Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399450.shtml
Administrative measures on vehicle drivers training in Changchun City
(January 7, 2014 Government of Changchun City 13th Executive meeting January 7, 2014 Changchun Municipal People's Government to the 53rd release since March 1, 2014) Chapter I General provisions
First in order to regulate motor vehicle driver training operation, maintenance of motor vehicle driver training market, protect the legitimate rights and interests of the parties, in accordance with relevant provisions of laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article within the administrative area of the city motor vehicle driver training activities related to management and the application of this approach.
Article city and County (City) and shuangyang District Department of transportation is responsible for the vehicle drivers training administration area.
City, County (City) of shuangyang district, and the administration of road transportation management of the agency-specific implementation of the motor vehicle driver training.
Relevant departments shall, in accordance with their respective responsibilities, completes the vehicle drivers training-related work in accordance with law.
Fourth municipal transportation authorities shall, jointly with relevant departments, according to the needs of economic and social development and development of motor vehicle driver training market, in accordance with the principles of overall planning, rational distribution, development of motor vehicle driver training industry development plan.
Article fifth encourages and guides the operators of motor vehicle driver training (hereinafter referred to as train operators) to intensive, large-scale business.
Chapter II business license Sixth motor vehicle driver training implemented business licensing system.
Without permission, no unit or individual is allowed to engage in motor vehicle driver training and operational activities.
The seventh motor vehicles, motor vehicle driver training, driver training should be consistent with the development plans.
Motor vehicle driver training in accordance with the project is divided into general motor vehicle driver training, road transport pilot qualification training, motor vehicle driver training school ground operation into three categories.
Article eighth General driver training business, shall meet the following conditions:
(A) has a sound training institutions;
(B) have a sound management system;
(C) there is commensurate with the training of teaching staff;
(D) meet the technical standards and testing requirements, installation training system and safeguard of their own teaching vehicle;
(E) complies with the relevant safety requirements fully enclosed asphalt or cement hardening of teaching;
(F) adapt to the training requirements of teaching facilities and equipment.
Section Nineth training qualifications for drivers engaged in road transport operations, subject to the following conditions:
(A) with the corresponding models of common motor vehicle driver training qualifications;
(B) commensurate with the training of teaching staff;
(C) have the necessary facilities, equipment and venues.
Tenth section engaged in motor vehicle driver training instructor business, shall meet the following conditions:
(A) compatible with the business coaching site;
(B) commensurate with the business facilities, equipment, offices, teaching facilities and maintenance services;
(C) have appropriate security conditions including site segregation of closed facilities, training facilities, secure channel and fire control facilities and devices;
(D) appropriate management personnel, including training ground security, records management staff as well as facilities, equipment managers;
(E) improve the security management system, including safety inspection system, security system and safety management systems and emergency plans.
Section 11th in driver training services shall submit an application to the local road transport authority, and submit the following materials:
(A) transportation application form of administrative license;
(B) the applicant and a copy of proof of identity;
(C) premises, coach land-use rights certificates, or certificates of title and copy (rental of premises, coaching sites, provides a period of not less than five years of leasing contracts);
(D) coaching venue technical specifications description;
(E) teaching certificate of vehicle specifications, models and quantity (applications without operating motor vehicle driver training instructor);
(F) teaching vehicle purchase certificate (application without operating motor vehicle driver training instructor);
(G) the various types of facilities, equipment lists;
(H) the employment roster and qualifications, proof of title.
12th road transport authority shall review the application materials submitted by the applicant, for teaching, teaching and all sorts of facilities, equipment, field inspection. 13th road transportation management agencies should be made from the date of acceptance of the application in the 15th approval or disapproval of the decision.
Eligible, grant permission, issued license; does not meet the criteria, no permission, inform the applicant in writing and state the reasons.
14th training operators established outside the premises registration shall be made to the road transport administration for the record. 15th system of motor vehicle driver training implemented operating license is valid.
Common motor vehicle driver training services and motor vehicle driver training instructor business certificates are valid for six years training qualifications for drivers engaged in road transport business documents are valid for four years.
Train operators should be made on the 30th before the expiry date of the licence to the original licensing decisions of road transport management agency for refilling.
16th motor vehicle driver training business licences may not be transferred, leased, lent, forged or altered.
17th train operators to apply for licensing matters, shall be submitted to the licensing authority for approval.
Training operators for teaching conditions change and does not meet prescribed licensing conditions should be rectification within the time provided in the road transportation management agencies; overdue rectification or still not up to the requirements after rectification, approved by the management bodies in accordance with the training conditions for road transport licensing for their training or cancellation of their licences. 18th training operators need to stop operating, should be announced to the public and properly placed in the student, and terminates its operation to the original licensing authority for cancellation procedures before the 30th.
