Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201311/20131100393726.shtml
Qiqihar city people's Government decision on the changes of government regulations (August 29, 2013, Qiqihar city, 15th session Government 15th times Executive Conference considered through September 4, 2013, Qiqihar city, Government makes 3rd, announced since announced of day up purposes) according to State on canceled and decentralization a administrative approval project, matters of decided (country sent 19,), and on cleanup and modified State canceled and decentralization administrative approval project, matters related local regulations, and regulations and specification file of notification (black University sent 
49th) regulations by the city to clean up existing government regulations, decide to modify the terms following Government regulations:
Of the Qiqihar science and technology incentives, deleting the original 20th, 22nd, 25th. Second, the administrative measures for Qiqihar sports management article 28th of (b) is amended as: "without engaging in high-risk sports and more dangerous, larger social impact and the possible impact on young people's physical and mental health of sports management, (City), districts sports authorities ordered to stop business activities, confiscation of illegal income, and impose a fine of 2000 to 10000 Yuan.
This decision shall come into force as of the date of.
The Qiqihar science and technology incentives, Qiqihar city sports management regulations be revised according to this decision, republished.
Attachment: Qiqihar science and technology incentives 2013 (revised) (March 9, 2005, 2nd, Qiqihar city people's Government announced on August 29, 2013, Qiqihar city, 15th session of the Standing Committee of the people's Government, the 15th review by 3rd September 4, 2013, Qiqihar city people's Government promulgated as of the date of promulgation of the Qiqihar municipal people's Government on the revision of the decision to modify the parts of government regulations)
First to encourage scientific and technological innovation, reward citizens and organizations have made outstanding contributions to science and technology activities, mobilize the enthusiasm and creativity of scientific and technical workers, standardized awards for science and technology activities in the city, according to the regulation on national awards for science and technology and the science and technology of Heilongjiang province, incentives, based on actual city, these measures are formulated. Second municipal people's Government was established, Qiqihar science and technology prize (hereinafter Awards).
Science and technology award, divided into the following four categories:
(A) the highest science and technology award.
(B) technological invention award.
(C) the science and technology progress award.
(D) international science and technology cooperation award.
Article science and technology award, implement the policy of respecting knowledge and talented people, encourages independent innovation, promote scientific and technological research, development and economic and social development closely, promote the commercialization and industrialization of science and technology, accelerating the city through science and education and sustainable development strategy implementation.
Fourth application, assessment and granting of the municipal science and technology award, the implementation of principles of openness, fairness and justice, are not subject to any unlawful interference in the organization or individual.
Fifth of municipal science and Technology Administration Department is responsible for the science and technology award of the Organization and the implementation of these measures.
Sixth, Qiqihar municipal people's Government the establishment of science and technology awards Review Committee (hereinafter Committee), responsible for science and technology assessment, consisting of officers from the municipal science and Technology Administration Department, submitted to the municipal people's Government. Article seventh jury, under the municipal science and Technology Awards Office (hereinafter referred to as City Science and Technology Awards Office) and a number of industry accreditation group. City Science and Technology Awards Office is located in the city of science and Technology Administration Department, in accordance with the regulations, is responsible for the city's science and technology award for daily work.
Composition of the review group, run by the municipal science and technology selection, jury approval.
Article eighth top science and technology award for scientific and technical workers, one of the following conditions:
(A) the transformation and industrialization of high-tech achievements in technological innovation, science and technology, have made outstanding contributions.
(B) at the forefront of contemporary science and technology made a major breakthrough or Zhuo has done in the development of science and technology.
Nineth technical invention award by applying the knowledge in new products, new processes, new materials, new equipment development, citizens and organizations with important technological inventions.
Important technological inventions referred to in the preceding paragraph, shall satisfy the following conditions:
(A) the previous invention, or has not been made public, or be granted an invention patent.
(B) is advanced and creative.
(C) the implementation of significant economic or social benefits.
Article tenth award of scientific technology progress in the application of advanced scientific and technological achievements, important scientific and technological project, plans, projects and so on have made outstanding contributions to citizens and organizations that meet one of the following conditions:
(A) basic research in science and technology and health care, disaster prevention, environmental science, soft science research in the social and public welfare to make achievements.
(B) the application, implementation and dissemination of advanced scientific and technological achievements and remarkable economic benefits.
(C) the completion of major projects, use advanced science and technology in the implementation of innovation.
(D) in applying high technology to transform traditional industries have made remarkable achievements.
