Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399358.shtml
Hunan people's air defense construction and maintenance management
(January 22, 2014 Hunan Province Government 21st times Executive Conference through February 22, 2014 Hunan Province Government makes No. 270, announced since April 2014 1 up implementation) first article to specification people air defense Engineering (following referred to civil defense engineering) of construction and maintenance management, play civil defense engineering of combat readiness benefits, and social benefits and economic, according to People's Republic of China people air defense method, about legal, and regulations provides, combined this province actual, developed this provides.
Article within the administrative area of civil air defence works in the province's planning, construction, maintenance, use and manage, these provisions shall apply.
Third civil air defense projects in these rules refers to guarantee relative to the staff and supplies mask, people's air defense command, a separate medical aid in construction of underground protection of buildings (hereinafter referred to as the single civil air defense projects) and construction of basement of landscape architecture.
Article fourth belongs to the defense of civil air defense engineering facilities and social facilities, usually implemented who invest, who all, who benefits and who maintain, wartime deployment centrally by the Government. Fifth people's Governments above the county level people's Air Defense Department (hereinafter referred to as civil defence authorities), in charge of the supervision and management of civil air defense project construction and maintenance within the administrative area.
Change made by the people's Governments above the county level, planning, construction, land and natural resources, finance, pricing, audit authorities, according to their respective duties to do related work.
Sixth civil defense authorities people's Governments above the county level shall be included as members of the Planning Committee, and the inclusion of civil air defense construction plan for national economic and social development plans, urban planning in urban area planning, detailed planning of specific arrangements.
Article seventh to protect the wartime personnel and material mask, people's air defense command and medical aid, such as the need to separate the construction of civil air defense works and used by the people's Governments above the county level to administrative allocation.
Article eighth people's air defense construction except as otherwise stipulated by laws and regulations, it shall take the form of bidding to determine the design, construction and supervision with the appropriate level of qualification.
Nineth civil defense engineering design, construction and project management agency, shall, in accordance with the engineering construction compulsory standard and civil air defense engineering, tactical and technical requirements for the design, construction, supervision, no unauthorized changes people's air defense construction plans; civil air defense construction necessitates modification of projects shall be subject to the original design to change the design, and submitted to the original examination and approval authority for approval.
Tenth unit of civil air defense project construction in civil air defense projects begun, should delegate to departments of civil air defense of Defense quality supervision agency to apply for civil air defense engineering quality supervision procedures.
11th civil air defense projects must use special protective equipment manufactured by a State-designated facilities and construction when installed.
12th construction units shall, within 6 months after the acceptance of civil air defense engineering, drawings, flat function conversion plans and related information, submitted to the national civil air defense construction project is located in key cities, autonomous civil air Defense Department archive.
13th Dan Jian civil air defense construction projects in accordance with national and provincial regulations approval, design review, quality control and acceptance record.
14th in the County more in new buildings in the area of urban planning (in addition to industrial production plants), synchronous construction of basement in accordance with the following provisions:
(A) a national civil air defense ground total floor area of not less than 6% in key cities;
(B) second class and three national civil air defense ground total floor area of not less than 5% in key cities;
(C) the County ground total floor area of not less than 4%.
Development zones, bonded zones and industrial parks, University campuses and other parks and major economic targets new basement construction standards, in accordance with the regulations of the local city or County.
Rapid economic development towns where the people's Governments of the new basement construction standards, provisions, mutatis mutandis, the county seat.
Resistance of the new basement level and wartime use by the civil defense authorities in charge of project review in accordance with the relevant national rules.
No unit or individual shall not approve building, with very little, postponed basement, or reduced resistance of basement levels.
15th civil defense authorities in accordance with management rights, participation in the development, planning, construction of basement construction administrative departments should review building projects, and was responsible for air defence, protecting part of the design review, quality control and acceptance of quality approval. 16th basement should be synchronized with the ground construction completion and the construction quality of that application to the civil defense authorities. Civil defense authorities found qualified, quality accreditation certificate.
Identification of substandard, and remedial measures of limited duration; refuse to remedy or unable to remedy, and construction fees pay the basement easy.
17th new civil construction projects, due to topographical and geological conditions cannot build civil air defence basement, in accordance with the classification of administrative rights approved by the Defense Department, at the time of construction project planning permit, pay the basement easy fee.