Original licensing agencies should assist in the training of the operators handle in training students to pursue further training.
19th training operator should be in accordance with the approved business project, scope of business activities.
Train operators in the business place and entry point outside the field of eye-catching hanging operating licenses, publicity its business projects, training, fees, fees, and driver training coaches (hereinafter referred to as the coach), teaching space, monitor phone calls and other information.
20th train operators should be under each training training training capacity to recruit students for eight vehicles per month.
Train operators to publish recruitment advertisements shall clearly indicate its name and license number to ensure that there is real, legitimate, not false advertising.
21st training operators and registration of motor vehicle driver training participants sign a training contract, specify the rights and obligations of both parties.
Motor vehicle driver training contract specification text developed centrally by the road transport authority.
22nd training business operators shall establish the student files, coaches review the archives and teaching vehicle files. Students archives include: the participant's registration form, the teaching and the training records of the original and the copy of the certificate.
Student archive shelf life of not less than four years. Coaches check archives include: General information, teaching quality, bad records of the coaches.
Coaches evaluation files should be saved for a long time and shift with the unit change of coach services. Teaching vehicle files include: General information, maintenance and inspection of vehicles, technical grade record, mileage records.
Teaching files shall be kept until one year after the scrappage of vehicles.
23rd train operator shall, in accordance with the national regulations of curricula and training materials for students with theoretical knowledge and practical training and teaching facilities of the road transport Administration Department engaged in training activities.
24th training managers should the student's theoretical knowledge and teaching venue after passing the training, trainees could be organized on the road training.
Train operators on the road conducting training activities, shall, in accordance with the public security traffic Administrative Department of the designated area, route, and time, and under the guidance of coach vehicle, regardless of the teaching staff shall not take a teaching vehicle.
Public security traffic Administrative Department road driving training area, route and time that you specify, should be made public, and sets the appropriate warning labels. 25th hours system of motor vehicle driver training implemented. Trained operators should use a GPS navigation system, training time management systems, accurate records of training process.
Each trainee training time accumulated shall not exceed six hours a day, the actual training time accumulated shall not exceed four hours per day. Train operators shall establish a school appointment system, arranging training time.
Each teaching vehicles while driving operational training, trainees shall not be more than eight.
Train operators will be expected to complete training school graduation examination, issued after passing the examination of the motor vehicle driver's training certificate.
After graduating, organized by the train operators or trainees enrolled in their own motor vehicle driver's test. 26th students have the right to choose the coach.
Train operators shall provide conditions for the coaches ' choice.
Training managers and coaches are not in accordance with the provisions of training or other violation of training rules, students have the right to refuse to sign the teaching and training records, and may make a complaint to the relevant authorities.
Students should adhere to the training management system, subject to the coaches, vehicles and love teaching facilities and equipment.
27th trained operators should use multimedia teaching approach to teaching, driving simulators and other auxiliary activities to strengthen participants ' safe driving skills.
28th training managers should strengthen supervision of coaches teaching, regular assessment of teaching standards and professional ethics for coaches, coaches teaching quality ranking released, urging coaches to improve the quality of teaching.
Train operators shall annual leave is not less than a week training for coaches.
29th coaches should comply with the following provisions:
(A) engage in teaching activities, carrying coaches certificate;
(B) according to teach classes, teaching model and uniform curricula in training and teaching activities;
(C) the fill of the teaching, the training records of the log;
(D) closure time without undue delay;
(V) may not be transferred, leased, lent or altered or forged trainer certificate;
(Vi) hands-on training, may not leave the co-pilot position students separately;
(VII) shall not without the coaches at the road transport administration approved site designated roads or public security traffic management Department driving training area, route and time engaged in training activities;
(H) the property or seek other benefits shall not ask for or accept trainees;
(IX) shall not use non-coach car or does not meet the standards prescribed by the State coaches engaged in training activities.
30th train teaching vehicle operators and their training capacity, teaching adapted to site conditions.
Teaching vehicle shall obtain the coach car license plates issued by the public security traffic Administrative Department.
Teaching quantitative change of vehicle, vehicle replacement, obsolescence or changes in nature, should be in 15th in the road transportation management agencies go through the relevant formalities.
31st train operator vehicles shall conform to the national standards of teaching, and installation time recorder, Vice rear-view mirror, auxiliary brake, fire extinguishers and other safety devices, unified identity.
Training operator should be teaching regular vehicle maintenance and testing, technical grading once a year, keep teaching in technical performance in good condition, and meet the requirements of education and safe driving, and in accordance with the relevant provisions of the State Update.
Prohibiting the use of scrap, detection failed, illegal modification or installation, non-brand and other vehicles do not comply with state motor vehicle driver training services.