11th International Science and technology cooperation award to the city of science and technology to contribute to the cause and has made an important scientific and technological achievements and benefits of foreigner or organization meeting the following conditions:
(A) cooperation with citizens or organizations in this city, the research, development, and achieved important results and benefits of science and technology.
(B) provided to citizens or organizations in this city, taught the advanced science and technology, personnel training, with remarkable results.
(C) to promote the city and contribute to international exchanges and cooperation in science and technology. 12th Supreme science and technology award, regardless of rank, number of awards each year do not exceed 2.
The awards according to vacancies.
Technological invention award, science and technology progress award is divided into Grand Prize, first prize, second prize, third prize 4 grades, Awards every year an amount not exceeding 70 (where technological invention prizes and Grand Prize according to actual vacancies).
International Science and technology cooperation award, regardless of level, according to vacancies.
13th municipal science and technology awards reviewed once a year in each County (City) and district people's Government, municipal departments, enterprises, institutions and citizens declared and recommended qualifications.
14th report (recommended) should fill in as required by the municipal science and Technology Awards Office to provide a sample declaration of the uniform format, provide true and reliable submission materials submitted to the municipal science and Technology Awards Office by the specified time. 15th City Science and Technology Awards Office responsible for reporting (recommended) materials processing and formal examination. Pass the examination materials, according to their professional (academic) submitted to the jury, the review group for evaluation.
Industry review the evaluation results of the group, the City Science and Technology Awards Office after balancing, propose to the jury, the award program, candidates and rank proposals and announced to the public through the media to seek objections, subject to public supervision. 16th municipal science and technology award objections for a period of one month.
Units or individuals to the municipal science and technology award, candidates and their projects, dissenting, shall, within the initial evaluation results published 30th to the municipal science and Technology Awards Office.
Units or individuals should show that the true identity of complaint and provide a written objection material and necessary supporting material. Article 17th after the objection period, city judges met in plenary session, according to the recommendation of the municipal science and Technology Awards Office, make a resolution to award projects and grades,.
City's municipal science and technology science and technology award, jury prize candidates, project reviews and awards categories, levels of resolution, submitted to the municipal people's Government.
Article 18th the Supreme science and technology award submitted to the Mayor endorsed by the municipal people's Government issued certificates and prizes.
Technological invention award, science and technology progress award by the municipal people's Government issued certificates and bonuses.
Honor certificate of international science and technology cooperation award is presented by the municipal people's Government. 19th science and technology prize money amounts by the municipal science and Technology Administration Department in the Municipal Finance Department put forward submitted to the municipal people's Government to determine.
Awards funded by the municipal finance expenses.
Article 20th society established the society shall conform to the national awards for science and technology awards of science and technology policy, and establishment of an open, fair, impartial, scientific and democratic procedures.
21st plagiarism is trying another person or organization of scientific and technological achievements, awards, or other improper means to defraud city by the municipal administrative departments submitted to the municipal people's Government revokes the award of science and technology, recovery of certificates and bonuses; serious enough to constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
22nd report (recommended) provides false information, materials, and assist others to defraud City Science and technology award by the municipal science and Technology Administration Department informed criticism in serious cases, suspend or cancel the application (recommended) qualification, directly responsible to the people, in accordance with the relevant provisions of administrative sanctions.
Article 23rd staff involved in science and technology award of accreditation activities, fraud, or engages in the review activity and by their work units or by the competent authorities in accordance with the relevant provisions of administrative sanctions.
Article 24th of this approach by the municipal people's Government is responsible for the interpretation.
25th article of the rules as of April 9, 2005, after the city, technology, and incentives related to the schemes at the same time repealed.
Report: sports management, Qiqihar city management 2013 (revised) (September 26, 2003, Qiqihar city people's Government released 3rd August 29, 2013, Qiqihar city, 15th session of the Standing Committee of the people's Government, the 15th review by 3rd September 4, 2013, Qiqihar city people's Government promulgated as of the date of promulgation of the Qiqihar municipal people's Government on the revision of the decision to modify the parts of government regulations)
Chapter I General provisions
First in order to strengthen the management of the city's sports management and regulate business practices, protecting the legitimate interests of business operators and consumers, prosperity and the development of sports, according to the People's Republic of China sports law and the Heilongjiang provincial sports management regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated. Second sports business activities mentioned in these measures refers to for-profit, to sports as the content of the operations.
(A) sports competitions, sports performance;
(B) physical fitness, physical rehabilitation, sports and entertainment;
(C) sport technical training, sports information and Sports Agency services;
(D) places for sports stadiums and other sports franchise business activities;
(E) the sports lottery, sports sponsorship, sports advertising;
(Vi) other sports activities.
