Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399348.shtml
Drinking water in Hebei province supervision and administration
(December 17, 2013 provincial executive meeting of the 14th through December 26, 2013 14th release of Hebei province as of February 1, 2014) first to strengthen drinking water health supervision and management, and protect the health and safety of public water supply and human health, according to the provisions of relevant State laws and regulations, combined with the facts of the province, these measures are formulated.
Article in the province engaged in centralized water supply, in the administrative area of secondary water supply, manufacturing and selling drinking water and drinking water health security product production and related health supervision and management activities shall abide by these measures.
Third people's Governments above the county level shall strengthen the supervision and administration of drinking water lead, establish and improve the responsibility system for drinking water supply and sanitation safety goals, related administrative law enforcement departments to set up the exchange of information resources sharing and joint law enforcement mechanisms, to incorporate drinking water safety and security into the national economic and social development plan, and to increase the drinking water regulatory inputs, sampling and water quality monitoring requirements.
Fourth administrative departments of people's Governments above the county level health drinking water within their respective administrative areas supervisory work.
Provincial housing and urban-rural construction administrative departments responsible for drinking water management in provincial towns, city divided into districts and counties (cities, districts) shall determine the competent administrative department responsible for the administration of urban water supply in the urban drinking water management.
Responsibilities under the other relevant departments under the people's Governments above the county level, good management of drinking-related.
Fifth people's Government above the county level and their departments, various media units should strengthen the publicity and education work of drinking water health security, to spread the knowledge of health, raising public awareness of drinking water safety.
Sixth above the county level people's Governments and relevant departments should formulate measures to guide and support the scientific research units, colleges and universities, businesses or other organizations or individuals, with respect to drinking water safety and inspection of new products, new technologies, research and development and application of new technology to improve local drinking water safety and security levels. Article building, rebuilding, expansion, centralized water supply projects and shall comply with the health requirements for secondary water supply facilities, its location, design review and acceptance must have town water administrative authorities, administrative departments of public health.
Does not meet the health requirements of new construction, renovation or expansion of centralized water supply engineering and facilities of secondary water supply, urban water supply administrative departments and the administrative departments for public health shall corrective action request to the unit.
Construction on urban water conservancy administrative departments and the administrative departments of public health of the car, study units, and professional and technical personnel should be organized, in time to take corrective action. Article water supply shall, according to law to the city divided into districts or counties (cities, districts) receive drinking water permits from the Administrative Department of public health.
Cannot get the drinking license, shall develop water supply business.
Article water supply units and secondary water supply facilities management unit shall establish and improve the health management system, development of drinking water supply safety accident emergency plan.
Water units and facilities of secondary water supply units shall ensure the production environment, process flow, sanitation facilities, health and safety of drinking water disinfection management, use of the product (hereinafter referred to as water related products) in China and disinfection products, water quality testing, management, water quality, comply with the relevant national requirements of sanitary standards and norms.
Article production of water management system and implementation, personnel qualification, routine testing of water quality and other work by the competent administrative department is responsible for the management of urban water supply.
11th facilities of secondary water supply tank, tank cleaning, and disinfection of water storage facilities should be reviewed once a year.
Secondary water supply facilities management unit should be in cleaning and disinfection of 3rd announcement in water in the region, and after cleaning and disinfecting the delegate shall obtain the measurement certification institution, in accordance with State regulations on health standards for water quality testing.
12th secondary water supply facilities management unit in accordance with the following provisions:
(A) completion of the secondary water supply facilities, the construction unit has not yet been handed over to the owners of the secondary water supply facilities, the construction unit for secondary water supply facilities management unit;
(B) entrusting the property service management of secondary water supply facilities, the entrusted property management service for secondary water supply facilities management unit;
(C) no Commission property service management of secondary water supply facilities belonging to a single owner, the property owner for secondary water supply facilities management unit;
(Four) not delegate property service enterprise of two times water facilities of property owner in two a above of, should consultations determine a property owner or units for two times water facilities management units, other property owner bear joint responsibility; cannot consultations determine a property owner or units for two times water facilities management units of, by County (city, and district) health administrative sector business local Xiang (town) Government (subdistrict offices) determine two times water facilities management units;
(E) have built buildings for rent of secondary water supply facilities, the parties concerned shall agree in the contract management unit of secondary water supply facilities; not agreed, owners for secondary water supply facilities in the building management unit.
13th field manufacturing and selling drinking water facilities siting, design and water shall conform to the relevant provisions of the State and the province, around equipment to maintain good health, ground flat hardened with wastewater discharge facilities.
Manufacturing and selling drinking water facilities and animal husbandry around places, public toilets and garbage disposal sites and other hazardous substances pollution sources from ten meters.
14th field manufacturing and selling drinking water equipment business units or individuals shall comply with the following requirements:
(A) establish a sound management system;
(B) selection of field producing drinking water facilities shall obtain the health licensing files;
(C) equipped with the appropriate water quality inspectors and equipment, equipment and water quality inspections by weeks, self-test, found safety concerns the timely processing, and delegate shall obtain the measurement certification institution every year to test water quality, ensure compliance with the relevant state sanitary standards and specifications;
(D) in the device's eye-catching publicity business units or individuals and equipment managers name (name), contact information, inspection records and water quality test results.
15th, secondary water supply facilities of water management units, producing drinking water management units or individuals shall organize the units directly engaged in water supply, water health knowledge of personnel training, and an annual health check, obtained a health certificate before they can post.