Article 32nd training operator shall, in accordance with the relevant provisions of the training records and statistical data submitted to the road transport authority for review.
Public security traffic Administrative Department at the time of accepting an application for motor vehicle driver's license examination, shall be in accordance with the relevant provisions of the State inspection of the training record, and stored in the driver's test files.
Train operators shall not use forged or falsified training records.
33rd train operators should be based on the actual training program and training periods and reasonable charging training fees, and issue a tax invoice produced by the Department to students.
Dropouts, train operator shall, in accordance with practical training periods and the corresponding standard after deducting the cost of training, withdraw from the procedure.
Supervision and administration of the fourth chapter
34th road transport authorities should strengthen supervision and inspection of motor vehicle driver training activities, information technology, science, working efficiently. 35th road transport management should establish annual examination system of the motor vehicle driver training quality, operator management, safety, quality of service, such as content were evaluated.
Quality and credibility of the results of the annual assessment shall be announced to the public.
36th road transportation management agencies should be established together with public security traffic Administrative Department of motor vehicle driver training and exam information-sharing mechanism.
37th road transport authority shall open complaints telephone, mailing address and email address, subject to public supervision, and legally receive and deal with complaints and reports of motor vehicle driver training.
The fifth chapter legal liability
38th article violation this approach provides, without license unauthorized engaged in motor vehicle driver training business, has following case one of of, by road transport management institutions ordered stop business; has illegal proceeds of, confiscated illegal proceeds, and at illegal proceeds twice times above 10 times times following of fine; no illegal proceeds or illegal proceeds insufficient 10,000 yuan of, at 20,000 yuan above 50,000 yuan following of fine; constitute crime of, law held criminal:
(A) without business licenses, illegal practice of motor vehicle driver training services;
(B) using invalid or forged, altered, cancelled operating permits and illegally engage in motor vehicle driver training services;
(C) beyond the license illegally engaged in motor vehicle driver training business.
39th article violates these rules, transfer, lease, lend a business license for training operators, transport by road authorities be ordered to desist from the illegal act, collection of relevant documents of less than 2000 Yuan and 10,000 yuan fine has illegally obtained, confiscation of illicit proceeds.
To accept the transfer, lease or loan of the transferee shall be in accordance with the provisions of article 38th penalty.
40th article violates these rules, train operators have one of the following circumstances, the road transport authority shall order rectification; failed to pass the overdue reform, be informed:
(A) is not in the business place and beyond eye-catching hanging operating permits the registration point;
(B) no publicity business in premises, scope, fees, standards as well as coaches, teaching, supervision and other information;
(C) No appointment of academic staff as and when required;
(D) failing to establish students archives teaching vehicles, coaches review the archives and archives;
(E) failing to submit the training records and statistics;
(Vi) use scrap, detection failed, illegal modification or installation, non-licensed and others do not meet the requirements of the national vehicles and facilities, equipment and teaching activities;
(VII) is not regularly published teaching quality ranking of coaches;
(VIII) violate other relevant provisions in these procedures.
41st article violates these rules, train operators in accordance with the provisions of training or training certificate of completion issued to deception, any of the following circumstances, by the road transport authority shall order rectification refuses, by the licensing authority shall revoke its business license:
(A) is not in accordance with State regulations training syllabus and training materials;
(B) training of personnel has not been issued of the motor vehicle driver's training certificate;
(C) issued to officers graduate training of the motor vehicle driver's training certificate;
(D) did not participate in the training of the personnel of the motor vehicle driver training certificates issued;
(E) the use of invalid, forging or altering of the motor vehicle driver's training certificate;
(F) hire of other motor vehicle driver training bodies of the motor vehicle driver's training certificate.
42nd article violates these rules, coaches, one of the following circumstances, the road transport authority shall order rectification; failed to pass the overdue reform, be informed:
(A) it fails to teach classes, teaching model and uniform syllabus training activities;
(B) does not fill the teaching, the training records;
(C) the closure time without undue delay;
(Iv) transfer, lease, lend, or altered, forged coaches card;
(E) the practical training, leaving the co-pilot position students separately;
(F) without the coaches at the road transport administration approved site designated roads or public security traffic management Department driving training area, route and time engaged in training activities;
(VII) to ask for or accept property or seeking other interests of students;
(VIII) using a coach car or does not meet the standards prescribed by the State coaches engaged in training activities.
43rd transport authorities, road transport management agency staff in the vehicle drivers training administration process, abuse of power, negligence, malpractice, disciplined by his entity or his upper level organs constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
The sixth chapter supplementary articles
44th tractors, combine harvester driver training and management in accordance with the relevant provisions of the State. 45th these measures come into force on March 1, 2014.
Search Translated Laws of China