Article where the operators and managers of sports activities within the administrative area of the city, shall be subject to these measures.
Fourth municipal people's Government encouraged in sports management in accordance with law to encourage the operators to participate in national fitness activities and cultivating elite athletes.
Director of sport at all levels in the implementation of national health, nurturing excellent athletes achieved remarkable results in the work of sports managers and expose, inform workers of violations in the sports management, encouragement and reward.
Fifth of municipal sports department is responsible for the supervision and administration of sports management in the administrative area, organizing the implementation of these measures.
Counties (cities), districts sports authorities responsible for the supervision and management of sports activities within the administrative area.
Sixth, prices of public security, industry and commerce, taxation, health and environmental protection, quality and technology supervision departments in accordance with their respective responsibilities, in collaboration with sports authority sports management for the operation of.
Chapter II bid requirements and procedures
Seventh engaged in sports activities, shall meet the following conditions commensurate with the project:
(A) comply with the safety, health, fire protection, environmental standards and adapted to the business activity site and comply with standards promulgated by the national sports administration sports facilities, equipment and devices;
(B) meet the requirements of the registered capital;
(C) receive professional training and qualifications of sports professionals;
(D) other conditions stipulated by relevant laws and regulations.
Section eighth for engaging in sports activities, applicants should be the County (City) and district sports authorities submit the following materials:
(A) application report;
(B) the professional legal documentation;
(C) premises, facilities, equipment, funding and other necessary instructions materials;
(D) public security, public health, fire safety, environmental protection and other related materials issued by the Department.
Cooperation, should also provide copies of cooperation agreements, contracts, etc. Nineth for sports management application, by County (City), the sports authorities are responsible for the audit.
Auditing standards, issued uniformly by the sports authorities of the Heilongjiang provincial sports license or temporary sport license in the Heilongjiang province.
Article tenth of County (City), area sports authority shall, within 5 working days for sports management application for the answer.
11th to engage in sports activities of administrators, teachers, instructors, coaches, ambulance staff, practitioners of information management activities shall be subject to local sports authorities above the county level qualification or professional examination, having made the sports management professional certification, certified.
Have achieved intermediate professional titles above sports coaches, sports management for the corresponding item, shall present his valid documents to the local sports authorities above the county level shall directly apply for the qualification of sports management professionals.
12th Chinese sports lottery, municipal sports lottery administrative center should be in accordance with the State Sports General Administration and the implementation of the provisions of the Ministry, and chest should be used for the development of sports.
13th release ads of sports management, sports authorities above the county level shall be subject to professional review, the formalities to the relevant departments.
14th sport and sports performances of name, logo, mascot after sports authorities, it should be, to go through relevant procedures in other sectors.
15th bid for the dangerous, social influence and may affect the physical and mental health of adolescents sports management, subject to a bid where the counties (cities), districts sports after the approval of the competent authorities, to the Administrative Department for industry and commerce, where the formalities.
Article 16th sports contests or events, security measures should be developed and reported to the local public security Department for the record 20 days in advance, receive their security management.
17th intermediaries engaged in sports brokering service, professional examination shall be approved by the sports authorities above the county level, carried out by the industry and commerce administration departments at broker Basics training, by the Administrative Department for industry and Commerce procedures.
Article 18th sports operators shall adhere to the principle of good faith to ensure quality of service, not fraud, spoofing sports consumer. Article 19th sports management project, the time and place shall not be arbitrarily changed.
Change shall be 15 days in advance to the County (City) and district sports authorities to apply for and go through the procedures of alteration according to law.
Physical operators out of business, should be reported to the sports authorities and return the relevant documents.
Are strictly prohibited in the article 20th sports management superstition, gambling and providing sexual services, such as hazard and adolescent physical and mental health of the people, and disorderly behavior. Article 21st of the sports license in Heilongjiang province and the Heilongjiang provincial sports management documents such as adopt an annual inspection of the professional qualification certificate system, by the city and County (City), sports authorities on schedule.
Inspection certificate fee only charged by the regulation.
22nd prohibits forged, altered, transferred, leased, traded sports management documents. Article 23rd of sport activity shall not be admitted without a permit or without approval of management athletic competition or sports activities.
Public places of mass sports activities and facilities, without the approval of the seat sport Department, shall not be used for business activities.
Article 24th sports operators is not allowed without the qualification certificate of sports management professionals who engage in sports management in the training, mentoring, coaching, first aid and other activities.
