Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399409.shtml
Dalian public administrative measures on vocational training institutions
(September 18, 2013 city 15th fifth executive meeting November 27, 2013, Dalian City people's Government announced come into force on January 1, 2014, 127th) first in order to strengthen and standardize the management of civilian-run vocational training institutions, improve the quality of vocational training, in accordance with the People's Republic of China private education promotion law and the People's Republic of China regulations on private education promotion law and relevant regulations, combined with the municipality, these measures are formulated.
Second approach applies to units within the administrative area of Dalian City (except for national institutions) and personal use of State financial resources, organized by the society on the implementation of professional qualification, training in vocational skills training institutions (hereinafter referred to as non-governmental vocational training institutions).
Article city and district (City) County human resource and Social Security Department responsible for the supervision and management of non-governmental vocational training institutions within their respective administrative areas.
Government agencies with administrative functions in accordance with its mandate, responsible for the management of the supervision and administration of non-governmental vocational training institutions in the region.
Article fourth organized non-governmental vocational training institutions units and individuals shall meet the following conditions:
(A) the unit should have a legal personality and individuals should have political rights and full civil capacity.
(Ii) has stable, and reliable of funding source, held national career qualification four level (intermediate) career (jobs) training of (following referred to intermediate private career training institutions), fixed assets 500,000 yuan above, registered funds 1 million Yuan above; held national career qualification five level (primary) career (jobs) training of (following referred to primary private career training institutions), fixed assets 300,000 yuan above, registered funds 500,000 yuan above.
(C) has a clear mission, a practical teaching plans and curricula, teaching materials and a sound regulatory framework.
(D) has a full-time principal, principals have a college education, mid-level professional and technical qualifications of the position, or three-level national vocational qualifications, engaged in vocational education and training for more than five years, not more than 70 years old, familiar with relevant laws, regulations and policies of the national vocational training, where no held or serve as heads of other schools. (E) with scale and adapt to running a professional and stable full-time and part-time faculty, Faculty of one-fourth teachers, each training occupations (jobs) are equipped with at least two teachers and trainee teachers.
Appointment of teacher qualifications teachers should have to meet national requirements. (Vi) and to adapt to the size of the full-time teaching management staff and professional accountants.
Full-time teaching staff should have a college degree and mid-level professional titles or three-level national vocational qualifications, vocational training for more than two years work experience and teaching experience; financial personnel should have their qualification, accountants and cashiers may not concurrently.
(G) with vocational guidance and employment services staff. (VIII) there is commensurate with the scale of training venues and Office premises, Office, teaching, and practice of relative concentration of venues, independent and non-dangerous houses, with good lighting and ventilation, can meet the needs of the profession (types of) teaching and practice needs and comply with labour protection, safety and health, fire ring, housing quality and safety regulations.
Theory classroom floor space, are from the middle of non-governmental vocational training institutions, not less than 800 square meters belonging to the primary non-governmental vocational training institutions, not less than 300 square meters.
(IX) training that was set with the occupation (jobs) corresponding to meet teaching and skills training needs of their own teaching facilities, equipment, books, and more.
(10) other conditions stipulated by laws, rules and regulations.
Hotels, restaurants, dance halls, dormitories and other part of a building and residential areas should not be used as non-governmental vocational training institutions teaching space.
Approval of the fifth non-governmental vocational training institutions:
(A) the primary non-governmental vocational training institutions, by area (City) county authorities for human resources and social security, submitted to the municipal departments of human resources and social security.
(B) secondary non-governmental vocational training institutions, by area (City) County Department of human resources and social security, human resources and Social Security Department for examination and approval.
Human resources and Social Security Department approved non-governmental vocational training institutions, shall conform to the respective administrative planning the total non-governmental vocational training institutions.
Article sixth bid for the non-governmental vocational training institutions, shall submit the following materials:
(A) the bid report and school articles.
(B) legal person qualification certificates or identity cards.
(C) the sources of funding, and the capital verification certificate.
(D) proposed to the President or the principal administrator and the appointment of teachers and the teaching management personnel qualifications, relevant professional qualification certificates or certificates, teacher certificate and identity card.
(V) teaching certificate of the property belonging to rental housing, providing rental housing contract and Housing Authority rental housing registration certificate using residential building, the need to provide proof of owners ' committees and property management service agreed with the school.
(F) teaching plans and teaching outlines.
(VII) the management system.
(VIII) education, submit notarized joint school agreements.
(I) laws, regulations, rules and regulations of the other materials.
Seventh article human resource and Social Security Department will make a decision within three months from the date of acceptance of the application, meet the conditions for running schools, approved the establishment of non-governmental vocational training institutions, and issued the People's Republic of China non-governmental school license (hereinafter referred to as school license), does not meet the conditions, and provide an answer in writing and state the reasons.