Suffering from dysentery, typhoid, hepatitis a and e hepatitis, active tuberculosis, purulent or exudative skin diseases and other obstacles to drinking water safety personnel and carriers may not be directly engaged in water supply and water management.
16th production and wading products shall obtain a health permit approval.
Products involved drinking water production unit shall, in accordance with the licensing of health files and relevant state sanitary standards and norms to organize production and produced according to the product characteristics on environmental sanitation, health and safety of raw materials and products performing a self-test.
Products involved drinking water production unit found that the products produced there are health and safety risks, potential impact on drinking water quality, should be announced to the public in a timely manner of relevant information, notify the seller to stop sales, inform users to stop using the initiative to recall or replace your existing health and safety products, and report to local health administrative departments.
Article 17th of centralized water supply projects in rural areas should be designed to comply with the relevant national provisions, health evaluation to ensure drinking water safety.
The township (town) people's Government (Street) should determine the appropriate agencies or staff responsible for centralized rural water supply and health management.
Villagers ' committees shall identify personnel responsible for local water sources sanitary protection and maintenance of centralized water supply facilities, water disinfection, and so on.
Health Administrative Department should be centralized rural water supply for water quality monitoring, strengthen rural centralized water supply technical guidance on health and safety.
Relevant departments of the people's Governments above the county level shall be in accordance with the provisions of Division of responsibility, do the rural concentrated water supply in the management of health and safety.
18th administrative departments for public health shall establish and improve drinking water monitoring networks, carry out health surveillance and sampling of water quality for drinking, investigation and handling of drinking water pollution accidents in a timely manner, investigate and deal with violations.
Article 19th drinking water monitoring and checking the administrative departments of public health, may exercise the following powers:
(A) to enter the relevant place of business to conduct inspections;
(B) read, copy, attachment, seizure-related contracts, notes, books and other relevant materials;
(C) the seizure, seizure of aquatic product in question does not meet the statutory requirements and disinfection products;
(D) other functions stipulated by laws, rules and regulations.
Article 20th urban water supply supervision administrative departments should strengthen the quality of urban water supply network, water quality inspection work carried out in accordance with the relevant provisions of the State, the Administration periodic testing of water quality of water, and addressed the people's Governments and upper level administrative Department for urban water supply report test results. 21st drinking in production and transportation pollution may endanger human health, related entity or who should take immediate measures to eliminate pollution and to report to the relevant departments of the people's Governments above the county level and in accordance with regulations.
The people's Government above the county level and their departments shall, in accordance with the laws, rules and regulations and the provisions of the emergency investigation and treatment, to have caused or have evidence that could lead to infectious disease or pose a risk to human health, it may order the responsible unit closed take immediate stoppage of water supply, water supply facilities, find and control pollution, to clean and disinfect the water supply facilities and other measures.
To stop water supply, the local people's Governments and relevant should be to stop the water supply of water necessary to meet national health standards for the region's drinking water.
22nd above county level people's Governments and relevant departments should establish and perfect the system of drinking water health and safety reports, complaints, public telephone, accepted in a timely manner and in accordance with investigation reports, complaints, and reporting, confidentiality of the complainant.
Article 23rd health administrative departments and urban water supply and his staff of any of the following acts by the administrative authorities, the competent officials or persons, shall be subject to punishment constitutes a crime, the judicial organs shall investigate the criminal liability:
(A) failing to go through the relevant administrative licensing;
(B) failure to comply with drinking water regulatory duties, the violation of these measures not dealt with according to law;
(Iii) corruption, interception or misappropriation of funds related to drinking water health supervision;
(D) other acts of dereliction of duty, abuse of authority or engages in.
Article 24th of acts in violation of these measures, People's Republic of China Law on prevention of infectious diseases, the State Council on strengthening food and other product safety supervision and management of special regulations and other relevant laws, regulations and rules have provided administrative penalties from its provisions. 25th article violation this approach seventh article second paragraph, and Nineth article second paragraph, and 11th article, and 13th article, and 14th article and 16th article second paragraph provides of, by health administrative sector and town water administrative competent sector according to their of duties Division, be informed criticism, ordered deadline corrected; late not corrected of, on non-business sex activities in the of violations, sentenced 500 Yuan above 1000 Yuan following fine; on business sex activities in the of violations, has illegal proceeds of,
Illegal proceeds more than 1 time times three times following the maximum penalty does not exceed 30,000 yuan, there is no illegal income or the illegal income is incalculable, and fined 5,000 yuan and 10,000 yuan fine.
26th article this way is the meaning of the following terms:
(A) the water supply unit, refers to the built-up area of the town where city and county people's Government centralized water supply water supply units, as well as other design of regional water supply daily water supply capacity of over 10,000 tons and centralized water supply units;
(B) centralized water supply, is a concentrated water means water, purified by a unified treatment and disinfection by the water pipe network to the user;
(C) the secondary water supply, is the centralized water supply system for drinking water storage, compression or by water treatment equipment, filtration, adsorption, softening, disinfection measures such as treatment, the water piped to the user;
(D) manufacturing and selling drinking water on site, by means of water treatment equipment using filtration, adsorption, softening, disinfection measures, the centralized drinking water supply system of bulk sales made directly on the spot to drink and drinking water. 27th article this way come into force February 1, 2014.
Search Translated Laws of China