25th sports management of sports facilities and equipment should be maintained in good condition and to ensure safe and proper use.
26th sports operators should consciously accept the sports authority and other relevant departments of the authority, may obstruct, resist law enforcement personnel carrying out their duties.
27th sports operators should pay taxes according to law and pay related fees in accordance with the relevant provisions.
The fourth chapter penalty
28th article violates these rules, any of the following acts, one of the units and individuals, by the city and County (City) and district sports authorities according to the management authority and depending on the seriousness, the following penalties:
(A) without approval of the sports authority, without engaging in sports activities, and ordered to stop business, impose a fine of 2000 to 5000 Yuan.
(B) without engaging in high-risk sports and more dangerous, larger social impact and the possible impact on young people's physical and mental health of sports management, by County (City) and district sports authorities ordered to stop business activities, confiscation of illegal income, and impose a fine of 2000 to 10000 Yuan.
(C) unauthorized use without the sports management professionals qualified certificate of staff engaged in activities related to sports management, ordered to stop the sports management, and impose a fine of 500 Yuan to 2000 Yuan.
(D) counterfeiting, sale of sports management documents, illegal documents and illegal income confiscated, and a fine of 3000 to 10000 Yuan fine to modify, transfer, lease of sports management documents, confiscate the illegal income, and impose a fine of 1000 to 5000 Yuan.
(E) changing sports management, time, place, ordered to rectify, and a fine of 1000 to 5000 Yuan fines; losses caused to a consumer shall bear liability.
(Vi) not subject to annual inspection, ordered to accept inspection within a prescribed time who refuses to accept the order and cease its business activities, and impose a fine of 500 Yuan to 2000 Yuan.
(VII) superstition in sports management, gambling activities and providing sexual services, such as hazard and adolescent physical and mental health of the people, disturbing public order, canceled its license.
Violation of these rules for the first time, minor, caused no significant loss of person and property and give a warning and order them to correct, without financial penalties.
29th sports operator in the business activities, contrary to industry and commerce, taxation, public security, health, environmental protection, laws and regulations on price, quality and technology supervision, in accordance with their respective functions and powers, shall be legally punished by the relevant authorities.
Article 30th fined according to this approach, provincial financial departments should be used uniformly printed bills and related provisions for separating penalty paid Executive in this city. 31st party refuses to accept the decision on administrative penalty may apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law.
If no application for reconsideration does not sue nor performs the decision on punishment, to sectors where the decision may apply to a people's Court according to law enforcement.
32nd article violates these rules, serious enough to constitute a crime, shall be investigated for criminal responsibility by judicial organs.
Article 33rd sports in the Sports Management Department staff in the management of negligence, abuse of power, favoritism, bribes, by their work units or higher authorities, impose administrative sanctions constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility.
The fifth chapter by-laws
34th sports mentioned in these measures refers to designated by the international sports organizations and the national sports Administration Department, and the city has enhanced physical fitness and entertainment of national and folk traditional sports. Including: archery, and track and field, and badminton, and baseball, and basketball, and boxing, and kayak, and bike (containing mountain car), and Equestrian, and fencing, and football, and gymnastics (containing rhythmic gymnastics), and handball, and hockey, and judo, and modern five items, and rowing, and shooting, and swimming (containing diving, and synchronized swimming, and water polo), and softball, and table tennis, and tennis (containing soft type tennis), and volleyball (containing beach volleyball), and weightlifting, and wrestling, and sailing (containing windsurfing), and speed skating, and short road speed skating, and figure skating, and ice hockey, and alpine ski, and off-road ski, and Platform ski, and Nordic two items, and free type ski, and winter two items, and snowmobile, and snow pry, and ice pot, and bowling, and to throwing ball, and golf, and billiards, and Sepak takraw, and wall ball, and chess, and China chess, and go, and bridge, and navigation model, and aviation model, and skydiving, and power umbrella, and glide umbrella, and glide, and hanging glide, and hot air balloon, and climbing, and climbing, and car, and vehicles model, and motorcycle, and motorboat, and ski, and fin swimming, and radio, and China type wrestling, and martial arts, and skills, and iron man three items, and Tae kwon do, and crossbow, and roller skating
, Skateboarding, fishing, pigeon, dragon dance, lion dance, dragon boat, kite, gateball, shuttlecock, qigong, aerobics, dance aerobics, sports, trampoline, karts, shuffleboard, etc.
35th article of the approach by the municipal people's Government is responsible for the interpretation. 36th these measures shall come into force on October 26, 2003.
Search Translated Laws of China