metering devices, indoor temperature control equipment purchase and installation costs of housing construction costs, price charged to the owners.
39th thermal measuring instrument before installation is not mandatory for the first time check, installed by the quality supervision Department to order the suspension of use, confiscate the illegal income, and Hebei province, according to the metrological supervision and Administration Ordinance more than 2000 Yuan and 30,000 yuan fine.
The seventh chapter by-laws 40th these measures shall come into force on September 1, 2013.
Search Translated Laws of China