Human resources and Social Security Department approved the establishment of non-governmental vocational training institutions according to law should be copied to education departments at the same level.
After the eighth non-governmental vocational training institutions for education licences shall bring an application for registration of the school, its license, be appointed legal representative person's ID card and the articles of association registered with the registration authority.
Organizers are not independent training institutions, sustainable school license and sponsor registration to relevant administrative departments, handling special registration for additional vocational training.
Nineth implemented nationally recognized educational testing, professional qualification examination examination shall not be held and the examination of the implementation projects of non-governmental vocational training institutions.
Tenth non-governmental vocational training institutions change site records shall be submitted to the approving authority; changed affiliation, replacement, the organizer shall be submitted to the approving authority approval; changed name and training level, training professional or types of institutions, shall be submitted to the approving authority for approval. 11th non-governmental vocational training institutions should be in the examination and approval authority approving the school to school.
On training high quality, good reputation, in the past two years reached well above levels in the municipal evaluation, can be set up outside of the original school teaching points.
Non-governmental vocational training institutions be established outside of the original school-teaching, belonging to the primary non-governmental vocational training institutions, subject to the original examination and approval and teaching points to be established where human resources and social security departments, departments of human resources and social security, belonging to middle-level non-governmental vocational training institutions, subject to the approval of the municipal human resources and Social Security Department.
Establishment of teaching points shall comply with the set standards of non-governmental vocational training institutions.
12th the name of non-governmental vocational training institutions should comply with the relevant laws, administrative laws and regulations and must not harm the social and public interests; duration shall mark name of the Organization on the legal use of school license.
13th vocational training institutions run by one of the following circumstances, ordered to stop by the approving authority:
(A) for any reason is unable to carry out normal teaching activities;
(B) conditions or deterioration, after rectification does not meet the basic requirements of running;
(C) fails to accept the approval authority for the supervision and management;
(D) the sponsors themselves called for the dissolution;
(E) the school license has been revoked;
(F) violations of, and adverse effects;
(VII) other circumstances that needs to be terminated. Upon termination of the non-governmental vocational training institutions should be properly placed in school, according to the liquidation.
Recover license termination by the approving authority, notify the registration authority to cancel the registration, and the results are submitted to the municipal human resources and social security departments. Article 14th non-governmental vocational training institutions faculty and vocational qualification certificate system. Non-governmental vocational training institutions should be commensurate with the appointment of teachers (part-time) signed an employment contract.
Private career training institutions theory class teachers should has College above degree, and this professional a a jobs intermediate above technology titles or three level above national career qualification, and teachers qualification; internship guide teachers should has medium above vocational school (including mechanic school, and secondary school,) degree and teachers qualification, its technology grade level should than by taught professional of training target high out a technology grade or corresponding professional intermediate above technology positions. 15th non-governmental vocational training institutions should be regularly organized teachers ' teaching and research activities, regularly check teacher evaluation and teaching to ensure teaching quality.
Teachers should bear certain hours of teaching.
16th non-governmental vocational training institutions should be set by the school license training, training level teaching activities within, according to the Declaration required conditions to recruit students. 17th private vocational training institutions should strictly enforce the school rules, complete the course content, provide for teaching tasks.
Student internship operations classes should be carried out under the guidance of the student teacher, theoretical lessons and practice operation ratio of 4:6.
18th article of non-governmental vocational training institutions to recruit trainees at all levels shall not be mixed schools for training and teaching plans and curricula at all levels organize teaching and internships.
19th private vocational training institutions should be ad, brochure news departments of human resources and social security, and in accordance with the admission advertising commitments, introduce appropriate courses to ensure teaching quality.
20th of non-governmental vocational training institutions charged items and standards should be reported to authorities for the record, and to the public.
Fees charged by the private vocational training institutions should be mainly used in teaching activities and improve teaching conditions.
21st organised non-governmental vocational training institutions should be timely, full obligation of contribution, not to students, community fundraising.
Acquired during vocational training institutions run by the organizers no flight of capital contribution, not to misappropriate funds. Non-governmental vocational training institutions shall establish financial, accounting, and asset management systems.
Asset and financial management by the approval authority and other relevant departments of supervision.
22nd non-governmental vocational training institutions may forge, rent, lend, transfer, sell school license shall not be borne by the training tasks entrusted or contracted out to other organizations or individuals.
Article 23rd non-governmental vocational training institutions violate the provisions of these measures, the Administrative Department of human resources and social security in accordance with the People's Republic of China private education promotion law and the People's Republic of China regulations on private education promotion law and relevant regulations of the province, to deal with it. 24th article this way come into force on January 1, 2014. The management of Dalian public vocational training institutes (October 25, 2005, Dalian City people's Government released 75th) repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China