Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399386.shtml
Chongqing fire-risk fire safety management requirements
(January 23, 2014, Chongqing Municipal People's Government adopted at the 36th Executive meeting February 10, 2014, Government order No. 277 released come into force on the date of promulgation) first in order to improve fire safety fire risk management, prevention and reduction of fire hazard, under the People's Republic of China Fire Services Act, the State Council on strengthening and improving the fire-fighting work, Chongqing and the Fire Services Ordinance, these rules are formulated.
Second municipal people's Government led the city's fire fire safety work in high risk unit, district (County) shall be responsible for the fire risk of fire safety works within their respective administrative areas.
Municipal, district (County) public security organs at high risk of fire units fire safety supervision and administration, public security fire control institutions for implementation.
Railway, civil aviation, shipping and other specialized public security organs according to the Division of responsibilities, responsible for fire-risk fire safety supervision management.
Municipal, district (County) in education, health, home, transport, culture, land and housing management, tourism, sport, civil protection, business, safety and other administrative departments in their respective areas of responsibility within fire fire safety work in high risk units.
Article one of the following circumstances shall be determined to be at high risk of fire:
(A) the total building area of 15,000 square meters, or basement area more than 10,000 square meters of shopping malls and markets;
(B) the number of rooms of more than 150 hotels and restaurants;
(C) more than 500 square meters of public places of entertainment;
(D) the beds in more than 200 hospitals, welfare homes, hostels in boarding schools in more than 1000 beds in more than 150 boarding nursery, kindergarten;
(E) the total construction area of over 20,000 square meters of stadiums, halls, libraries, public galleries, museums;
(Vi) the waiting room (Terminal, houchuanting), total building area of 15,000 square meters of railway station, bus station, train station, airport, wharf;
(VII) building height of more than 100 meters of high-rise public building;
(H) design for more than 10,000 cubic metres of the total reserves of categories a, b gas, liquids production, filling, storage and sales enterprises, building area of 10,000 square meters of category a, b solids, combustible fibers in the production, processing, storage, Enterprise;
(I) the c material production and processing plant employs more than 1000 people of the enterprise;
(10) with wood or wood national key cultural relics protection units;
(11) other fire-prone and in case of a fire likely to cause mass death, mass injury or major property damage in densely populated places, flammable and explosive places, high-rise and underground public buildings and units.
Fourth fire-risk units by District (County) public security fire control institutions identify and notify the unit.
Units of district (County) public security fire control institutions on fire risk unit finds objectionable, from the date of receipt of the certificate of fire-risk units to determination in the 5th district (County) public security fire control institutions submit a written review, district (County) public security fire control institutions shall from the date of receipt of the application within the 3rd reviewed and results will inform the applicant in writing.
The district (County) fire risk unit public security fire control institutions, district (County) reported that the people's Governments at the corresponding level of public security organs for the record and to the public, subject to public supervision.
Fifth fire-risk unit should be in strict compliance with the People's Republic of China fire law, Chongqing and the Fire Services Ordinance with regard to fire safety fire safety duties of key units, as well as the provisions on fire risk of fire safety duties.
Sixth fire-risk unit management and use for different subjects should be adopted by parties to implement fire safety a written agreement clearly defined management responsibilities.
Seventh fire risk the legal representative or principal responsible for the fire safety of the unit responsible, assume overall leadership responsibility for the fire safety of the unit; in charge of fire safety fire safety at work as the head of the Unit Manager, bear direct leadership responsibilities for fire safety of the unit.
Fire units at high risk should be identified or changes in fire safety responsibility, managers, date 5th will list local public security fire control institutions in the record.
Article eighth fires management fire safety in high-risk units should be clearly staffed with full-time fire safety Manager.
Nineth fire fire safety in high-risk units responsible people should participate in the public security organs and fire safety management Fire Department's fire safety training and qualified, but excluding has qualified as a registered fire protection engineer.