18th urban underground space development and utilization taking into account needs of civil air defense shall conform to the following provisions:
(A) the city subways, tunnels and other underground traffic trunk, integrated transportation hub in line with air defence works, standards;
(B) other than Dan Jian civil air defense projects independent underground space development project, built no less than underground civil air defense projects of the total floor area of 40%;
(C) other than the basement underground space development projects combined with surface buildings, the basement of the building not less than the area of underground construction 10%.
Civil defense authorities to participate in urban underground space development and review of the project.
19th civil air defence command works and other public civil air defense projects, is maintained by the Defense Department management permission management; other civil air defense projects, the owner or person responsible for maintenance of the right, and accept supervision by the civil defense authorities; civil air defense projects one of the owners of merger, separation, bankruptcy, civil air defense project assignee is responsible for the maintenance and management of buildings or land.
20th article the maintenance of civil air defense works must conform to the following requirements:
(A) the structure, orifice camouflage and ground satellite facilities in good condition;
(B) the internal clean, no leakage of water, access roads;
(C) protection, firefighting and drainage facilities in good condition;
(D) the wind, the water and electricity systems are operating normally. Scope of protection article 21st civil air defence command works, drawn by the people's Governments above the county level.
Other civil air defence works protection areas:
(A) single civil air defense projects within 4 to 5 m to 10 m of the entrance;
(B) tunnels, tunnel-type civil defense engineering and above 5 m to 10 m on either side of the vertical distance of 5 meters to 10 meters or less;
(C)-dug civil air defense projects and the basement and above 3 meters to 5 meters on both sides of the vertical distance of 0.5 m to 2 m. 22nd no units and individuals have the obligation to protect the civil air defense projects.
Prohibition against civil air defense projects of the following behavior:
(A) the unauthorized removal, modification, destruction of civil air defence works;
(B) the occupation, blocked civil air defense engineering evacuation routes, entrances, vents and into the ventilation shaft;
(C) in the context of civil air defence works protection soil, mining, sand-dredging, explosion, piling;
(D) the discharge into the scope of protection of civil air defense engineering and it's opening waste liquid, waste gas and dumping of solid wastes;
(E) in civil air defense works in the production and storage of flammable, explosive, poisonous, radioactive and corrosive substances;
(Vi) without the approval of the Defense Department, in the context of civil air defence works protection construction of buildings, structures or obstacles; (VII) other behaviors prohibited by laws and regulations.
Civil air defense projects is due to such damage, civil defense authorities shall order restitution; can't recover, pay compensation for destruction of civil air defense projects.
Article 23rd where absolutely necessary to dismantle civil air defense projects of urban construction, shall, in accordance with management authority reported to the civil defence authority and shall fill built; can't be built shall assume costs up civil air defense projects. 24th the construction and utilization of civil air defence works, in accordance with State regulations exemption tax.
Civil air defense engineering investors can invest in it in civil air defense works in accordance with development or transfer, auction, lease and mortgage.
Encourages enterprises, institutions, social organizations and individuals to invest in civil air defense works.
25th the people's Governments above the county level shall civil air defence command works and public civil air defense projects funded by the combined financial subsidy funds in the central budget and manpower arrangement, its maintenance funded by the budget at the same level of security. Fees charged by the 26th air defense authorities should implement the provisions of provincial financial and pricing departments, paid in full the financial, the two lines of income and expenditure management, for use in civil air defense project construction and maintenance, not relief, a lateral move, withheld or diverted to any other use.
Price of finance, the people's Governments above the county level, audits, civil defense authorities should strengthen supervision and management of civil air defense funding.
27th a violation of this provision, any of the following circumstances, by the Department of defense in a warning and order them to correct, punishable by less than 1000 Yuan and 10,000 yuan fine:
(A) civil defense engineering design, construction and supervision units is not tactical, technical standards of design, construction and supervision;
(B) units not complying with the provisions of civil air defense engineering preliminary design, construction drawing design documents submitted to the civil defense authorities of;
(C) the employer is not required to apply for civil air defense engineering quality supervision procedures;
(D) the employer without a quality civil defense authorities approved a civil air defense engineering deliverables; (E) the employer is not required to archive the relevant information submitted to the Defense Department for civil air defense engineering.
Other acts in violation of these provisions, shall be punished by laws and regulations, from its provisions.
28th civil air defense departments and other executive staff, dereliction of duty, abuse of authority or engages in civil air defense projects management, shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 29th article of the regulations come into force on April 1, 2014. As of May 1, 2006 of the Hunan provincial people's air defense construction and maintenance regulations (order No. 204 of Hunan province) repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China