Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201311/20131100393681.shtml
Yunnan province energy and emission measurement supervision and administration
(July 24, 2013 15th meeting consideration of the people's Government of Yunnan province on August 31, 2013, Yunnan Provincial people's Government promulgated as of October 1, 2013, 186th) first in order to strengthen energy and emission measurement supervision and administration, guarantee the accurate measurement data, promoting energy conservation and emission reduction to achieve sustainable development, in accordance with the People's Republic of China metrology and the People's Republic of China energy conservation law and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Article within the administrative area of the province engaged in measurement activities, and sewage service, supervision and management, application of this approach.
Article people's Government above the county level shall strengthen the energy and emission measurement supervision and administration leadership, support for energy and emission measurement research and development of new technologies, promote advanced energy and emission measurement technologies and management methods.
Fourth in the quality and technology supervision departments above the county level responsible for the Administration and discharge measurement supervision and administration.
Development and reform, the people's Governments above the county level of industry and information technology, housing construction, transportation, environmental protection, government offices and other authorities, according to their respective duties and discharge measurement supervision and administration.
Fifth people's Governments above the county level and the relevant authorities use in and sewage metrological supervision and administration, and technology research and development and application of outstanding units and individuals, should be commended.
Sixth energy-consuming and pollutant discharging unit shall, in accordance with national standards and regulations is equipped with energy and emission measuring instruments.
The prohibition of the use of the following energy and emission measuring instruments:
(A) without verification (calibration) or over verification (calibration) period;
(B) the performance does not meet the requirements of measurement standards;
(C) forge or destroy test certificate, mark, seal, tamper device.
No unit or individual shall not be required to use and discharge units to purchase specified measuring instruments, and technical services.
Article seventh and units should use the periodic verification of measuring instruments (alignment), the guaranteed value of measuring instruments are accurate and reliable.
Included in the national list of compulsory certification with energy and emission measuring instruments, should be enforced by legal metrological verification institution accredited.
Non-compulsory examination of energy and emission measuring instruments, using units shall themselves or entrust a qualified calibration periodic verification (calibration).
Article eighth key energy and focus units new construction, renovation or expansion of fixed asset investment projects, shall install the calibration (calibration) qualified energy and emission measuring instruments and measuring instruments before the installation is equipped with installation of County quality and technology supervision departments.
Nineth-using and discharging units of measurement shall be clear authority and responsibilities, establish and improve the use of energy and emission measurement management system, maintain the normal operation of measuring instruments.
Key energy-using units shall establish and improve energy measurement management system and accepted energy measurement of quality and technical supervision departments to organize review.
Tenth-using and discharging units shall not making false statements on or concealing, shall not conceal, falsify, alter, destroy the measurement data.
11th key energy and priority pollutant discharging unit shall be equipped with special responsibility for measurement, metering shall meet the metrological expertise and competence of staff, access to metrological expertise training.
12th key energy-using units shall be used measuring data access platform for online monitoring of quality and technical supervision departments, focusing on sewage discharge measurement data should be online by the Administrative Department of environmental protection monitoring platform, achieve energy, emission measurement data collected online.
Energy supply and operating units of measurement shall be in accordance with the energy data acquisition and transmission standards, regular online monitoring platform for quality and technical supervision departments to transfer key energy unit of energy measurement data.
13th provincial quality and technical supervision departments shall, together with the development and reform, industry and information technology, housing construction, traffic and transport, environment, statistics, Department of construction, sewage metering data sharing platform, and share information.
Article 14th issued to the public with proof of service, emission measurement data measurement units, he shall through measurement accreditation.
Measurement service units engaged in energy, staff should be equipped with measuring of emission measurement expertise, measurement expertise received training on a regular basis.
Metrology Services Unit to provide energy, emission measurement data should be reliable and responsible for the authenticity of the data.
15th-using and sewage service unit may appoint a qualified measurement units for bulk trade in energy transfer, energy consumption and pollutants emission measurement of implementing third-party justice.
Article 16th energy-saving emission reduction grants, awards and so used by energy, emission measurement data, qualified service units of measurement should be used to confirm the data.
17th quality and technical supervision departments above the county level shall be in accordance with the following monitoring and emission measurement checks:
(A) the measurement management system, System;
(B) the allocation, use and verification of measuring instruments (calibration);
(C) the acquisition, transmission, total energy;
(D) the accuracy and truthfulness of the metering data;
(E) identified energy efficiency of energy-using equipment;
(F) measurement of staffing and training.
18th-using and discharging unit violates these rules, making false statements on or concealing the measurement data, or conceal, forge, alter, destroy the measurement data, the quality and technology supervision departments above the county level shall order correction within; it fails, fine of 30,000 yuan.
Article 19th key using units or units in violation of the rules failing are equipped with special responsibility for measurement or is not capable of measuring data access monitoring platform, the quality and technology supervision departments above the county level shall order correction within; it fails, fine of 30,000 yuan.
Article 20th metrological service in violation of this regulation, without measurement certification issued with proof of use to society, emission measurement data or provide energy, emission measurement data is not real, and the quality and technology supervision departments above the county level shall order rectification, of 30,000 yuan fine.
21st-using and discharging units and other acts of the service in violation of this regulation, in accordance with the People's Republic of China metrology and the People's Republic of China Law on energy saving, such as laws and regulations will be punished.
22nd key energy and key enterprises by the provincial people's Governments shall be determined and published by the Administrative Department.
State, city, County and district people's Government according to determine the level of key energy and focus on units that can be managed in accordance with the measures.
Article 23rd service units of measurement in these measures refers to energy monitoring, energy efficiency, environmental monitoring, measurement of the energy justice detection, energy audits, energy auditing, energy efficiency rating, cleaner production auditing and consulting to provide energy, emission measurement services of enterprises and public institutions. 24th article this way come into force October 1, 2013.
Search Translated Laws of China