High-risk fire safety management of the fire department fire safety management, allied officers, control room operators, and fire equipment inspection, repair and maintenance personnel, should participate in the fire protection industry-specific types of vocational and technical training and qualified.
Article tenth fire fire lane in high risk units, fire protection distance, fire ascended, fixed fire-fighting equipment operation and fire safe key parts shall be according to the relevant technical standards set up a permanent sign.
11th fire risk shall be in accordance with the national standards in the relevant places, buildings, equipped with gas masks, emergency evacuation equipment such as facilities, evacuation guidance equipment.
Fire-risk units should be in public gathering places set up evacuation signs on the ground of the main evacuation routes, evacuation signs should be able to maintain visual continuity of lighting or store logo.
12th high risk unit should fire bulletin fire, fire safety signs, electronic display boards, radio and television to disseminate information about fire prevention, fire-fighting and evacuation of common sense.
Hotels, restaurants and independent closed-circuit television system and places of singing and dancing entertainment show video system should have the power to play the fire safety tips short and evacuation alerts forced the switching function.
13th at high risk of fire units fire control room should be introduced for staff on duty 24 hours, officer not less than two persons in each class, class work for no more than 8 hours.
14th fire risk unit fire safe key parts of fire-fighting and rescue equipment shall be equipped with the necessary equipment, specific full-time or part-time officers, the implementation of real-time monitoring to ensure timely detection and rapid disposal of fire accidents.
15th fire-risk units shall establish a system of fire safety inspections.
Halls, theatres, museums, galleries, archives, sports venue for hosting conferences, performances, exhibitions, sports events and other activities during continuous fire safety inspections should be conducted.
Hospitals, institutions in the opening period, boarding schools, kindergartens, nursery school during the interval should be conducted not more than 2 hours of day and night fire safety inspections.
Others at high risk of fire units in the production, operation should be carried out within a time interval of not more than 2-hour fire protection inspections within 2 hours after completion of production, management should also carry out a fire prevention inspection and eliminate fire hazards.
16th fire risk unit shall, at least once a month to carry out comprehensive fire safety inspections, to find fire hazards should be eliminated in a timely manner.
Fire risk due to potential fire hazard rectification needed stop use fire control facilities for more than 24 hours, preventive measures should be taken, and shall inform the local public security fire control institutions.
17th fire risk unit should form a volunteer fire department, equipped with sufficient personnel and fire-fighting apparatus and equipment and organize fire service and fire-fighting training on a regular basis.
Public security fire control institutions shall supervise and guide volunteer fire department for fire service training and fire drills.
18th fire units at high risk should be carried out at least every six months organizing a staff fire safety training, training include:
(A) the fire laws and fire safety systems;
(B) the unit's key parts of fire hazards, fire prevention, fire safety measures;
(C) building fire-fighting equipment, fire fighting equipment and evacuation equipment using methods and procedures;
(D) reporting fires, early checks eliminate fire hazards, extinguishing fires and escape as well as the knowledge and skills to organize and guide the evacuation. 19th fire risk shall be in accordance with fire-fighting and emergency evacuation plans, conduct a walkthrough at least every six months.
Public entertainment venues, hospitals, institutions and boarding schools, kindergartens, nurseries should also be carried out at least once a year of night walkthrough.
District (County) public security fire control institutions shall supervise and direct fire unit drills at high risk. 20th at high risk of fire unit should fire facilities, equipment for daily maintenance and annual testing, maintenance records and annual inspection reports should be archived for future reference.
Monthly maintenance records and annual inspection reports should also be reported to the local public security fire control institutions record.
High risk unit equipped with automatic fire sprinklers fire shall entrust a qualified technical service regularly fire on fire facilities, equipment maintenance, and annual testing.
21st fire risk unit should be used in the Internet, Internet of things technologies, such as strengthening and monitoring of daily running of automatic fire-fighting equipment, and according to the requirements of public security fire control institutions, this unit will fire safety fire safety information into a social unit of household registration management system.
22nd fire risk shall be in accordance with relevant regulations of the State, each quarter a fire safety self assessment every year commissioning a qualified technical service to the fire safety conditions of their unit to carry out a comprehensive assessment, and a fire safety self assessment report and annual review reported to the local public security fire control institutions record.
Public security fire control institutions shall impose checks on fire risk of fire safety assessment and sampling results announced to the public.
Fire risk of fire safety assessment measures shall be formulated by the municipal public security authorities in accordance with relevant regulations of the State.
Public security fire control institutions shall, jointly with relevant departments to step up supervision and management of fire safety assessment bodies.
Article 23rd fire units at high risk should be based on the results of fire safety assessment, immediate remedy fire hazards, and measures to improve the fire safety management system.
Public security fire control institutions shall, in accordance with the areas at high risk of fire characteristics and fire safety assessment results, adjust the fire inspection frequency, urge the fire-risk units carry out fire safety duties.
Relevant administrative departments should fire risk of fire risk of fire safety assessment results as an important basis for grading.
24th fire risk unit should cover the fire and public liability insurance.
Insurance companies after the fire and public liability insurance is entitled to in accordance with the contract to check the fire safety conditions of the insured, to the applicant for written proposal to eliminate insecurity and vulnerability, and notify local public security fire control institutions. 25th public security fire control institutions shall be fire-risk units and the buildings and adjacent to the building as the fire safety supervision and inspection of the focus.
At high risk of fires in crowded places a comprehensive supervision and inspection at least once every six months, at high risk of other fire units at least once a year to conduct a comprehensive inspection.
Relevant Administrative Department of the industry, the fire risk of the system at least once a year to carry out a special inspection of fire safety and inspection results in writing inform the public security fire control institutions.
Public security fire control institutions, the relevant administrative departments to implement fire safety inspection and special inspection shall be without prejudice to fire-risk units of production, management, teaching and other activities.
Article 26th fire risk in violation of this provision, any of the following acts, a rectification; fails to mend, fined a maximum of between 50,000 yuan and 30,000 Yuan:
(A) is not in accordance with the relevant provisions of gas masks, emergency escape, evacuation guide equipment and evacuation equipment;
(B) the main evacuation routes set on the ground were not public gathering places to maintain visual continuity of lighting or light-storing evacuation signs.
27th fire risk in violation of this provision, any of the following acts, a rectification; fails to mend, fined a maximum of between 5000 and 2000 Yuan:
(A) is not explicitly a fire safety management or fire safety are not full-time management staff;
(B) is not in accordance with the regulations of fire safety assessment;
(C) fire safety responsibilities and managers do not participate in fire safety training of public security fire control institutions;
(D) fire safety management Department, full-time fire safety officers, control room operators, and fire equipment inspection, maintenance, maintenance personnel did not participate in the fire protection industry-specific types of vocational and technical training.
28th at high risk of fire units fire control room unattended, ordered corrective action and more than 5000 Yuan and 10,000 yuan fine; the fire control officer on duty less than 2, penalty of between 5000 and 2000 Yuan; fire control room duty officer absent without leave, to leave position penalty of between 1000 and 500 Yuan.
Article 29th fire-risk units not complying with the provisions of the fire safety facilities, maintenance of equipment, maintenance and inspection, rectification; fails to mend, fined a maximum of more than 5000 Yuan and 10,000 yuan.
30th article of the administrative penalties stipulated in the provisions, determined by public security fire control institutions.
31st not included in key units for fire risk of fire safety and public security fire control institutions shall implement supervision and administration.
Article 32nd public security fire control institutions and other administrative departments of supervision and administration of the person concerned does not take seriously its obligations under the fire services, shall be subject to punishment constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 33rd article this provisions shall come into force as of the date of
Search Translated Laws of China